1
00:01:02,910 --> 00:01:06,120
MUGAVAIPATTINAM, RAMANATHAPURAM
2
00:01:06,410 --> 00:01:09,790
El rey del mar indiscutible
de Mugavaipattinam.
3
00:01:09,910 --> 00:01:15,200
El León Marino que elevó
el nombre del clan Sammatti.
4
00:01:15,540 --> 00:01:20,410
Kittan, el heredero legítimo
al legado del hermano Satta Puli en el mar
5
00:01:20,660 --> 00:01:24,410
ha llegado para el evento anual
Festival del templo de Maariamman rodeado de mar.
6
00:01:24,790 --> 00:01:28,330
En el próximo
concurso de veleros tradicionales,
7
00:01:28,620 --> 00:01:30,250
igual que su padre,
8
00:01:30,330 --> 00:01:35,330
él está decidido
para mantener la racha ganadora…
9
00:01:35,620 --> 00:01:40,370
Ha aceptado la capitanía
para el equipo Tsunami Riders,
10
00:01:40,500 --> 00:01:42,950
y está listo para construir un nuevo imperio.
11
00:01:43,250 --> 00:01:45,200
Aquí llega,
seguido de un gran desfile.
12
00:01:45,750 --> 00:01:48,540
El capitán más joven de todos los tiempos.
13
00:01:48,750 --> 00:01:52,660
El león más joven con verdadero coraje
llega en un carro.
14
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
¡Aquí viene!
15
00:01:53,870 --> 00:01:56,910
¡El muy celebrado, Kittan!
16
00:01:57,000 --> 00:01:58,830
¡Vamos, hijo mío!
17
00:02:17,660 --> 00:02:18,660
Gatito!
18
00:02:24,370 --> 00:02:25,540
- ¡Ey!
- ¡Tío!
19
00:02:28,370 --> 00:02:29,660
¡Papá!
20
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
¡Ey!
21
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
JINETES DEL TSUNAMI
22
00:03:21,950 --> 00:03:23,290
Oye, busca a Maari.
23
00:03:23,370 --> 00:03:24,790
No dejes que eso
Mandaadian aléjate.
24
00:03:24,910 --> 00:03:26,000
¡Atrápalo!
25
00:03:47,040 --> 00:03:51,950
SALVAVIDAS
26
00:03:53,540 --> 00:03:56,330
Mamá, por favor llévame al agua.
¡Por favor, mamá!
27
00:03:57,000 --> 00:03:58,910
¡Mamá, por favor!
28
00:04:00,290 --> 00:04:02,540
Por favor, señor.
Los niños quieren jugar un rato.
29
00:04:03,540 --> 00:04:04,450
¡Por favor!
30
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
¡Compañero!
31
00:04:15,620 --> 00:04:16,910
Por favor solicite que me aumenten el salario.
32
00:04:17,000 --> 00:04:18,700
Las Rs. 12.000 salario
no es suficiente para gestionar.
33
00:04:18,910 --> 00:04:21,000
¿Sabes siquiera cuánto
¿Podría hacer si me hiciera a la mar?
34
00:04:21,700 --> 00:04:23,160
- Vamos, díselo.
- ¡Tiene razón, hermano!
35
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
- ¿Cuánto te pagan?
- Rs. 12.000.
36
00:04:25,080 --> 00:04:28,080
Ya hay gente que viene a reemplazar
usted por un salario de Rs. 3.000.
37
00:04:28,290 --> 00:04:29,290
Con comida incluida.
38
00:04:29,370 --> 00:04:30,790
- ¿Por qué te lo dije?
- ¿Está seguro?
39
00:04:31,080 --> 00:04:33,080
Kaali, ¿estás esperando a alguien?
de tu pueblo?
40
00:04:33,500 --> 00:04:34,450
No.
41
00:04:34,750 --> 00:04:38,450
Un chico ha estado usando tu nombre.
para causar problemas y entrar.
42
00:04:38,750 --> 00:04:41,330
Abuela, no creo que haya venido por él.
43
00:04:41,410 --> 00:04:44,160
Probablemente el este aqui
para el operador de la rueda gigante, Kaali.
44
00:04:44,330 --> 00:04:46,540
- Deben estar aquí para conseguir entradas gratis.
- ¡Oye, idiota!
45
00:04:47,080 --> 00:04:49,750
Él mencionó claramente
Mugavaipattinam Kaali.
46
00:04:50,080 --> 00:04:52,660
Desde la mañana ha estado preguntando por Kaali.
y causando problemas en la puerta.
47
00:04:52,830 --> 00:04:54,790
No creo que esté aquí para hacer turismo.
48
00:04:56,080 --> 00:04:57,160
¡Hola a todos!
49
00:04:57,250 --> 00:05:01,080
Rameswaram será el anfitrión de conversaciones sobre el
Disputa fronteriza marítima entre India y Sri Lanka
50
00:05:01,160 --> 00:05:04,620
con la participación de altos funcionarios.
Esas son nuestras últimas noticias de hoy.
51
00:05:04,700 --> 00:05:07,330
Esperemos y veamos si esto trae
respiro a nuestro pueblo.
52
00:05:08,040 --> 00:05:09,500
Escuche esta canción con la misma esperanza.
53
00:05:09,580 --> 00:05:11,660
estas escuchando la radio
que rima con los ritmos del océano,
54
00:05:11,750 --> 00:05:13,410
tu Alai Osai FM 90.4,
55
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
Despidiéndose, su Bagampriya.
56
00:05:17,290 --> 00:05:19,330
¡Hola! Tío cuantas veces
¿Debería llamarte?
57
00:05:19,410 --> 00:05:20,620
Estaba de servicio, niña.
58
00:05:21,250 --> 00:05:23,370
¿Enviaste a alguien a verme?
59
00:05:23,750 --> 00:05:24,660
Sí, tío.
60
00:05:24,910 --> 00:05:26,790
Es mi amiga Maari.
quién está esperando afuera.
61
00:05:26,950 --> 00:05:28,370
Está cursando una carrera politécnica
junto a mí.
62
00:05:28,580 --> 00:05:31,040
¿Podrías por favor
¿Mantenerlo a salvo contigo por unos días?
63
00:05:31,120 --> 00:05:33,290
¿Mantenerlo a salvo conmigo, dices?
Oye, yo--
64
00:05:35,290 --> 00:05:36,410
¿Estás bromeando?
65
00:05:36,950 --> 00:05:37,870
¿Quién es ese chico?
66
00:05:38,250 --> 00:05:42,080
Si tu madre se entera,
Ella vendrá aquí y causará caos.
67
00:05:42,370 --> 00:05:43,500
¿Es tu amante?
68
00:05:43,580 --> 00:05:45,000
Este es un tema diferente, tío.
69
00:05:45,080 --> 00:05:47,040
Se propuso matar
el Capitán de Velero en nuestro pueblo.
70
00:05:47,120 --> 00:05:48,160
Ahora se ha convertido en un gran problema.
71
00:05:48,500 --> 00:05:51,330
Entonces, el padre del capitán, Satta Puli,
está enfurecido y quiere matarlo.
72
00:05:58,330 --> 00:05:59,160
ALAI OSAI FM 90.4
73
00:05:59,250 --> 00:06:02,000
Pueblo de Mugavaipattinam, escuchen atentamente.
74
00:06:02,080 --> 00:06:05,620
La fugitiva Maari es un enemigo,
y también lo son los que le ofrecen refugio.
75
00:06:05,870 --> 00:06:09,540
Si hay un equipo de velero,
Ese es sólo uno, y es Tsunami Riders.
76
00:06:09,660 --> 00:06:11,200
Nadie puede cambiar eso.
77
00:06:11,290 --> 00:06:13,700
Si se refugia en un lugar conocido,
Lo buscarán.
78
00:06:13,790 --> 00:06:16,000
Entonces, una vez que llegó a Chennai,
me llamó pidiendo ayuda.
79
00:06:16,290 --> 00:06:17,700
Por eso te lo envié.
80
00:06:18,000 --> 00:06:19,120
Bien, ¿quién es este chico?
81
00:06:19,580 --> 00:06:21,290
¿Su familia sabe que está aquí?
82
00:06:21,410 --> 00:06:23,830
Te acuerdas
Calle Vellaimanu Singaram?
83
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
Él es su hijo.
84
00:06:25,540 --> 00:06:27,700
Tío, por favor cuida de él.
85
00:06:28,330 --> 00:06:29,330
Mi transmisión en vivo está encendida.
86
00:06:29,410 --> 00:06:30,540
Te llamaré una vez que haya terminado.
87
00:06:32,040 --> 00:06:32,950
¿Quién es ese chico?
88
00:06:34,120 --> 00:06:35,410
Pregunté quién es ese chico.
89
00:06:37,200 --> 00:06:39,330
REINO UNIVERSAL
90
00:06:44,790 --> 00:06:45,700
Son!
91
00:06:50,500 --> 00:06:52,120
MANTENIMIENTO DE MUGAVAI
92
00:06:54,160 --> 00:06:56,370
- Ha habido un incidente--
- Soy consciente de ello.
93
00:06:56,950 --> 00:06:57,870
Venga conmigo.
94
00:07:02,410 --> 00:07:04,410
Hijo, no te preocupes por nada.
95
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
Ésta es mi ropa.
Deberían quedarte bien.
96
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
Date una ducha y cámbiate.
97
00:07:11,160 --> 00:07:12,080
Por favor come.
98
00:07:12,410 --> 00:07:14,950
Amigo, nunca lo presentaste.
99
00:07:16,910 --> 00:07:18,080
Es mi compañero de cuarto, Kathir.
100
00:07:18,450 --> 00:07:20,870
Trabaja en la sección infantil.
de la piscina. ¡Introducción terminada!
101
00:07:20,950 --> 00:07:23,040
Le pedí su presentación,
pero tú me presentaste en su lugar.
102
00:07:23,120 --> 00:07:24,040
¡Ey!
103
00:07:24,910 --> 00:07:26,160
- Desdichados.
- Ayúdame a recogerlos.
104
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
Destruyeron la tienda de Rakkamma.
105
00:07:28,080 --> 00:07:29,370
No importa cuánto se mantenga alejada esta familia,
106
00:07:29,450 --> 00:07:30,830
estos pecadores
no los dejes vivir en paz.
107
00:07:30,910 --> 00:07:32,790
- Althaf, oye, espera esto.
- Hermano, guarda las guirnaldas adentro.
108
00:07:37,330 --> 00:07:38,250
Habla con él.
109
00:07:44,620 --> 00:07:45,540
¡Kaali!
110
00:07:47,250 --> 00:07:48,160
¡Compañero!
111
00:07:52,660 --> 00:07:54,410
Tu hijo está a salvo conmigo.
112
00:07:55,290 --> 00:07:57,790
Pero parece un poco conmocionado.
del incidente.
113
00:07:57,950 --> 00:07:59,500
¿Cómo está la situación ahí fuera?
114
00:07:59,580 --> 00:08:04,000
Mi esposa y yo teníamos nuestras vidas.
colgando de un hilo toda la noche.
115
00:08:05,000 --> 00:08:07,580
Probé todos los métodos
Me vendría bien solucionarlo.
116
00:08:07,790 --> 00:08:09,540
Sin embargo, desde
el jefe del pueblo a la policía,
117
00:08:09,620 --> 00:08:11,750
Todos bailan al son de las melodías de Satta Puli.
118
00:08:11,910 --> 00:08:13,410
te lo estoy diciendo
que es uno de sus títeres.
119
00:08:13,500 --> 00:08:14,870
¿Por qué siquiera escucharía nuestra súplica?
120
00:08:14,950 --> 00:08:16,200
Estamos perdiendo el tiempo.
121
00:08:16,870 --> 00:08:18,620
Estaba desorientado e indefenso.
122
00:08:18,790 --> 00:08:21,000
Sólo después de recibir la noticia
que Maari está contigo,
123
00:08:21,080 --> 00:08:22,410
Fue entonces cuando me sentí aliviado.
124
00:08:22,540 --> 00:08:24,750
Además de la educación,
Lo único que nos importa son las regatas de veleros.
125
00:08:24,910 --> 00:08:28,620
Con ese interés, se fue
al hijo de Satta Puli para que se una al equipo.
126
00:08:28,700 --> 00:08:30,950
No puedo aceptarlos en mi equipo.
¡Fuera de aquí!
127
00:08:31,370 --> 00:08:33,500
¿Por qué eres tan grosero?
¿No somos del mismo pueblo?
128
00:08:33,700 --> 00:08:35,330
Es un orgullo jugar en nuestro pueblo.
129
00:08:35,620 --> 00:08:37,160
¡No me hables y lárgate de aquí!
130
00:08:38,250 --> 00:08:40,950
Durante los últimos 20 años, después de que te fuiste,
Satta Puli surgió de la nada
131
00:08:41,080 --> 00:08:43,870
comprar influencia con su riqueza
y convertirse en un hombre poderoso.
132
00:08:50,540 --> 00:08:53,160
Una vez, las regatas de veleros estaban bajo Mandaadi,
133
00:08:53,410 --> 00:08:55,500
pero ahora está debajo
el control del Satta Puli.
134
00:08:57,200 --> 00:08:59,290
Él no lo permite
cualquier jugador local puede participar.
135
00:08:59,410 --> 00:09:01,290
Por el simple hecho de hacerlo,
Se llama nuestro equipo de aldea.
136
00:09:01,500 --> 00:09:03,040
Pero Maari no se rindió.
137
00:09:03,120 --> 00:09:04,450
Reunió a algunos jugadores locales
138
00:09:04,540 --> 00:09:06,250
y se acercó al hermano Theekoluthi
ser el entrenador.
139
00:09:06,620 --> 00:09:08,950
Le dio el equipo de Mugavai Mainthan
una nueva vida.
140
00:09:09,250 --> 00:09:10,410
Kittan no podía imaginar este movimiento.
141
00:09:10,500 --> 00:09:13,580
Entonces, una noche, se metió en el mar
mientras nuestros chicos entrenaban
142
00:09:13,790 --> 00:09:16,250
arrojó una bomba utilizada para pescar
y quemó el velero,
143
00:09:16,370 --> 00:09:17,790
- ¡Muere!
- Todos, salten al mar.
144
00:09:17,870 --> 00:09:20,200
- Hola, Maari.
- Maari, ayúdame.
145
00:09:22,700 --> 00:09:24,040
¡Oh, no, Maari!
146
00:09:24,290 --> 00:09:27,040
Enfurecida por esto, Maari partió
matar a Kittan durante el festival.
147
00:09:29,830 --> 00:09:32,620
Pensé que todos los conflictos terminaron
cuando te fuiste.
148
00:09:33,290 --> 00:09:35,450
Pero dio la vuelta al círculo completo
y está de vuelta contigo.
149
00:09:41,700 --> 00:09:42,620
¡Compañero!
150
00:09:43,330 --> 00:09:46,580
Por favor ordenen todo
y consigue a tu hijo.
151
00:09:47,290 --> 00:09:50,290
Porque si tu esposa se entera
el esta conmigo...
152
00:09:50,370 --> 00:09:52,660
No estoy en condiciones de preocuparme
alguien más en este momento.
153
00:09:52,830 --> 00:09:54,410
Para mi,
La seguridad de mi hijo es importante.
154
00:09:54,500 --> 00:09:56,660
Encontraré una manera y reuniré al consejo.
155
00:09:56,870 --> 00:09:58,000
Hasta entonces, por favor tengan paciencia conmigo.
156
00:09:58,160 --> 00:09:59,660
Haré lo mejor que pueda, amigo.
157
00:10:00,250 --> 00:10:01,160
Cuelgaré.
158
00:10:03,290 --> 00:10:07,540
Queríamos que nuestra competición de veleros
obtén el mismo reconocimiento que Jallikattu.
159
00:10:07,700 --> 00:10:10,160
Hemos estado trabajando con las autoridades
para que esto suceda.
160
00:10:10,250 --> 00:10:13,040
A pesar de saberlo todo,
¿Cómo podrías recurrir a la violencia?
161
00:10:13,410 --> 00:10:15,450
Traigamos a Maari
y solucionar este asunto.
162
00:10:15,620 --> 00:10:18,160
Zynama, empuñé la hoz
solo para mi hijo.
163
00:10:18,250 --> 00:10:20,410
No diferencia
entre un amigo y un enemigo.
164
00:10:20,660 --> 00:10:22,910
Quien esté en el camino
será asesinado a cuchilladas.
165
00:10:23,250 --> 00:10:25,660
Sólo espero matar a una persona.
166
00:10:26,000 --> 00:10:29,080
Al acercarse la fiesta del templo,
No deberías estar hablando así.
167
00:10:29,200 --> 00:10:32,580
No olvides que este pueblo sigue.
una tradición custodiada por un consejo.
168
00:10:32,660 --> 00:10:35,660
No importa quién muera, el festival
y continuará la competición de veleros.
169
00:10:36,950 --> 00:10:38,450
Adelante, reúne el consejo.
170
00:10:39,120 --> 00:10:40,450
Pero Maari no lo logrará.
171
00:10:44,080 --> 00:10:46,200
En nombre del compromiso,
172
00:10:46,370 --> 00:10:51,120
por favor deja de ganar tiempo
para que mi enemigo escape de aquí.
173
00:10:51,540 --> 00:10:52,450
¡Puedes irte!
174
00:10:54,040 --> 00:10:55,870
Amma, ¿qué pasó ahí fuera?
175
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Es terco y no retrocede.
176
00:10:58,290 --> 00:11:01,200
Su padre, a pesar de estar paralizado,
sigue influyéndole.
177
00:11:01,500 --> 00:11:02,580
¿Qué sugieres que hagamos ahora?
178
00:11:02,660 --> 00:11:07,000
Para salvarlo, la única opción que queda
es enviarlo al extranjero.
179
00:11:07,290 --> 00:11:10,080
Hablaré con mis contactos
en Periamet, Chennai.
180
00:11:10,200 --> 00:11:12,120
Hasta entonces, mantén al niño a salvo.
181
00:11:12,450 --> 00:11:13,370
Está bien, Amma.
182
00:11:15,870 --> 00:11:18,160
Desde el auditorio hasta el puente,
búscalo.
183
00:11:18,410 --> 00:11:20,200
- ¡Cuñado!
- Mamá, el tío está en casa.
184
00:11:20,290 --> 00:11:22,160
- Hermana…
- ¿Qué pasó?
185
00:11:23,450 --> 00:11:25,080
- ¿Qué pasa, hermano?
- Pídele a tu marido que salga.
186
00:11:25,370 --> 00:11:26,330
¿Qué pasó?
187
00:11:26,660 --> 00:11:27,580
¿Dónde está tu marido?
188
00:11:27,790 --> 00:11:29,830
- ¿Recibiste alguna actualización sobre el chico asesino?
- ¡Gatita!
189
00:11:29,910 --> 00:11:31,620
¿Cómo podrías perdonar a alguien?
¿Quién intentó matar a mi hijo?
190
00:11:31,700 --> 00:11:33,160
Tío, ¿qué pasó?
¿Lo encontraste?
191
00:11:33,250 --> 00:11:34,910
- Oye, ¿dónde está tu padre?
-¡Gnanam!
192
00:11:35,870 --> 00:11:36,700
¿Qué es?
193
00:11:36,790 --> 00:11:38,660
El niño escapó en el vagón de Nila Seafood
194
00:11:38,950 --> 00:11:40,790
y llegó a Chennai VGP por la mañana.
195
00:11:40,950 --> 00:11:42,080
Chennai?
196
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
¿Quién está ahí fuera de nuestro pueblo?
para ofrecerle refugio?
197
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
¡Muthukaali!
198
00:12:05,910 --> 00:12:06,830
¿Quién es Kaali?
199
00:12:07,120 --> 00:12:09,290
Oye, cállate.
¿No ves que estamos hablando?
200
00:12:18,330 --> 00:12:19,450
¿Qué está pasando aquí afuera?
201
00:12:19,870 --> 00:12:21,870
¿Cómo se vinculó con Kaali?
202
00:12:22,290 --> 00:12:23,700
Están estableciendo un plan.
203
00:12:23,870 --> 00:12:26,450
Todo esto mientras pensábamos
Era Maari quien lo estaba haciendo.
204
00:12:27,160 --> 00:12:30,370
Ahora siento que fue Kaali quien los instigó.
para formar un nuevo equipo.
205
00:12:31,500 --> 00:12:34,040
Mantenlo bajo control antes de que sea demasiado tarde.
206
00:12:35,450 --> 00:12:39,660
Papá, te he estado preguntando.
¿Quién es Kaali?
207
00:12:44,450 --> 00:12:46,790
10 MUTHUKAALI
11 MAARI
208
00:12:51,660 --> 00:12:53,540
Era el único amigo de tu padre.
209
00:13:11,580 --> 00:13:13,620
Oye, ve para allá.
Comprueba si está en los cuartos.
210
00:13:31,040 --> 00:13:31,950
CUARTOS DE TRABAJADORES
211
00:13:53,120 --> 00:13:54,040
¡Ey!
212
00:13:55,500 --> 00:13:56,660
Huye de aquí, hijo.
213
00:13:57,120 --> 00:13:59,040
- ¡Huye!
- Oye, sal y escapa.
214
00:13:59,410 --> 00:14:00,250
Él se está escapando.
215
00:14:00,330 --> 00:14:01,290
¡Atrápalo!
216
00:14:03,830 --> 00:14:05,790
Están entrando más hombres.
Corre más rápido.
217
00:14:07,830 --> 00:14:08,910
¡Corre hacia la puerta de entrada!
218
00:14:11,370 --> 00:14:12,750
¿Por qué sonó la alarma?
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,160
- Apresúrate.
- ¿Qué está pasando aquí?
220
00:14:16,580 --> 00:14:18,200
- Kaali, ¿quiénes son estos hombres?
- Hermano, hay intrusos aquí.
221
00:14:18,290 --> 00:14:19,120
¡Atrápalos!
222
00:14:19,200 --> 00:14:20,370
- ¿Quiénes son ustedes, gente?
- ¡Vamos!
223
00:14:20,620 --> 00:14:22,580
No dejes que entren.
Hay muchos de ellos por ahí.
224
00:14:31,080 --> 00:14:33,790
¡Estamos condenados!
¡Satta Puli no lo perdonará!
225
00:14:34,160 --> 00:14:35,910
No tengo idea de qué hacer, Kaali.
226
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
Pídele que escape a ninguna parte.
227
00:14:38,250 --> 00:14:39,750
Es suficiente para mí si está vivo.
228
00:14:47,790 --> 00:14:49,620
Entonces, ¿tienes pasaporte?
229
00:14:49,950 --> 00:14:50,870
No tengo uno.
230
00:14:52,040 --> 00:14:53,580
- Pásame el teléfono.
- ¿Por qué?
231
00:14:57,870 --> 00:14:59,870
¿Por qué no podemos cuestionar
sus acciones injustas?
232
00:15:00,120 --> 00:15:01,700
Si cuestionamos, nos matarán.
¿Es así como funciona?
233
00:15:02,080 --> 00:15:03,620
No me importa la competencia
o cualquier otra cosa.
234
00:15:03,870 --> 00:15:05,040
Me escaparé y me esconderé en alguna parte.
235
00:15:05,540 --> 00:15:07,000
Dile a la madre
que no volveré a casa.
236
00:15:08,040 --> 00:15:08,950
¡Oye, Maari!
237
00:15:09,910 --> 00:15:12,410
Por favor, escúchame.
La situación aquí es muy mala.
238
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
¿Podrías darme algo de dinero?
239
00:15:25,830 --> 00:15:28,620
- Dime, Gnanam.
- Se escaparon, cuñado.
240
00:15:35,290 --> 00:15:36,910
OBRAS DE BARCOS IDUMBAYYA
241
00:15:38,040 --> 00:15:39,750
Nuestros hombres lo están buscando diligentemente.
242
00:15:39,830 --> 00:15:41,200
Una vez que lo tenga,
Lo mataré a machetazos.
243
00:15:44,040 --> 00:15:44,950
¡Vaya!
244
00:15:58,790 --> 00:15:59,790
No tiene adónde ir.
245
00:16:00,080 --> 00:16:02,620
No importa a dónde escape,
No puede escapar de nuestros hombres.
246
00:16:02,870 --> 00:16:04,500
Él no está huyendo.
247
00:16:09,450 --> 00:16:10,910
Él se dirige hacia aquí.
248
00:16:20,540 --> 00:16:21,500
MUGAVAIPATTINAM RAMESWARAM
249
00:16:29,080 --> 00:16:30,580
ÁNGEL
250
00:16:39,540 --> 00:16:42,160
MANDATO
251
00:16:42,330 --> 00:16:46,370
El pueblo dargah está organizando una reunión urgente
reunión sobre el incidente en el festival.
252
00:16:46,450 --> 00:16:49,200
El Ayuntamiento solicita
los clanes Mandaadi y Sammatti
253
00:16:49,290 --> 00:16:52,330
asistir a esta reunión sin falta.
254
00:16:52,830 --> 00:16:54,080
Gnanam, por favor esté allí.
255
00:16:54,330 --> 00:16:55,250
¡Vamos!
256
00:16:55,580 --> 00:16:57,580
Él está tratando de reunir a todos
y forzar un compromiso.
257
00:16:57,870 --> 00:16:59,120
¿No asistiremos a la reunión?
258
00:17:00,540 --> 00:17:01,500
Si nos saltamos la reunión,
259
00:17:01,620 --> 00:17:04,910
La gente pensará en Satta Puli.
Perdió los nervios después de que Kaali regresó.
260
00:17:06,410 --> 00:17:08,080
Debemos asistir a esta reunión.
261
00:17:08,700 --> 00:17:11,540
Y la noticia de que mataron a Maari.
Ahí mismo debería volverse loco.
262
00:17:13,870 --> 00:17:15,450
ya soy consciente de
que va a pasar.
263
00:17:15,540 --> 00:17:17,500
Es por eso que he desplegado a nuestros hombres
en todo el pueblo.
264
00:17:17,620 --> 00:17:20,410
Nuestros hombres los están buscando diligentemente.
265
00:17:20,580 --> 00:17:22,660
No importa cómo planeen
Para entrar al pueblo, los atraparán.
266
00:17:24,830 --> 00:17:26,950
- ¡Oye, para el autobús!
- ¡Oye, detente! ¡Volcar!
267
00:17:28,120 --> 00:17:29,250
¡Oye, para el autobús!
268
00:17:29,910 --> 00:17:31,580
¡Oye, sube al autobús! ¡Subirse!
269
00:17:31,830 --> 00:17:32,830
Oigan, ¿quiénes son ustedes, gente?
270
00:17:33,290 --> 00:17:34,330
Oye, mira si están por ahí.
271
00:17:41,410 --> 00:17:42,290
¡Sí, amigo!
272
00:17:42,370 --> 00:17:44,450
Amigo, llegamos sanos y salvos.
273
00:17:44,830 --> 00:17:45,870
Estaré allí en breve.
274
00:17:48,000 --> 00:17:48,910
Yo también me uniré.
275
00:17:50,540 --> 00:17:52,330
estaré aliviado
Sólo después de ver a mi hijo.
276
00:18:06,580 --> 00:18:08,120
No es necesario, Rakkamma.
Tú quédate atrás.
277
00:18:08,410 --> 00:18:09,330
¿Por qué?
278
00:18:09,620 --> 00:18:10,540
No es necesario--
279
00:18:13,330 --> 00:18:14,870
Ya es tarde.
280
00:18:17,540 --> 00:18:19,120
Debería habértelo dicho antes.
281
00:18:19,790 --> 00:18:22,750
Recuerda, te dije que Maari se quedaría.
con alguien en Chennai.
282
00:18:25,200 --> 00:18:26,660
Maari se estaba quedando con Kaali.
283
00:18:28,410 --> 00:18:31,250
Es Kaali quien lo trajo sano y salvo.
a la reunión del consejo.
284
00:18:42,790 --> 00:18:45,950
Salvaste a tu hijo del enemigo.
y lo entregó a un traidor.
285
00:18:47,200 --> 00:18:50,290
Rakku, no tengo tiempo para explicarlo.
286
00:18:51,000 --> 00:18:52,290
Llego tarde a la reunión del consejo.
287
00:18:54,250 --> 00:18:55,160
Te veré más tarde.
288
00:19:04,290 --> 00:19:05,200
¡Papá!
289
00:19:05,290 --> 00:19:07,290
- Oigan, dejen paso todos.
- Por favor, hazte a un lado.
290
00:19:08,330 --> 00:19:09,790
- Por favor, hazte a un lado.
- Todos, háganse a un lado.
291
00:19:22,000 --> 00:19:23,750
No lo logrará.
Yo me encargaré.
292
00:20:08,950 --> 00:20:10,500
Hermano, Kaali ha llegado.
293
00:20:13,750 --> 00:20:14,660
Permítame verificar.
294
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
¡Oye, adelante!
295
00:20:49,250 --> 00:20:50,080
- ¡Vamos!
- Oye, detenlo.
296
00:20:50,160 --> 00:20:51,750
Suéltame.
Voy a matarlo aquí mismo.
297
00:20:51,830 --> 00:20:52,660
Dije, da un paso atrás.
298
00:20:52,750 --> 00:20:54,040
Paso atrás. Cálmate.
299
00:20:54,120 --> 00:20:55,700
Por favor ten paciencia, hijo.
300
00:20:59,250 --> 00:21:00,160
Escuchen todos.
301
00:21:00,620 --> 00:21:03,080
detuve a mi hijo
porque estamos en un lugar sagrado.
302
00:21:03,660 --> 00:21:05,540
Sólo porque no pudo matar a mi hijo.
303
00:21:05,790 --> 00:21:07,910
se fue de la ciudad y ahora
trajo un accesorio como protección
304
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
¿Esperas que nos arrodillemos por miedo?
305
00:21:09,330 --> 00:21:10,870
Nadie te pide que te arrodilles por miedo.
306
00:21:11,200 --> 00:21:12,950
estoy solicitando
que dejes vivir en paz a mi hijo.
307
00:21:13,290 --> 00:21:15,660
Escuche, su hijo quemó el barco.
308
00:21:15,910 --> 00:21:17,540
Y Maari intentó matarlo a cambio.
309
00:21:17,620 --> 00:21:19,450
Entonces, que ambos se disculpen ante el pueblo.
310
00:21:19,580 --> 00:21:21,200
Acabemos con este asunto para siempre.
311
00:21:21,950 --> 00:21:23,200
En la próxima competición,
312
00:21:23,330 --> 00:21:25,250
deja que ambos equipos compitan
representando a nuestro pueblo.
313
00:21:25,330 --> 00:21:26,620
Que gane el mejor equipo.
314
00:21:26,750 --> 00:21:29,290
Escucha, para formar un equipo, debes reunirte.
ciertos requisitos de elegibilidad.
315
00:21:29,540 --> 00:21:30,620
Vine porque llamaste.
316
00:21:30,870 --> 00:21:32,500
No estoy dispuesto a ceder.
317
00:21:32,660 --> 00:21:34,580
Mientras esté dentro del santuario,
él seguirá vivo.
318
00:21:39,620 --> 00:21:41,200
Por favor siéntate.
Sentarse. Cálmate.
319
00:21:41,290 --> 00:21:42,950
Por favor sea respetuoso con el lugar.
320
00:21:44,120 --> 00:21:45,750
¿Por qué te enfureces con la violencia?
321
00:21:45,830 --> 00:21:47,080
Esto no es bueno para nuestro pueblo.
322
00:21:47,700 --> 00:21:50,080
¿Cómo podría llamarse equipo de aldea?
cuando no hay jugadores locales?
323
00:21:50,160 --> 00:21:52,410
Formó un nuevo equipo
porque se negaron a acogerlo.
324
00:21:52,580 --> 00:21:54,950
Oye, no basta con ver IPL.
325
00:21:55,040 --> 00:21:56,700
Primero, aprenda cómo se ejecuta.
326
00:21:56,790 --> 00:21:58,620
No todos en el equipo de Chennai
es de Chennai.
327
00:21:58,870 --> 00:22:01,410
Si dejamos que los jugadores locales novatos
ser parte del equipo,
328
00:22:01,540 --> 00:22:03,750
perderemos contra el equipo contrario,
enfrentando la humillación.
329
00:22:03,950 --> 00:22:06,120
¿Por qué no me dices
¿Quién es el capitán del equipo de Chennai?
330
00:22:06,500 --> 00:22:07,580
¿Por qué parpadeas?
331
00:22:07,790 --> 00:22:09,250
Esto se parece mucho a un partido del equipo indio.
332
00:22:09,370 --> 00:22:11,040
se gana el respeto
sólo cuando sus propios jugadores salgan al campo.
333
00:22:11,120 --> 00:22:12,450
Los jugadores de otras naciones no deben jugar.
334
00:22:12,620 --> 00:22:14,250
Soy muy consciente de por qué has estado
escondiéndose detrás de esta excusa.
335
00:22:14,370 --> 00:22:16,660
Si tu equipo gana,
vendes más barcos y obtienes ganancias.
336
00:22:16,790 --> 00:22:19,080
Si nuestro equipo gana
su negocio sufrirá pérdidas.
337
00:22:19,160 --> 00:22:20,870
- Por eso eres reacio.
- No hables del negocio.
338
00:22:20,950 --> 00:22:22,450
- Oye, ¿cómo te atreves?
- Todos, por favor cálmense.
339
00:22:22,540 --> 00:22:24,660
¡Oye, Catar!
Soy el jefe. Déjame hablar.
340
00:22:24,750 --> 00:22:26,200
El equipo de Satta Puli es el equipo del pueblo.
341
00:22:26,290 --> 00:22:28,790
Durante 20 años, ha buscado talentos
los mejores jugadores e invirtió su dinero
342
00:22:28,870 --> 00:22:30,540
y ganó trofeos para el pueblo.
343
00:22:30,660 --> 00:22:32,160
No sólo victorias normales.
¡Ha establecido un récord!
344
00:22:32,330 --> 00:22:35,910
Claro, ¿por qué no presento los registros?
¿Mostrando que recibiste sobornos de ellos?
345
00:22:37,330 --> 00:22:39,700
Escucha, si ganas trofeos.
se considera un honor del pueblo,
346
00:22:39,910 --> 00:22:41,660
entonces entrenaré a estos chicos
y ganar esta competencia.
347
00:22:45,040 --> 00:22:47,950
Durante 20 años, sus trofeos, ganados con
jugadores invitados, han estado en este santuario.
348
00:22:48,040 --> 00:22:52,040
Antes de él,
Dirigí el equipo con jugadores locales,
349
00:22:52,290 --> 00:22:53,660
y nuestros trofeos están en el mismo santuario.
350
00:22:55,370 --> 00:22:58,040
No tengo que demostrarle mi valía a nadie.
351
00:22:58,120 --> 00:22:59,620
Pídales que se calmen y se vayan.
352
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
Oye, dame el cuchillo.
353
00:23:05,250 --> 00:23:06,160
¡Dámelo!
354
00:23:06,620 --> 00:23:09,450
No creas que al desviar este asunto,
Estarás salvando a Maari.
355
00:23:09,540 --> 00:23:10,450
¡Sal afuera!
356
00:23:16,580 --> 00:23:18,000
- ¿Compañero?
- Hermano, ¿qué estás haciendo?
357
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Kaali, no lo hagas.
358
00:23:20,410 --> 00:23:21,950
-¡Kaali!
- Kaali, no lo hagas.
359
00:23:22,040 --> 00:23:23,790
Ha desplegado a sus hombres alrededor del santuario.
360
00:23:24,080 --> 00:23:25,330
Escúchame. Por favor no lo hagas.
361
00:23:25,410 --> 00:23:26,330
Kaali, ¡no lo hagas!
362
00:23:32,950 --> 00:23:34,950
Kaali, ¿cómo pudiste hacer esto?
363
00:23:35,040 --> 00:23:37,750
Si ambos se deciden a matarse,
es una pérdida para el pueblo.
364
00:23:37,830 --> 00:23:38,870
¡El carnaval será cancelado!
365
00:23:39,040 --> 00:23:42,330
El gobierno prohibirá la competencia,
citando que está causando problemas.
366
00:23:42,450 --> 00:23:44,330
¿Qué harían todos ustedes entonces?
Será humillante.
367
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
- Es humillante perdonarlos.
- Cuñado, escucha.
368
00:23:46,950 --> 00:23:48,040
El jefe tiene razón en eso.
369
00:23:48,200 --> 00:23:49,660
estaremos perdidos
si se suspende la competición.
370
00:23:49,750 --> 00:23:51,160
¿Me estás pidiendo que los perdone?
371
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
Deja que Kaali forme un equipo.
Terminemos este asunto aquí.
372
00:23:53,330 --> 00:23:57,120
Después, gane quien gane, será considerado.
como la victoria de Mugavaipattinam.
373
00:23:57,500 --> 00:23:59,500
Cuñado, perderemos nuestro negocio.
374
00:23:59,700 --> 00:24:01,620
Escúchame.
Los manejaremos de manera diferente.
375
00:24:01,870 --> 00:24:04,870
Si vamos en contra del consejo,
significa que estamos en contra del pueblo mismo.
376
00:24:05,000 --> 00:24:06,120
La competencia sucederá pronto.
377
00:24:06,200 --> 00:24:07,700
No puede formar un nuevo equipo y ganar.
378
00:24:07,910 --> 00:24:09,750
El comité está bajo nuestro control.
Nosotros nos encargaremos de ellos.
379
00:24:12,950 --> 00:24:15,910
Bien, estoy de acuerdo, pero una condición.
380
00:24:16,540 --> 00:24:18,370
Nos retó a ganar el trofeo.
381
00:24:19,450 --> 00:24:20,450
Si pierde,
382
00:24:20,540 --> 00:24:23,370
todo el clan Mandaadi
no participará en el concurso.
383
00:24:23,450 --> 00:24:25,370
Oye, ¿qué diablos?
No podemos aceptar esto.
384
00:24:25,580 --> 00:24:26,950
La empresa ha hablado.
385
00:24:27,080 --> 00:24:28,660
Si acepta estos términos,
Te permitiré participar.
386
00:24:28,750 --> 00:24:30,120
Si no lo haces,
entonces no daré permiso.
387
00:24:32,500 --> 00:24:33,410
¡Ey!
388
00:24:34,790 --> 00:24:37,540
Yo soy la autoridad aquí.
Estás aquí para escuchar.
389
00:24:37,910 --> 00:24:40,580
no me obligues
Haz que estos vientos salados huelan a sangre.
390
00:24:47,040 --> 00:24:47,950
Bueno.
391
00:24:48,620 --> 00:24:49,620
Ganaremos el trofeo.
392
00:24:51,200 --> 00:24:52,120
Mamá, hermano está aquí.
393
00:25:03,040 --> 00:25:03,950
¡Hermano!
394
00:25:05,040 --> 00:25:06,450
Vamos, conoce a tu tío.
395
00:25:09,950 --> 00:25:10,870
¡Tío!
396
00:25:17,370 --> 00:25:20,410
Cuando Kittan los golpeó con una bomba,
Los jugadores estaban asustados.
397
00:25:20,830 --> 00:25:23,450
Por la noche nos reuniremos con los jugadores.
durante el festival y convencerlos.
398
00:25:23,830 --> 00:25:27,700
Kaali, ¿por qué no me trajiste?
¿Aceite de hacha del extranjero?
399
00:25:27,790 --> 00:25:30,950
Escuche, él no regresó del extranjero.
Regresó de la ciudad cercana.
400
00:25:31,330 --> 00:25:33,450
Incluso si salimos a la parada de autobús,
puedes pedir aceite de hacha.
401
00:25:33,540 --> 00:25:35,410
- No te pregunté, ¿verdad?
- Oiga señora, venga para acá.
402
00:25:35,500 --> 00:25:36,790
Todos sabemos por qué regresaste.
403
00:25:36,950 --> 00:25:39,250
¿No volviste de Qatar?
para hacer bebes?
404
00:25:39,330 --> 00:25:41,790
- ¿Qué dijiste?
- Ravi, enséñale el barco.
405
00:25:43,370 --> 00:25:46,500
Recibí un mensaje de WhatsApp que decía
Se vende un barco seminuevo en Uppur.
406
00:25:47,080 --> 00:25:48,000
¡Échale un vistazo!
407
00:25:50,290 --> 00:25:51,620
He terminado. Es suficiente.
408
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
Hermano, el barco parece abollado.
Además, parece viejo.
409
00:25:56,290 --> 00:25:58,120
¿Por qué no compramos un barco nuevo de segunda mano?
410
00:25:58,750 --> 00:26:00,250
Nos costará mucho.
411
00:26:00,540 --> 00:26:01,540
¿Cuánto nos costaría?
412
00:26:02,000 --> 00:26:04,830
- Debería costar entre Rs. 3-3,5 mil rupias.
- Él lo patrocinará.
413
00:26:05,040 --> 00:26:05,870
¡Ey!
414
00:26:05,950 --> 00:26:08,000
Lo que sea, es para la competencia.
415
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Toma una decisión rápida
y cómprelo de inmediato.
416
00:26:11,410 --> 00:26:12,950
Vamos a comprobarlo en persona.
417
00:26:13,500 --> 00:26:14,330
¡Hermano!
418
00:26:15,330 --> 00:26:16,580
Mamá te está llamando.
419
00:26:17,000 --> 00:26:18,620
- Continúen ustedes.
- ¡Vamos!
420
00:26:20,160 --> 00:26:22,160
- ¿Qué pasa, mamá?
- Por favor ven.
421
00:26:22,540 --> 00:26:24,120
Recibe las bendiciones de tu padre.
y toma eso.
422
00:26:33,120 --> 00:26:34,160
¿Qué es esto, mamá?
423
00:26:34,370 --> 00:26:38,290
Lo que sea que obtengas después de venderlo,
comprar un barco nuevo para el equipo.
424
00:26:38,700 --> 00:26:41,370
Los jóvenes cuentan con nosotros
mientras toman el mar.
425
00:26:41,540 --> 00:26:43,370
No debemos ponerlos en ningún peligro.
426
00:26:43,660 --> 00:26:44,700
No compremos un barco viejo.
427
00:26:45,160 --> 00:26:46,370
Empezar de nuevo con todo.
428
00:26:46,540 --> 00:26:48,500
No lo vendamos.
Yo me las arreglaré. No te preocupes.
429
00:26:48,660 --> 00:26:51,410
Si vendemos esta casa,
entonces te quedarás sin nada.
430
00:26:51,950 --> 00:26:54,580
Si no puede servirte cuando llegue el momento,
no vale nada.
431
00:26:54,700 --> 00:26:56,540
De todos modos, un día te pertenece.
432
00:26:56,700 --> 00:26:57,950
Que sea hoy.
433
00:26:58,250 --> 00:27:00,080
¡Tú te concentras en entrenar a los chicos!
434
00:27:10,870 --> 00:27:11,830
¿Qué pasó?
435
00:27:12,000 --> 00:27:15,200
Papá, ha estado mirando los barcos.
que nos ganó trofeos.
436
00:27:15,290 --> 00:27:16,700
el esta siendo terco
y negándose a entrar.
437
00:27:16,790 --> 00:27:17,700
¡Esperar!
438
00:27:19,500 --> 00:27:20,790
Apaga las luces y vete.
439
00:27:23,370 --> 00:27:25,000
Lo que sea que tengas en mente,
Estoy de acuerdo con eso.
440
00:27:25,910 --> 00:27:28,870
Él había predeterminado todo
antes de regresar al pueblo.
441
00:27:32,620 --> 00:27:36,120
Nuestra empresa fue construida
sobre el fundamento de la sangre.
442
00:27:37,040 --> 00:27:40,870
Un tsunami puede hacer estragos,
pero nuestros cimientos no se moverán ni un centímetro.
443
00:27:41,830 --> 00:27:46,080
Sólo si el equipo del pueblo sigue ganando.
¿La gente comprará nuestros barcos?
444
00:27:47,290 --> 00:27:49,370
Sólo porque cumplo con el consejo
445
00:27:49,500 --> 00:27:51,660
No significa que deje que los mandaadianos ganen.
446
00:27:54,290 --> 00:27:55,450
Por favor, confía en mí, papá.
447
00:27:57,160 --> 00:27:58,290
Yo me encargaré.
448
00:28:04,040 --> 00:28:06,410
Aplaude
¡Hasta que tus brazaletes tintineen!
449
00:28:06,580 --> 00:28:10,370
¡Aalelélangummi!
¡Baile en celebración de la Deidad Aatha!
450
00:28:11,120 --> 00:28:13,870
¡Baila en círculo y aplaude!
451
00:28:13,950 --> 00:28:17,870
¡Aalelélangummi!
¡Baile en celebración de la Deidad Ammán!
452
00:28:44,290 --> 00:28:45,910
¡Tío! ¡Tío!
453
00:28:46,660 --> 00:28:48,250
Tío, un minuto.
454
00:28:48,330 --> 00:28:49,580
Tío, voy a bailar.
455
00:28:49,660 --> 00:28:51,250
- Por favor haz un vídeo.
- Estoy ocupado. Me reuniré con los jugadores.
456
00:28:51,330 --> 00:28:53,080
Lo necesito para carretes.
Por favor haz uno. ¡Eso es todo!
457
00:28:54,620 --> 00:28:56,500
Hermana, por favor hazte a un lado.
Eso es todo.
458
00:28:59,080 --> 00:29:01,500
Tío, por aquí.
459
00:29:43,370 --> 00:29:46,700
Bajo estas circunstancias,
Desafiar a Satta Puli no será fácil.
460
00:29:46,790 --> 00:29:47,750
Es igual a la muerte.
461
00:29:47,950 --> 00:29:49,330
Por favor, perdona a nuestros hijos.
462
00:29:49,410 --> 00:29:52,160
Hola, Althaf,
¿No estabas preparado para afrontar cualquier cosa?
463
00:29:52,250 --> 00:29:53,750
Si retrocedes ahora,
¿Dónde busco nuevos jugadores?
464
00:29:53,830 --> 00:29:56,040
Amigos, el propio Satta Puli
aceptó el concurso.
465
00:29:56,120 --> 00:29:57,620
¿Por qué estáis tan asustados?
466
00:29:57,750 --> 00:29:59,700
Hola, Qatar,
No tuve muchos hijos como tú.
467
00:29:59,790 --> 00:30:00,700
Sólo tengo un hijo.
468
00:30:00,790 --> 00:30:02,290
¿Cómo pudiste tener hijos como yo?
469
00:30:02,410 --> 00:30:03,540
¡Oye, ni siquiera te llames hombre!
470
00:30:03,620 --> 00:30:04,500
¿Eres un hombre?
471
00:30:04,580 --> 00:30:06,080
- Suéltame, tío.
- Por favor escúchame.
472
00:30:06,250 --> 00:30:08,370
Déjame hackearlos a todos
y tirarlos al mar.
473
00:30:08,450 --> 00:30:09,620
- ¡Oye, retrocede!
- Déjalos ir.
474
00:30:09,700 --> 00:30:11,700
- Cálmate, maldita sea.
- Aléjate de aquí.
475
00:30:13,330 --> 00:30:14,700
Formar un equipo no es importante.
476
00:30:15,540 --> 00:30:17,750
Pero apoyando a tu equipo,
pase lo que pase, es importante.
477
00:30:28,540 --> 00:30:30,750
Incluya dos metros adicionales de
Tela de reparación para el casco y la proa.
478
00:30:30,830 --> 00:30:31,910
- ¡Seguro!
- Sólo así será fuerte.
479
00:30:32,000 --> 00:30:33,790
¿Cuánto tiempo tardó Maari?
para formar un nuevo equipo?
480
00:30:34,200 --> 00:30:36,410
Le llevó más de un mes
para formar un equipo.
481
00:30:36,910 --> 00:30:41,450
Creo que los jugadores locales perdieron el interés.
porque no pudieron competir.
482
00:30:41,620 --> 00:30:43,790
Si todavía buscamos jugadores,
No encontraremos a nadie.
483
00:30:45,290 --> 00:30:47,660
Es suficiente si saben cómo
reparar las tablas y navegar el barco.
484
00:30:48,080 --> 00:30:49,950
Cualquiera que vaya a pescar
sabe cómo hacer eso.
485
00:30:50,200 --> 00:30:52,790
¿Cómo sabemos quién es capaz?
de competir en una competición?
486
00:30:56,290 --> 00:30:57,200
Déjamelo a mí.
487
00:30:57,290 --> 00:30:59,660
¡Deja que tu halo arda como una tormenta!
488
00:30:59,750 --> 00:31:02,410
¡Como el remolino del mar impetuoso!
489
00:31:02,500 --> 00:31:05,200
¡Deja que tu halo arda como una tormenta!
490
00:31:05,330 --> 00:31:07,700
¡Como el remolino del mar impetuoso!
491
00:31:07,790 --> 00:31:09,200
¡Oye, Catar! Qa--
492
00:31:10,700 --> 00:31:12,500
- ¡Perezoso!
- ¡Salam-alaikum, jeque!
493
00:31:13,540 --> 00:31:15,000
¡Oh, es Kaali Sheik!
494
00:31:15,500 --> 00:31:17,620
Echa un vistazo a los chicos
navegando en el barco verde loro.
495
00:31:17,790 --> 00:31:21,290
Están cambiando perfectamente de vela.
cuando el viento está cambiando.
496
00:31:21,450 --> 00:31:22,700
Descubre quienes son
y reclutarlos.
497
00:31:23,250 --> 00:31:25,160
- ¿Hola?
- ¿Estás en el puerto?
498
00:31:25,290 --> 00:31:29,200
No, tío,
Vine a conocer a tu nuera.
499
00:31:29,450 --> 00:31:30,910
Voy a destrozarte.
500
00:31:31,000 --> 00:31:31,910
¿Qué te dije?
501
00:31:32,120 --> 00:31:34,200
Llega un barco verde loro.
Ve y conócelos.
502
00:31:34,370 --> 00:31:35,750
Claro, los conoceré.
503
00:31:37,160 --> 00:31:38,870
Tú también lo sabes.
¿Entonces por qué el resplandor?
504
00:31:39,290 --> 00:31:40,200
Está en camino.
505
00:31:43,250 --> 00:31:45,200
- ¡Hermano!
- ¿Nos está llamando?
506
00:31:45,290 --> 00:31:47,540
Estamos formando un nuevo equipo.
Por favor juega para nosotros.
507
00:31:48,040 --> 00:31:49,950
Sólo sé pescar.
508
00:31:50,040 --> 00:31:51,700
Tenemos un entrenador para entrenarnos a todos.
509
00:31:51,790 --> 00:31:52,700
Oye, consigue su número.
510
00:31:53,080 --> 00:31:55,410
¡Deja que tu halo arda como una tormenta!
511
00:31:55,500 --> 00:31:56,870
¡Como el remolino del mar impetuoso!
512
00:31:56,950 --> 00:31:58,290
Con el cuerpo lleno de adrenalina.
513
00:31:58,370 --> 00:31:59,950
¡Deja que tu halo arda como una tormenta!
514
00:32:00,040 --> 00:32:02,950
Oye, el chico del barco azul es bueno navegando.
¡Conócelo!
515
00:32:03,120 --> 00:32:05,330
Sí, lo vi.
Los conoceré.
516
00:32:07,290 --> 00:32:08,950
Como un tiburón poderoso,
Nunca me encogeré ni me desmoronaré
517
00:32:09,120 --> 00:32:11,160
Oye, míralo.
qué bien le está yendo al casco.
518
00:32:11,660 --> 00:32:12,620
¡Reclútalo!
519
00:32:14,120 --> 00:32:15,410
Hermano, estamos formando un nuevo equipo.
Por favor juega para nosotros.
520
00:32:15,500 --> 00:32:16,790
¡Es para nuestro pueblo!
521
00:32:17,080 --> 00:32:18,700
Tenemos fe en ti.
522
00:32:18,790 --> 00:32:19,790
Jugamos por el bien de nuestro pueblo.
523
00:32:19,870 --> 00:32:22,200
Estoy solo,
¡Sin embargo, soy igual a toda la multitud!
524
00:32:22,290 --> 00:32:24,620
Ven y enfréntame,
¡Veamos quién puede mantenerse firme!
525
00:32:24,700 --> 00:32:27,330
¡Oye! Guarda tus trucos de mono
Son inútiles contra un tiburón
526
00:32:27,500 --> 00:32:30,160
Niño, haz una vuelta en U
¡La victoria me pertenece sólo a mí!
527
00:32:30,290 --> 00:32:32,870
Estoy solo,
¡Sin embargo, soy igual a toda la multitud!
528
00:32:33,080 --> 00:32:35,750
Ven y enfréntame,
¡Veamos quién puede mantenerse firme!
529
00:32:35,870 --> 00:32:38,830
¡Oye! Guarda tus trucos de mono
Son inútiles contra un tiburón
530
00:32:38,910 --> 00:32:41,790
Niño, haz una vuelta en U
¡La victoria me pertenece sólo a mí!
531
00:32:43,290 --> 00:32:44,450
¡Tire más fuerte!
532
00:32:52,660 --> 00:32:55,040
Finalmente, su inminente mala suerte.
lo ha perdonado.
533
00:32:55,160 --> 00:32:56,410
No será bueno si no apareces.
534
00:32:56,500 --> 00:32:57,540
Su mala suerte aún no lo ha perdonado.
535
00:32:57,790 --> 00:32:59,370
Pero ha traído consigo un mal augurio.
536
00:33:00,080 --> 00:33:03,870
Oye, ocúpate de tus asuntos
engendrando hijos, y sigue tu camino.
537
00:33:03,950 --> 00:33:06,200
No hables fuera de turno
y hazme insultarte.
538
00:33:06,450 --> 00:33:08,370
Oye, ¿entiendes siquiera?
¿De qué estamos hablando?
539
00:33:08,540 --> 00:33:09,580
Vete a casa, chico.
540
00:33:09,750 --> 00:33:10,660
¡Riéndose de mí!
541
00:33:11,120 --> 00:33:13,750
Como un tiburón poderoso,
Nunca me encogeré ni me desmoronaré
542
00:33:13,910 --> 00:33:16,330
Como un tiburón poderoso,
Nunca me encogeré ni me desmoronaré
543
00:33:16,580 --> 00:33:19,120
¡Cuidado!
Te arrepentirías si te metes conmigo
544
00:33:19,330 --> 00:33:21,830
¡Cuidado!
Te arrepentirías si te metes conmigo
545
00:33:22,000 --> 00:33:24,620
Estoy solo,
¡Sin embargo, soy igual a toda la multitud!
546
00:33:24,700 --> 00:33:27,410
Ven y enfréntame,
¡Veamos quién puede mantenerse firme!
547
00:33:27,500 --> 00:33:30,080
¡Oye! Guarda tus trucos de mono
Son inútiles contra un tiburón
548
00:33:30,160 --> 00:33:31,910
Kaali, de ahora en adelante,
Esta será la oficina del clan.
549
00:33:32,950 --> 00:33:35,700
Estoy solo,
¡Sin embargo, soy igual a toda la multitud!
550
00:33:35,790 --> 00:33:38,500
Ven y enfréntame,
¡Veamos quién puede mantenerse firme!
551
00:33:38,620 --> 00:33:41,370
¡Oye! Guarda tus trucos de mono
Son inútiles contra un tiburón
552
00:33:41,540 --> 00:33:44,250
Niño, haz una vuelta en U
¡La victoria me pertenece sólo a mí!
553
00:33:45,290 --> 00:33:48,120
Estoy realizando un partido de prueba.
en nuestro pueblo Mullimunai.
554
00:33:48,250 --> 00:33:50,540
Si Mugavai Mainthans participa,
es un motivo de orgullo para nosotros.
555
00:33:50,620 --> 00:33:51,540
No interesado.
556
00:33:51,620 --> 00:33:54,750
Sólo si dejas jugar a los novatos.
un partido de prueba, se darán cuenta.
557
00:33:54,910 --> 00:33:55,830
¿No tienes ningún sentido?
558
00:33:57,120 --> 00:34:00,120
El partido de prueba no funcionará.
Recién mañana empezaré a entrenar.
559
00:34:00,200 --> 00:34:01,830
Competiremos directamente en el partido.
560
00:34:01,950 --> 00:34:04,580
Hice lo mejor que pude.
Kaali no se movió.
561
00:34:07,750 --> 00:34:09,080
Era el hombre de Satta Puli.
562
00:34:09,750 --> 00:34:12,830
Nos invitan a descubrirlo.
qué técnica estamos usando en la carrera.
563
00:34:12,910 --> 00:34:14,160
Es mejor que lo ignoremos.
564
00:34:14,330 --> 00:34:17,410
¿Qué pasa si los engañamos en el
¿Partido de prueba y cambiar de táctica más tarde?
565
00:34:18,750 --> 00:34:21,000
lo mejor es no participar
en el partido de prueba. ¡Así es!
566
00:34:21,080 --> 00:34:22,500
- Salaam-alaikum.
- Alaikum-salaam.
567
00:34:22,580 --> 00:34:23,580
Subiré y te llamaré.
568
00:34:23,660 --> 00:34:25,040
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, para!
569
00:34:25,540 --> 00:34:26,450
Vuelve aquí.
570
00:34:27,830 --> 00:34:30,580
Piensa bien y detenidamente.
¿Estás seguro de Bagampriya?
571
00:34:30,700 --> 00:34:31,620
¡Por supuesto!
572
00:34:32,290 --> 00:34:34,000
Escuche, antes era diferente.
573
00:34:34,080 --> 00:34:35,660
Pero ahora ella es de la familia de tu entrenador.
574
00:34:35,750 --> 00:34:37,290
Podría causar algunos problemas.
575
00:34:37,830 --> 00:34:40,580
¿Existe alguna regla contra las caídas?
¿Para una chica de la familia del entrenador?
576
00:34:40,660 --> 00:34:42,370
De todos modos, está empezando el entrenamiento.
desde mañana.
577
00:34:42,450 --> 00:34:43,790
Si me pierdo esto,
No tendré otra oportunidad.
578
00:34:43,870 --> 00:34:45,330
En 5 minutos,
Esté preparado para su entrevista.
579
00:34:45,410 --> 00:34:46,250
Hablaré con ella.
580
00:34:46,330 --> 00:34:48,410
En breve, en nuestro
Programa nocturno de Alai Osai FM,
581
00:34:48,500 --> 00:34:50,330
transmitiremos información
sobre las oportunidades laborales de los jóvenes.
582
00:34:50,410 --> 00:34:52,080
En países en desarrollo como Qatar,
583
00:34:52,160 --> 00:34:55,290
¿Cuál es la situación de las oportunidades laborales?
será retransmitido por nuestra FM.
584
00:34:55,370 --> 00:34:58,370
Sigue escuchando.
Aquí Alai Osai FM 90.4.
585
00:34:58,450 --> 00:34:59,660
Éste es vuestro Bagampriya.
586
00:35:00,580 --> 00:35:02,410
estas mirándome
como si fuera la primera vez.
587
00:35:02,660 --> 00:35:04,200
tu eres la razon
todo se está uniendo.
588
00:35:04,620 --> 00:35:06,750
Fuiste tú quien me envió a la persona adecuada.
589
00:35:07,000 --> 00:35:07,910
¡Gracias!
590
00:35:08,080 --> 00:35:09,540
Con razón, debería agradecerte.
591
00:35:09,790 --> 00:35:11,580
Por traer a mi tío aquí,
quien se negó a regresar.
592
00:35:11,790 --> 00:35:14,290
¿Tu tío lo aprobaría?
de nuestra relación?
593
00:35:14,410 --> 00:35:16,500
Oye, él nunca es enemigo del amor.
594
00:35:16,750 --> 00:35:18,580
Él mismo es una persona bastante romántica.
595
00:35:18,700 --> 00:35:21,080
Estoy planeando acercarme a él
para ayudar con nuestra relación.
596
00:35:21,290 --> 00:35:24,160
Entonces ¿por qué no se casó?
¿Y se queda solo en Chennai?
597
00:35:24,750 --> 00:35:27,450
Creo que no llegó a casarse.
el amor de su vida.
598
00:35:27,620 --> 00:35:30,040
- ¡Oh!
- Tiene su nombre tatuado en el brazo.
599
00:35:30,200 --> 00:35:31,120
¿No te has dado cuenta?
600
00:35:33,290 --> 00:35:34,200
¿Cómo se llama?
601
00:35:35,000 --> 00:35:36,080
Creo que es Ángel.
602
00:35:38,200 --> 00:35:39,330
Ángel, ¿de dónde?
603
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
Creo que ella es de este pueblo.
604
00:35:46,950 --> 00:35:50,160
Maari, ¿tatuarías mi nombre?
605
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
Maari! ¡Maari, detente!
606
00:35:55,830 --> 00:35:56,830
¿Qué le pasó?
607
00:35:58,080 --> 00:36:02,410
Abuela, no me delates por jugar.
guardia a sus escapadas románticas.
608
00:36:02,620 --> 00:36:04,450
- Está bien, hijo.
- ¡Oye, Maari!
609
00:36:05,330 --> 00:36:06,290
¡Ey!
610
00:36:07,080 --> 00:36:08,160
¿Qué le pasa?
611
00:36:10,000 --> 00:36:11,750
Chica, ¿lo besaste o qué?
612
00:36:11,830 --> 00:36:13,250
Está saliendo furioso a toda prisa.
613
00:36:13,370 --> 00:36:14,950
¡No permitiré este comportamiento!
614
00:36:15,450 --> 00:36:18,500
Tal como es,
No tengo idea de por qué se enojó.
615
00:36:18,580 --> 00:36:19,410
¡Y eres molesto!
616
00:36:19,500 --> 00:36:21,040
¿Te enojaste? ¿Qué quiere?
617
00:36:21,200 --> 00:36:22,200
¡Mi tío, cierto!
618
00:36:22,660 --> 00:36:25,200
el tatuado
El nombre de su amante Ángel en su brazo.
619
00:36:25,370 --> 00:36:27,580
Entonces le pregunté si
tatuar mi nombre.
620
00:36:27,870 --> 00:36:29,160
Él no respondió y se escapó.
621
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
¡Maldita seas, niña!
622
00:36:31,410 --> 00:36:34,120
Si le dices al chico que tu tio
se tatuó el nombre de su madre,
623
00:36:34,200 --> 00:36:35,540
Por supuesto, se enojará.
624
00:36:36,290 --> 00:36:37,700
¿No es el nombre de su madre Rakkamma?
625
00:36:38,290 --> 00:36:39,620
¡Es Ángel Rakkamma!
626
00:36:41,910 --> 00:36:46,000
Maari, este año, Satta Puli
ha reunido jugadores de primer nivel.
627
00:36:46,120 --> 00:36:47,370
Para ganar esta carrera,
628
00:36:47,830 --> 00:36:49,910
sólo un genio loco como Kaali
puede hacerlo realidad.
629
00:36:50,250 --> 00:36:52,250
No dejes que tu ego arruine la victoria del equipo.
630
00:36:52,330 --> 00:36:53,660
Para decirlo en términos simples,
631
00:36:53,750 --> 00:36:56,330
si Satta Puli es Sehwag,
entonces, Kaali es Sachin.
632
00:36:56,790 --> 00:37:00,200
No seas terco.
Entrena con él y gana la carrera.
633
00:37:05,870 --> 00:37:06,700
¿Cómo tengo la culpa?
634
00:37:06,790 --> 00:37:10,450
Generalmente la gente teme al padre de la niña.
o hermano enterándose de ellos.
635
00:37:10,700 --> 00:37:13,160
Pero en tu caso tienes miedo
El hijo de tu hija se enteró.
636
00:37:13,250 --> 00:37:14,370
Tiempos complicados que vivimos.
637
00:37:14,660 --> 00:37:17,950
El entrenamiento está a punto de comenzar mañana.
¿Por qué añadirle más estrés?
638
00:37:18,410 --> 00:37:20,500
¿No pudiste encontrar a nadie más?
enamorarse?
639
00:37:21,290 --> 00:37:24,080
- ¿Qué hacemos, Ravi?
- Sólo le tiene miedo a su madre.
640
00:37:24,200 --> 00:37:25,750
Sólo si ella está dispuesta
¿Se puede resolver este problema?
641
00:37:26,160 --> 00:37:27,370
¡Pero ella no lo hará!
642
00:37:27,910 --> 00:37:30,000
Ese es el contenido clave de esta historia.
643
00:37:31,080 --> 00:37:32,410
¿Hablo con ella?
644
00:37:33,330 --> 00:37:35,500
Ya has hecho suficiente. Gracias.
645
00:37:36,950 --> 00:37:38,950
ALAI OSAI FM 90.4
646
00:37:39,160 --> 00:37:40,250
Maari está llamando.
647
00:37:43,450 --> 00:37:46,750
Hola, Bagampriya,
Me estoy conteniendo porque estamos enamorados.
648
00:37:47,040 --> 00:37:49,290
Si fuera otra persona,
Le habría dado una paliza.
649
00:37:49,700 --> 00:37:52,450
¿Cómo se atreve a elegir entrenarme?
650
00:37:52,580 --> 00:37:55,580
No necesito que él me entrene
para ganar esta carrera.
651
00:37:55,910 --> 00:38:00,000
Estoy tan furioso que quiero
tomar un cuchillo y destrozarlo.
652
00:38:00,160 --> 00:38:01,080
¿Hola?
653
00:38:02,290 --> 00:38:03,750
El resultado del partido ya está disponible.
654
00:38:04,870 --> 00:38:07,040
te sugiero que regreses
a su deber de piscina.
655
00:38:09,410 --> 00:38:11,000
Para los fans de Mugavai MainthanS,
656
00:38:11,120 --> 00:38:13,370
una cancion que ha sido solicitada
durante mucho tiempo
657
00:38:13,580 --> 00:38:14,620
"Rakkamma, Kaiya Thattu."
658
00:38:14,700 --> 00:38:16,870
Gente que promete
estar contigo toda tu vida
659
00:38:17,200 --> 00:38:18,620
cambiar su perspectiva de la noche a la mañana,
660
00:38:18,790 --> 00:38:21,290
y seguir adelante, tratándote
como un completo desconocido.
661
00:38:21,500 --> 00:38:22,540
Pero sólo el dolor--
662
00:38:25,870 --> 00:38:27,660
Maari, cena.
663
00:38:27,910 --> 00:38:30,040
- Yo también te lo haré.
- No quiero comer.
664
00:38:36,370 --> 00:38:37,290
¡Rakku!
665
00:38:38,000 --> 00:38:39,750
Necesito un favor tuyo.
666
00:38:39,870 --> 00:38:42,830
Nuestro hijo sabe de tu pasado.
667
00:38:43,040 --> 00:38:46,830
Debes hablar con él y
persuadirlo para que vuelva a entrenar.
668
00:38:48,250 --> 00:38:49,160
¡No me sorprende!
669
00:38:49,580 --> 00:38:51,660
Ustedes los hombres no estarán en paz
hasta que pones a una mujer en conflicto.
670
00:39:19,290 --> 00:39:21,370
¿Qué pasó?
¿Por qué tienes una cara larga?
671
00:39:22,370 --> 00:39:23,450
No pasa nada.
672
00:39:24,200 --> 00:39:26,870
Si no hay nada ¿por qué está tu padre?
¿Lamentándote de que no estás entrenando?
673
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Estoy al tanto de todo.
674
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
No menciones el tema.
Es repugnante.
675
00:39:33,540 --> 00:39:34,830
¡Oye, para!
676
00:39:37,540 --> 00:39:38,540
Mírame.
677
00:39:40,080 --> 00:39:41,000
¡Enfréntame!
678
00:39:43,290 --> 00:39:44,250
¿Qué es asqueroso?
679
00:39:45,250 --> 00:39:48,330
¿Por qué una madre no puede haber tenido una historia de amor?
680
00:39:50,370 --> 00:39:52,910
¡Es cierto!
Amaba a un chico pero me casé con otro.
681
00:39:53,370 --> 00:39:54,540
Tengo mil razones para ello.
682
00:39:54,790 --> 00:39:56,790
no tengo que explicarme
o hacerte entender.
683
00:39:57,370 --> 00:39:59,160
Eso no significa que esté estancado en el pasado.
684
00:39:59,540 --> 00:40:01,200
- Mamá, no fue mi intención--
- ¡Eso es lo que significa!
685
00:40:02,950 --> 00:40:04,540
Mi pasado es irrelevante para ti.
686
00:40:07,120 --> 00:40:08,200
Tu padre lo es todo para mí.
687
00:40:09,120 --> 00:40:10,540
Le soy leal.
Eso es todo.
688
00:40:11,660 --> 00:40:12,950
No puedo explicártelo.
689
00:40:13,620 --> 00:40:15,620
Ocúpate de tus asuntos y cállate.
690
00:40:16,700 --> 00:40:18,000
Asqueroso, parece.
¡Desagradable!
691
00:40:18,580 --> 00:40:19,500
¡Te mataré!
692
00:40:25,000 --> 00:40:26,620
se que estas enamorado
con esa chica de la radio.
693
00:40:26,750 --> 00:40:28,700
cual es la garantia
¿Que terminará casándose contigo?
694
00:40:55,450 --> 00:40:56,870
No me gustas en absoluto.
695
00:40:58,080 --> 00:40:59,660
Aún así, estoy listo para escucharte.
696
00:41:02,580 --> 00:41:03,580
Por favor comience el entrenamiento.
697
00:41:13,790 --> 00:41:16,700
Deben los poderosos
¿Aprovechar a los mansos?
698
00:41:17,660 --> 00:41:20,700
Ningún imperio sobrevive a la eternidad
699
00:41:21,660 --> 00:41:24,910
Marchas de la justicia
Como ejército de Karikalan
700
00:41:25,950 --> 00:41:30,330
Aquí viene Mandaadi
Rodeado por una marea de acero
701
00:41:30,750 --> 00:41:32,620
Donde la balsa cabalga sobre el mar inquieto
702
00:41:32,870 --> 00:41:34,830
Saltó como un tigre
Y forjó su leyenda
703
00:41:34,910 --> 00:41:36,790
Buscando libertad en medio de tierra arrasada
704
00:41:36,950 --> 00:41:38,540
Ungió brasas encendidas
705
00:41:38,950 --> 00:41:40,950
Donde los fuertes vientos
Levantar polvo al cielo
706
00:41:41,080 --> 00:41:43,000
Las olas se elevan como águilas
707
00:41:43,160 --> 00:41:45,040
Los acantilados resuenan con el tambor de un guerrero
708
00:41:45,160 --> 00:41:46,540
El que dominó el mar rugiente
709
00:41:47,450 --> 00:41:48,870
La muerte acecha la mirada del enemigo
710
00:41:49,000 --> 00:41:51,370
El universo se estremece
A su paso sobre el mar
711
00:41:51,580 --> 00:41:52,950
El campo de batalla estalla en fuego
712
00:41:53,040 --> 00:41:55,410
A su llegada,
El mundo está destrozado
713
00:41:55,500 --> 00:41:57,330
Él desafió cada marea y prueba
714
00:41:57,410 --> 00:41:59,450
Liberarse de las cadenas heredadas
715
00:41:59,540 --> 00:42:01,200
La tormenta se inclina ante su resolución
716
00:42:01,290 --> 00:42:03,200
Una y otra vez
Entró en la guarida del enemigo
717
00:42:03,290 --> 00:42:05,160
Oh, Komban,
¡Tusker que domina las mareas!
718
00:42:05,250 --> 00:42:07,200
Incluso el mar rugiente suplica
719
00:42:07,290 --> 00:42:09,200
Su rugido se convierte en el trueno de los cielos
720
00:42:09,330 --> 00:42:11,370
Aquí viene Mandaadi,
El rugido de la Bahía de Bengala
721
00:42:11,500 --> 00:42:13,290
Oh, Komban,
¡Tusker que domina las mareas!
722
00:42:13,370 --> 00:42:15,290
Incluso el mar rugiente suplica
723
00:42:15,410 --> 00:42:17,330
Su rugido se convierte en el trueno de los cielos
724
00:42:17,450 --> 00:42:19,450
Aquí viene Mandaadi,
El rugido de la Bahía de Bengala
725
00:42:19,700 --> 00:42:21,370
Para frenar a un toro,
Necesitas la cuerda de la nariz.
726
00:42:21,450 --> 00:42:23,750
Pero para un velero, todas las cuerdas
son necesarios para controlar su movimiento.
727
00:42:24,080 --> 00:42:26,160
Debes tener mucho cuidado
con cada nudo que hagas.
728
00:42:26,410 --> 00:42:28,040
Si se sale aunque sea un poco,
729
00:42:28,120 --> 00:42:29,200
Todo se desmoronará.
730
00:42:29,330 --> 00:42:33,160
En este juego,
tu posición es lo que cuenta.
731
00:42:33,410 --> 00:42:35,120
Si no quieres que tu barco se vuelque,
732
00:42:35,250 --> 00:42:37,330
el nudo que haces en la esclusa
debe ser fuerte.
733
00:42:38,620 --> 00:42:41,080
En un barco,
El freno y el acelerador son iguales.
734
00:42:41,500 --> 00:42:42,410
¡Cuerda de amarre!
735
00:42:44,000 --> 00:42:46,450
Tan crucial como es la vela para un barco,
736
00:42:46,660 --> 00:42:48,910
también lo es la quilla debajo.
737
00:42:50,290 --> 00:42:51,950
Eso es lo que mantiene estable el barco.
738
00:42:52,120 --> 00:42:53,620
Así que escucha, conductor de barco.
739
00:42:53,830 --> 00:42:56,040
no entres en pánico
cuando alguien se acerca al barco.
740
00:42:56,580 --> 00:42:57,580
La paciencia es importante.
741
00:42:57,790 --> 00:43:00,750
Como un Mandaadi con un montón de conocimientos.
guisándose en tu mente,
742
00:43:00,870 --> 00:43:03,700
serías responsable
para todos los jugadores y el barco.
743
00:43:03,830 --> 00:43:07,410
Oh Rey de los Mares,
Saltar al campo de batalla
744
00:43:07,540 --> 00:43:11,250
Incluso el mar furioso
Rinde homenaje en perlas
745
00:43:11,330 --> 00:43:12,250
¡Oh Valiente!
746
00:43:12,330 --> 00:43:14,040
Una espada envainada espera su momento
747
00:43:14,120 --> 00:43:16,290
Los hombros azotados por la sal nunca ceden
748
00:43:16,370 --> 00:43:19,910
El reloj fantasma
Consume luz y oscuridad
749
00:43:20,000 --> 00:43:24,080
El mar y el viento solos
Son mi salvación
750
00:43:24,250 --> 00:43:26,910
21 DÍAS PARA LA CARRERA
751
00:43:27,000 --> 00:43:28,200
Salto al destino
752
00:43:28,330 --> 00:43:29,830
¡Mandaadi! ¡Mandaadi!
753
00:43:30,200 --> 00:43:32,410
A lo largo de costas bordeadas de poderosas flotas
754
00:43:32,620 --> 00:43:34,080
¡Mandaadi! ¡Mandaadi!
755
00:43:34,200 --> 00:43:36,410
El horizonte arde
Carmesí ante su venida
756
00:43:36,500 --> 00:43:38,160
¡Mandaadi! ¡Mandaadi!
757
00:43:38,330 --> 00:43:40,200
A lo largo de costas bordeadas de poderosas flotas
758
00:43:40,410 --> 00:43:42,120
¡Mandaadi! ¡Mandaadi!
759
00:43:42,450 --> 00:43:44,660
El horizonte arde
Carmesí ante su venida
760
00:44:09,040 --> 00:44:12,450
Oh guerrero más poderoso,
¡Carga el campo de batalla!
761
00:44:12,580 --> 00:44:16,330
Desde el nacimiento, esta patria
Nos enseñó valor y honor
762
00:44:16,410 --> 00:44:17,330
¡Oh guerrero!
763
00:44:17,410 --> 00:44:19,120
El río Pahruli de Kumari Kandam
764
00:44:19,200 --> 00:44:21,290
Y un puñado de arroz
Transmitido por nuestros antepasados
765
00:44:21,450 --> 00:44:25,040
Hijo, nuestra historia está grabada en el mar
766
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
Volveremos victoriosos,
Nunca abandonar nuestro honor
767
00:44:27,290 --> 00:44:29,330
Haciéndose eco a través de las generaciones
768
00:44:29,540 --> 00:44:31,200
Forjaremos mil leyendas de valor
769
00:44:31,290 --> 00:44:33,500
¡Adelante, Mandaadi!
770
00:44:33,620 --> 00:44:35,290
¡Mandaadi! ¡Mandaadi!
771
00:44:35,370 --> 00:44:37,620
A lo largo de costas bordeadas de poderosas flotas
772
00:44:37,700 --> 00:44:39,250
Man-daa-di
773
00:44:39,330 --> 00:44:41,080
Man-daa-di
774
00:44:41,200 --> 00:44:42,870
Man-daa-di
775
00:44:43,200 --> 00:44:45,290
¡Mandaadi! ¡Mandaadi!
776
00:44:45,580 --> 00:44:47,250
Man-daa-di
777
00:44:47,500 --> 00:44:48,450
¡Hola amigos!
778
00:44:50,040 --> 00:44:51,870
Oye, ¿no es ese el barco de Mugavai Mainthans?
779
00:44:52,200 --> 00:44:54,040
Los traeré a todos
Dos buenas noticias.
780
00:44:54,160 --> 00:44:57,700
La primera buena noticia es que nuestros Mainthans
están arrasando con las sesiones de entrenamiento.
781
00:44:57,790 --> 00:45:00,000
Según su formación,
nuestra gente tiene bastante confianza
782
00:45:00,080 --> 00:45:02,700
van a ganar el trofeo este año.
783
00:45:02,790 --> 00:45:03,620
Segunda buena noticia:
784
00:45:03,700 --> 00:45:06,450
Lo había mencionado antes
que los altos funcionarios
785
00:45:06,540 --> 00:45:08,200
se reúnen para discutir
la disputa de las aguas territoriales de Lanka.
786
00:45:08,290 --> 00:45:09,910
Para presidir esta reunión,
el Ministro Central
787
00:45:10,000 --> 00:45:12,080
llegará a Rameswaram
el mismo día de la carrera.
788
00:45:12,200 --> 00:45:14,830
Esta noticia ha sido confirmada,
789
00:45:14,910 --> 00:45:17,290
y todos los principales periódicos
Lo he informado.
790
00:45:18,120 --> 00:45:20,580
Como el propio Ministro Central
esta llegando para discutir
791
00:45:20,700 --> 00:45:23,160
las antiguas aguas territoriales
problemas de los pescadores,
792
00:45:23,250 --> 00:45:25,200
nos asegura que se avecinan buenos días.
793
00:45:25,580 --> 00:45:29,450
Como esta reunión está chocando
con el día de la regata de veleros,
794
00:45:29,620 --> 00:45:31,000
por el bien de los protocolos de seguridad,
795
00:45:31,080 --> 00:45:34,370
la administración del distrito ha decidido
adelantar la competición una semana.
796
00:45:34,580 --> 00:45:36,870
Si todos apoyan esta decisión,
como siempre lo haces,
797
00:45:36,950 --> 00:45:38,290
podemos organizarlo con éxito.
798
00:45:39,040 --> 00:45:42,040
- De acuerdo con esto--
- Señor, ¿por qué se prepone?
799
00:45:42,250 --> 00:45:43,620
No podemos aceptarlo.
800
00:45:43,700 --> 00:45:45,910
- ¿Quién te dio el derecho de hacerlo?
- No grites. Mantén la calma.
801
00:45:46,000 --> 00:45:47,580
¿Es así como muestras tu respeto?
a un funcionario superior?
802
00:45:47,700 --> 00:45:49,830
Hola, Kaali,
Los otros equipos guardan silencio.
803
00:45:49,950 --> 00:45:51,500
¿Qué significa Mugavai Mainthans?
tienes algún problema con?
804
00:45:51,870 --> 00:45:54,120
Es porque somos un equipo nuevo.
compitiendo este año.
805
00:45:54,750 --> 00:45:57,200
Si de repente subes en la competencia,
No tendremos tiempo para entrenar.
806
00:45:57,290 --> 00:45:59,160
De cualquier manera, el Ministro
está llegando a Rameswaram.
807
00:45:59,330 --> 00:46:01,660
¿Por qué ascenderías en la competencia?
pasando en este pueblo?
808
00:46:02,160 --> 00:46:04,790
Los funcionarios violarán todas las reglas.
para hacernos perder.
809
00:46:04,950 --> 00:46:06,410
Y espera que sigamos siendo espectadores.
810
00:46:06,500 --> 00:46:08,200
- Amigo, pídele que se calme.
- ¡Oye, Maari!
811
00:46:08,290 --> 00:46:11,330
Singaram, estás dejando que tu chico
faltarle el respeto al consejo?
812
00:46:11,410 --> 00:46:13,870
Si el funcionario se ofende
y cancela el permiso,
813
00:46:14,000 --> 00:46:15,250
¿Cómo procederíamos con la carrera?
814
00:46:15,370 --> 00:46:16,500
Si te comportas como un hombre sabio,
815
00:46:16,580 --> 00:46:17,700
- Cállate, amigo.
- …¿por qué iba a hablar?
816
00:46:20,120 --> 00:46:22,000
El oficial desconoce la competencia.
817
00:46:22,330 --> 00:46:23,660
O sobre el entrenamiento que se está llevando a cabo.
818
00:46:25,250 --> 00:46:27,790
¿No es tu deber como jefe de la aldea?
para hacerle consciente de la situación?
819
00:46:28,410 --> 00:46:29,790
Pero no cumplirás con tu deber.
820
00:46:30,000 --> 00:46:31,830
Como fallaste,
debemos hablar por nosotros mismos.
821
00:46:32,700 --> 00:46:35,000
Es un gran problema que hayamos concedido el permiso.
para realizar esta competencia.
822
00:46:35,200 --> 00:46:36,870
¿Cómo te atreves a faltarle el respeto?
¿Un funcionario del gobierno?
823
00:46:37,000 --> 00:46:40,160
Me ocuparé de ustedes
cuando vengas a mi oficina para su aprobación.
824
00:46:40,250 --> 00:46:43,040
Satta Puli, tratando de recuperarse
las autoridades en este juego?
825
00:46:43,120 --> 00:46:44,040
- ¿Qué harías?
- ¿Tienes miedo?
826
00:46:44,120 --> 00:46:45,580
- ¡No tengo miedo!
- ¡Amigo, déjalo ir!
827
00:46:45,660 --> 00:46:49,160
- ¡Dale!
- Hermano, por favor cálmate.
828
00:46:51,500 --> 00:46:53,450
No te perdonaré, maldita sea.
829
00:46:53,540 --> 00:46:55,450
Hermano, contrólate.
Oye, llévatelo.
830
00:46:55,540 --> 00:46:57,950
- Te atenderé en el momento adecuado.
- ¡Kaali, no lo perdones!
831
00:46:58,200 --> 00:46:59,450
Todos, regresen a los barcos.
832
00:46:59,540 --> 00:47:01,000
- ¿Hasta cuándo toleraremos esta atrocidad?
- Vamos.
833
00:47:01,080 --> 00:47:03,080
- Al diablo con el clan Mandaadi.
- Los golpearé a todos.
834
00:47:03,160 --> 00:47:06,160
- ¡Te estoy desafiando!
- Ignoralos. No valen la pena.
835
00:47:06,250 --> 00:47:07,160
¡Papá!
836
00:47:11,450 --> 00:47:12,750
12 DÍAS PARA LA CARRERA
837
00:47:13,040 --> 00:47:14,620
Sólo quedan 6 días para el partido principal.
838
00:47:14,750 --> 00:47:16,160
Sin suficiente formación,
839
00:47:16,250 --> 00:47:19,080
si dejamos competir a las debutantes
en un partido crucial como este,
840
00:47:19,330 --> 00:47:21,000
es nada menos que
barcos siendo pisoteados por un barco.
841
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
¡Serán aplastados!
842
00:47:22,580 --> 00:47:25,410
Más bien, desmantelamos
el equipo y retroceder.
843
00:47:25,580 --> 00:47:27,580
¿Trabajamos tan duro?
¿Solo para desmantelar el equipo?
844
00:47:27,870 --> 00:47:30,160
Satta Puli nos está manipulando
y tener un buen espectáculo.
845
00:47:30,500 --> 00:47:31,500
No debemos perdonarlo.
846
00:47:31,910 --> 00:47:32,950
Tiene razón.
847
00:47:33,370 --> 00:47:35,540
¿Qué pasa si algo sale mal?
No hagamos el partido de prueba.
848
00:47:35,910 --> 00:47:38,370
Hermano, estoy de acuerdo con estos
los chicos son debutantes.
849
00:47:38,700 --> 00:47:40,160
Pero ellos no son alguien
quien no conoce el juego.
850
00:47:40,250 --> 00:47:42,330
Ahora sabemos que nuestro oponente está intentando
para intimidarnos.
851
00:47:42,450 --> 00:47:45,160
Para darle la razón,
¿Deberíamos escondernos del miedo?
852
00:47:45,500 --> 00:47:46,450
¿No tenemos que enfrentarnos a él?
853
00:47:46,750 --> 00:47:48,540
Él puso todo patas arriba
con una fecha.
854
00:47:48,620 --> 00:47:49,660
¿Qué hacemos ahora?
855
00:47:49,910 --> 00:47:52,200
Recuerda, el chico Mullimunai
Nos invitó a un partido de práctica.
856
00:47:52,370 --> 00:47:53,950
Participemos y demostremos nuestra valía.
857
00:47:54,080 --> 00:47:55,830
Demos la vuelta al partido de práctica.
en una oportunidad de capacitación.
858
00:47:56,000 --> 00:47:57,620
Eso es tan bueno como ganar el partido real.
859
00:47:57,750 --> 00:48:00,160
¿El equipo contrario no
¿Conoce nuestra técnica ahora?
860
00:48:02,660 --> 00:48:05,120
Nuestra estrategia es romper su ritmo.
861
00:48:11,750 --> 00:48:14,910
Déjalos competir, papá.
Esto es lo que queríamos.
862
00:48:29,040 --> 00:48:32,830
Todos, escuchen atentamente.
Estoy a punto de explicarte la ruta de la carrera.
863
00:48:32,910 --> 00:48:35,580
Una vez que la bomba explota,
debes partir desde esta orilla.
864
00:48:35,660 --> 00:48:38,620
Si recorre 4 millas náuticas
a través de la brisa susurrante,
865
00:48:38,700 --> 00:48:40,250
encontrarás un barco
con una bandera roja.
866
00:48:40,330 --> 00:48:43,290
Da la vuelta al barco,
y cambiar las velas a un vendaval
867
00:48:43,370 --> 00:48:44,620
y volver al punto de partida.
868
00:48:45,000 --> 00:48:48,040
Llamando la atención en todo el mundo
asombrado por la India,
869
00:48:48,200 --> 00:48:54,410
la regata de veleros más prestigiosa
está teniendo lugar en Mugavaipattinam.
870
00:48:54,580 --> 00:48:56,120
Puedes llamarlo nada menos que una guerra.
871
00:48:56,290 --> 00:49:00,620
Este partido de práctica no es más que una manera
para perfeccionar sus habilidades para la guerra principal.
872
00:49:01,370 --> 00:49:02,200
¡Aquí voy!
873
00:49:02,290 --> 00:49:03,830
Keppas, comprueba si tienes todo.
874
00:49:03,910 --> 00:49:05,750
- ¡Ey!
- Oye, cuidado, muchacho.
875
00:49:05,830 --> 00:49:07,830
¿Están tus ojos en la parte posterior de tu cabeza?
Cuidado.
876
00:49:08,410 --> 00:49:09,910
Te darías cuenta cuando tomo la iniciativa
877
00:49:10,000 --> 00:49:11,540
cuyos ojos son
en la parte de atrás de sus cabezas
878
00:49:11,950 --> 00:49:13,830
Eres el nuevo equipo en estas aguas.
879
00:49:13,950 --> 00:49:14,870
¡Cuidado con vuestras espaldas!
880
00:49:14,950 --> 00:49:16,580
¿Cuál es el problema entre los dos equipos?
881
00:49:16,660 --> 00:49:18,000
Sabíamos que ustedes causarían problemas.
882
00:49:18,080 --> 00:49:20,160
Estamos trayendo el barco del comité
Para vigilarlos a todos.
883
00:49:20,250 --> 00:49:22,000
Gana esta carrera lo más rápido posible.
884
00:49:22,500 --> 00:49:25,750
Demostrárselo a los sammatas
a quién pertenece la orilla.
885
00:49:26,750 --> 00:49:29,250
En este concurso no hay premio.
886
00:49:29,370 --> 00:49:31,120
Porque más allá de ganar o perder
en este partido,
887
00:49:31,290 --> 00:49:34,200
la experiencia que obtienes
competir en este partido es importante.
888
00:49:34,330 --> 00:49:36,290
Lo más destacado de este partido de práctica
889
00:49:36,410 --> 00:49:39,330
es observar
cómo se desempeñan los jugadores entrenados
890
00:49:39,540 --> 00:49:42,790
donde los entrenadores de los 7 equipos
viajará en un barco a motor
891
00:49:42,910 --> 00:49:44,870
observar y medir
el desempeño de su equipo.
892
00:49:45,160 --> 00:49:47,250
En el barco, un timonel,
893
00:49:48,410 --> 00:49:49,540
un arquero,
894
00:49:50,540 --> 00:49:52,290
y sólo debe estar presente un hombre severo.
895
00:49:52,370 --> 00:49:55,080
Mandaadi, junto con un timonel,
896
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
solo deben haber 6 jugadores a bordo.
897
00:49:57,370 --> 00:50:00,540
Cualquier equipo que no siga esto
será descalificado.
898
00:50:01,540 --> 00:50:02,540
¡Enciende la bomba!
899
00:50:04,500 --> 00:50:07,700
Con la bendición de Mullimunai
Deidad número 18, Karuppan, comienza la carrera.
900
00:50:07,910 --> 00:50:10,120
Karuppan será tu guardián en el mar.
901
00:50:10,330 --> 00:50:11,660
¡Tire más fuerte!
902
00:50:12,000 --> 00:50:15,040
- ¡Tire más fuerte!
- Maari, míralos trabajar más rápido.
903
00:50:18,450 --> 00:50:21,870
Hola, Mainthans,
¿No sabes zarpar?
904
00:50:22,000 --> 00:50:24,450
- ¿Remolco tu barco?
- ¡Maari!
905
00:50:25,370 --> 00:50:26,620
Concéntrate en el juego.
906
00:50:26,700 --> 00:50:28,200
Deje de quedarse boquiabierto y maneje el timón.
907
00:50:28,410 --> 00:50:29,910
Esto explica por qué la experiencia es importante.
908
00:50:30,250 --> 00:50:35,410
Por eso, a lo largo de los años, nadie lo ha hecho
he podido derrotar al equipo de nuestra empresa.
909
00:50:35,790 --> 00:50:36,830
Oye, Maari, ¿dónde estás pensando?
910
00:50:36,910 --> 00:50:38,330
Concentrado en mirar a su oponente,
911
00:50:38,410 --> 00:50:40,290
Dejaron a Pasipattinam a un lado
912
00:50:40,370 --> 00:50:42,540
y el equipo de Nambuthalai al otro lado
tomar la iniciativa.
913
00:50:45,370 --> 00:50:48,450
Como partido de práctica tiene menos tripulantes
y menor experiencia
914
00:50:48,540 --> 00:50:52,500
Creo que Kaali Bro no los entrenó
cómo jugar desde el principio.
915
00:50:52,620 --> 00:50:54,750
Delante de ellos están,
916
00:50:54,830 --> 00:50:59,160
El barco de Satta Puli,
Nambuthalai, muchachos del velero de Pasipattinam,
917
00:50:59,250 --> 00:51:00,290
Amán 7s,
918
00:51:00,410 --> 00:51:02,580
están cargando hacia el barco fronterizo.
919
00:51:05,410 --> 00:51:07,790
Oye, está a media asta.
Por eso no coge viento.
920
00:51:07,870 --> 00:51:08,830
Levántalo más alto.
921
00:51:08,910 --> 00:51:11,500
- ¡Oye, Thondarasa, vamos!
- ¡Levántalos más alto!
922
00:51:11,700 --> 00:51:15,370
Solo ahora tenemos Mugavai Mainthans
se dio cuenta de que su vela estaba a media asta.
923
00:51:15,620 --> 00:51:18,080
No está mal, se dieron cuenta
y avanzamos rápidamente.
924
00:51:18,410 --> 00:51:21,160
Delante de ellos está el equipo Nambuthalai.
925
00:51:21,450 --> 00:51:24,000
Si Mugavai Mainthans toma la iniciativa,
Ascenderán una posición.
926
00:51:24,410 --> 00:51:25,830
- ¡Oye, sigue así!
- Ellos tomaron la iniciativa.
927
00:51:25,910 --> 00:51:27,660
¡Oye, no pierdas el liderazgo!
928
00:51:27,910 --> 00:51:30,000
- ¡Oye, vete a la plancha!
- ¡Voy!
929
00:51:30,080 --> 00:51:32,700
Sólo ahora Mugavai Mainthans
parecen ser parte del juego.
930
00:51:32,790 --> 00:51:34,080
Pero el problema es
931
00:51:34,160 --> 00:51:37,450
la distancia entre los otros barcos
y el barco de Satta Puli
932
00:51:37,540 --> 00:51:39,330
Es una brecha enorme, tan grande como una autopista de 7 carriles.
933
00:51:39,540 --> 00:51:42,160
Eso es lo que
Satta Puli está por delante de todos.
934
00:51:45,000 --> 00:51:46,620
¿Por qué se siente como si el barco se hundiera?
935
00:51:46,750 --> 00:51:49,370
Ambos pisan el arco.
y poner presión.
936
00:51:53,910 --> 00:51:56,620
¡Theekolathi, hermano!
El viento gira con la corriente.
937
00:51:56,790 --> 00:51:58,910
El barco se desplaza hacia un lado.
938
00:51:59,000 --> 00:52:00,750
Si lo hacemos, podemos tomar la iniciativa.
de Ammán 7 chelines.
939
00:52:01,000 --> 00:52:01,910
Maari!
940
00:52:13,250 --> 00:52:14,950
¡Oye, recto el arco!
941
00:52:15,040 --> 00:52:19,200
Mugavai Mainthans leyó bien los vientos y
cambió el rumbo con un golpe maestro.
942
00:52:19,410 --> 00:52:21,950
Pensé que los campeones que regresan
jugaría este truco.
943
00:52:22,080 --> 00:52:23,750
Oye, sigue su técnica y navega.
944
00:52:29,540 --> 00:52:33,660
Esta técnica les ha ayudado
navegue sin problemas.
945
00:52:33,870 --> 00:52:36,370
Antes de que otros equipos pudieran alcanzarlo,
Están navegando por delante en la carrera.
946
00:52:36,450 --> 00:52:39,000
Oye, Murugesa, el barco está a la deriva.
Sujete firmemente el timón.
947
00:52:41,450 --> 00:52:43,000
Amigo, no sueltes el arco.
948
00:52:43,120 --> 00:52:44,040
Sigue así.
949
00:52:44,120 --> 00:52:45,330
Vamos, que recién ahora estamos bien.
950
00:52:45,410 --> 00:52:46,870
Vamos a demostrarles
la determinación de Mugavai Mainthans.
951
00:52:47,830 --> 00:52:50,660
Oye, los Mugavai Mainthans están delante de nosotros.
No dejes que tomen la iniciativa.
952
00:52:51,540 --> 00:52:54,120
Están tomando la iniciativa.
Están tomando la iniciativa.
953
00:52:55,910 --> 00:53:00,160
Mugavai Mainthans superó a Pasipattinam
equipo y ahora está entre los tres primeros.
954
00:53:00,620 --> 00:53:03,330
Oye, Kaali, tenías razón.
955
00:53:03,580 --> 00:53:05,160
Nuestros muchachos están dando una dura competencia.
956
00:53:06,750 --> 00:53:07,870
Esta vez debemos ganar el trofeo.
957
00:53:08,160 --> 00:53:11,000
Incluso antes de llegar a la bandera roja,
El juego se ha vuelto interesante.
958
00:53:11,080 --> 00:53:14,200
El barco de nuestra empresa
puede estar liderando la carrera,
959
00:53:14,370 --> 00:53:15,660
pero Amman 7 en 2.ª posición
960
00:53:15,790 --> 00:53:18,950
y Mugavai Mainthans en tercer lugar
compiten ferozmente.
961
00:53:19,200 --> 00:53:21,660
Quizás tomando la delantera desde atrás,
Creo
962
00:53:21,750 --> 00:53:23,910
Mis ojos están fijos en Mugavai Mainthans.
963
00:53:24,120 --> 00:53:27,450
No importa lo rápido que naveguen dando vueltas
el barco fronterizo, deben cambiar las velas.
964
00:53:27,620 --> 00:53:33,200
Esperemos y veamos si los Amman 7 resisten
el líder después de rodear el barco delimitador.
965
00:53:33,450 --> 00:53:36,410
Oye, el barco está ligeramente a la deriva.
Oye, sube ahora.
966
00:53:36,790 --> 00:53:39,040
- Oye, Mainthans está tomando la iniciativa.
- ¡Tienes razón!
967
00:53:39,120 --> 00:53:42,290
Vamos, da la vuelta. Da la vuelta.
Vamos, sigue conduciendo.
968
00:53:42,580 --> 00:53:44,080
Mueve las velas y gira.
969
00:53:44,160 --> 00:53:46,580
Vamos a cambiar de rumbo.
Sube a la proa.
970
00:53:46,700 --> 00:53:48,790
- ¡Vamos, más rápido!
- Cambia el rumbo.
971
00:53:48,870 --> 00:53:51,540
Oye, Maari, deberíamos tomar la iniciativa
desde el número 5 antes del barco delimitador.
972
00:53:51,620 --> 00:53:54,910
¡Vamos! Toma la delantera desde Amman 7s.
Toma la delantera desde Amman 7s.
973
00:53:55,040 --> 00:53:58,040
Desde el principio hasta que
Llegó primero al barco fronterizo,
974
00:53:58,120 --> 00:54:00,450
Los Jinetes del Tsunami navegaron de manera constante
sin desviarse.
975
00:54:00,580 --> 00:54:02,950
Son los maestros en mover velas.
976
00:54:03,040 --> 00:54:04,700
Están navegando diligentemente.
977
00:54:08,290 --> 00:54:12,080
Sin embargo, los 7 de Ammán han disminuido
la cuerda de dirección para rodear el marcador.
978
00:54:12,330 --> 00:54:15,080
Pero Mugavai Mainthans
Estamos aprovechando los vientos para mantenernos a la cabeza.
979
00:54:15,160 --> 00:54:18,200
No estoy seguro de si están al tanto
lo que están haciendo.
980
00:54:18,660 --> 00:54:23,910
¡Increíble! Mugavai Mainthans tiene
tomó la delantera tras Amman 7s.
981
00:54:24,000 --> 00:54:26,910
Ahora entiendo por qué no lo hicieron
afloje la cuerda de dirección.
982
00:54:27,000 --> 00:54:29,620
- ¡Tire más fuerte!
- ¡Aprieta las cuerdas, maldita sea!
983
00:54:29,870 --> 00:54:33,080
No es una tarea fácil tomar la iniciativa
mientras rodea el límite.
984
00:54:33,200 --> 00:54:36,200
Mientras zarpaba,
La velocidad del barco disminuye.
985
00:54:36,290 --> 00:54:40,660
Pero al tomar la delantera al girar,
Los chicos hicieron que Kaali se sintiera orgulloso de su entrenamiento.
986
00:54:44,700 --> 00:54:45,620
¡Vamos!
987
00:54:45,700 --> 00:54:48,040
Ninguno de los equipos participantes
son capaces de creer
988
00:54:48,160 --> 00:54:50,330
que el debutante Mugavai Mainthans
989
00:54:50,450 --> 00:54:52,540
- subió a la segunda posición.
- ¡Thondarasa!
990
00:54:52,700 --> 00:54:55,540
El barco se desplaza hacia un lado.
Sube a la proa.
991
00:55:00,120 --> 00:55:04,500
La impresión inicial de que Satta Puli's
El equipo que va a ganar está roto.
992
00:55:04,660 --> 00:55:09,040
Antes de que zarpen hacia la costa,
Creo que Mugavai Mainthans los vencerá.
993
00:55:09,160 --> 00:55:10,950
Son verdaderamente los desvalidos.
994
00:55:11,040 --> 00:55:12,330
Esto es lo que yo llamo un juego.
995
00:55:14,450 --> 00:55:15,950
El barco está a la deriva.
Cambia a la proa.
996
00:55:16,370 --> 00:55:17,250
Oye, están cargando hacia nosotros.
997
00:55:17,330 --> 00:55:18,620
¡Los Jinetes del Tsunami son los mejores!
998
00:55:18,750 --> 00:55:21,080
Cogieron los vientos de la costa
y cambiaron su camino.
999
00:55:21,160 --> 00:55:22,500
La historia es una prueba.
1000
00:55:22,580 --> 00:55:25,410
Una vez que los Jinetes del Tsunami atrapen los vientos de la costa,
Son simplemente imbatibles.
1001
00:55:25,910 --> 00:55:28,200
Mueva rápidamente la tabla
y cambiar el rumbo.
1002
00:55:28,830 --> 00:55:29,790
¡Vamos, cámbialo!
1003
00:55:42,540 --> 00:55:44,200
Oye, Kittan, toma la cuerda.
1004
00:55:45,000 --> 00:55:45,910
¡Espera!
1005
00:55:47,000 --> 00:55:49,700
Oh, no, Jinetes del Tsunami
perdió el control de la cuerda de dirección.
1006
00:55:50,370 --> 00:55:52,830
Si los Mugavai Mainthans se aprovechan de ello,
1007
00:55:52,910 --> 00:55:54,700
se ganarán un gran nombre
en el partido de práctica.
1008
00:55:59,910 --> 00:56:02,120
Oye, tira del timón.
1009
00:56:02,250 --> 00:56:03,910
Oye, trabaja en la línea de aparejo.
¡Vamos!
1010
00:56:04,040 --> 00:56:05,410
Vamos, acelera el ritmo.
1011
00:56:05,540 --> 00:56:07,120
¡Toma, sujeta la cuerda del timón!
¡Átalo!
1012
00:56:07,330 --> 00:56:08,750
¡Levante las velas!
1013
00:56:08,830 --> 00:56:12,160
- El barco está a la deriva. Desate la vela superior.
- Aprovechen esta oportunidad, muchachos.
1014
00:56:14,950 --> 00:56:15,950
¡Oye, dámelo!
1015
00:56:17,450 --> 00:56:18,290
¡Increíble!
1016
00:56:18,370 --> 00:56:19,540
Mugavai Mainthans tiene
atrapó los vientos de la costa
1017
00:56:19,620 --> 00:56:22,540
y están cortando el agua
a un ritmo constante.
1018
00:56:22,700 --> 00:56:25,000
Un pequeño error de los Tsunami Riders
1019
00:56:25,080 --> 00:56:26,660
podría poner fin a su racha ganadora de años
1020
00:56:26,750 --> 00:56:32,040
ya que corren el riesgo de perder esta carrera de práctica
a un equipo debutante.
1021
00:56:35,700 --> 00:56:39,120
¡Ey! ¡Conduce bien, maldita sea!
¡Están tomando la iniciativa!
1022
00:56:44,040 --> 00:56:45,700
¡Mainthans, lo has logrado!
1023
00:56:45,830 --> 00:56:48,950
Esta es la primera vez que veo un equipo
1024
00:56:49,080 --> 00:56:51,250
supera a los Tsunami Riders,
atrapando los vientos de la costa
1025
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
¡Oye!
1026
00:57:06,750 --> 00:57:08,080
¡Ey!
1027
00:57:08,410 --> 00:57:10,620
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1028
00:57:10,910 --> 00:57:12,750
Oh, no
soltaron la cuerda del timón.
1029
00:57:12,830 --> 00:57:15,580
Intenta controlarlo.
Si no, el barco se volcará.
1030
00:57:16,040 --> 00:57:16,950
¡Oye!
1031
00:57:17,160 --> 00:57:18,950
¿Cómo te atreves a competir con nosotros?
¡Muere, maldita sea!
1032
00:57:19,160 --> 00:57:22,410
El barco está a punto de zozobrar.
Aléjate de las velas.
1033
00:57:23,750 --> 00:57:24,750
¡Ey!
1034
00:57:25,660 --> 00:57:26,910
¡Oye, cuidado!
1035
00:57:27,000 --> 00:57:28,700
No te enredes en la cuerda.
1036
00:57:34,000 --> 00:57:35,450
Escuchen, el barco se ha volcado.
1037
00:57:35,540 --> 00:57:38,160
Todos los barcos de los entrenadores dan la vuelta
y llegar al lugar.
1038
00:57:48,000 --> 00:57:50,080
Singaram, el barco se hundió.
1039
00:57:50,160 --> 00:57:51,660
- ¿Hablas en serio?
- ¡Llame a una ambulancia!
1040
00:57:55,200 --> 00:57:57,200
Oye, Kaali, no dejes que las velas
envolverlos.
1041
00:57:57,660 --> 00:57:58,790
Sube al barco.
1042
00:57:59,000 --> 00:58:00,580
¡Sube al barco!
1043
00:58:01,330 --> 00:58:02,950
Hola a todos, venid aquí.
1044
00:58:03,120 --> 00:58:04,370
Oye, abrázalo.
1045
00:58:05,450 --> 00:58:06,450
¡Oye, vamos!
1046
00:58:07,370 --> 00:58:08,290
¡Levántalo!
1047
00:58:13,580 --> 00:58:16,120
El equipo de Kaali no supo manejar
la cuerda del timón y su barco se volcó.
1048
00:58:16,200 --> 00:58:18,330
Han pasado 20 años.
Debe haber perdido el contacto.
1049
00:58:18,410 --> 00:58:19,790
¿Cómo sabes que perdió el contacto?
1050
00:58:20,290 --> 00:58:22,120
Gracias a Dios fue un partido de práctica.
1051
00:58:22,200 --> 00:58:23,200
- No podrías haberlo logrado.
- ¡Ey!
1052
00:58:23,620 --> 00:58:24,910
Oye, ¿cómo te atreves?
1053
00:58:25,000 --> 00:58:28,450
Oh, no, lo perdimos todo.
1054
00:58:32,830 --> 00:58:34,870
¡Vamos!
1055
00:58:35,120 --> 00:58:36,200
¡Vamos!
1056
00:58:45,080 --> 00:58:46,000
¡Piérdase!
1057
00:58:46,370 --> 00:58:47,910
¡Murgesa! ¡Estarás bien!
1058
00:58:48,000 --> 00:58:49,580
Abordarlos en la ambulancia.
1059
00:58:51,250 --> 00:58:53,370
- ¡Vamos chicos!
- Arrancar el vehículo.
1060
00:58:53,540 --> 00:58:55,450
Ayúdame a abordarlos.
1061
00:58:58,410 --> 00:58:59,540
Ayúdalo a llegar a la ambulancia.
1062
00:59:00,250 --> 00:59:01,500
Por favor ayúdalo, aborda.
1063
00:59:02,580 --> 00:59:03,620
Hacerse a un lado.
1064
00:59:04,290 --> 00:59:06,120
¿Por qué nos sacrificarías por tu ego?
1065
00:59:06,250 --> 00:59:07,660
¿Quién asumirá la responsabilidad ahora?
1066
00:59:07,790 --> 00:59:10,370
Te dije que no había necesidad de competir.
sin una práctica adecuada.
1067
00:59:10,500 --> 00:59:13,200
- Si le pasa algo. Voy a matar--
- ¡Oye! ¡Ey!
1068
00:59:13,540 --> 00:59:15,200
¡Cuida tu ira, muchacho!
1069
00:59:15,750 --> 00:59:17,950
No olvides con quién estás hablando.
No pongas a prueba mi paciencia.
1070
00:59:18,200 --> 00:59:19,870
¡Piérdase! ¡Aléjate!
1071
00:59:25,660 --> 00:59:27,250
¡Dios mío, no!
1072
00:59:27,700 --> 00:59:31,290
envié a mi hijo a hacer
lo que es correcto para el pueblo.
1073
00:59:31,870 --> 00:59:35,450
Ahora tengo miedo de perder a mi hijo para siempre.
1074
00:59:35,790 --> 00:59:36,870
Por favor no llores, hermana.
1075
00:59:37,910 --> 00:59:39,160
¡Dios mío, no!
1076
00:59:39,250 --> 00:59:42,000
No te preocupes, hermana.
Todo estará bien.
1077
00:59:42,250 --> 00:59:44,290
¿A cuántas personas más sacrificarás?
1078
00:59:44,410 --> 00:59:45,290
¡Rakku!
1079
00:59:45,370 --> 00:59:48,910
¿Crees que puedes dejar atrás tus pecados?
y vivir en paz?
1080
00:59:49,000 --> 00:59:51,080
Rakku, este no es el momento.
o lugar para esto.
1081
00:59:51,450 --> 00:59:52,580
Por favor escúchame.
1082
00:59:52,910 --> 00:59:56,620
Todos los que creyeron en ti obtuvieron
nada más que muerte y dolor a cambio.
1083
00:59:57,080 --> 00:59:58,790
¡Por favor perdónanos!
1084
00:59:58,950 --> 01:00:00,450
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
1085
01:00:01,330 --> 01:00:03,250
¡Querido Señor!
1086
01:00:03,370 --> 01:00:06,250
Hermana, no te preocupes.
A tu hijo no le pasará nada.
1087
01:00:07,620 --> 01:00:11,080
Eliminaron a los mandaadianos
como un enjambre de moscas en un solo partido.
1088
01:00:11,250 --> 01:00:13,160
De ahora en adelante,
No se molestarán en meterse con nosotros.
1089
01:00:13,290 --> 01:00:14,620
Escuché que todos jugaron bien.
1090
01:00:15,160 --> 01:00:17,200
Por favor asegúrese
ganar también la competición principal.
1091
01:00:17,950 --> 01:00:22,450
Papá, creo que Kaali no se irá.
hasta que lo golpean como Maari.
1092
01:00:22,870 --> 01:00:24,160
Estaban exagerando.
1093
01:00:24,410 --> 01:00:25,450
¡Malditos derrochadores!
1094
01:00:25,580 --> 01:00:27,700
Hubiera sido más feliz si hubieran muerto.
1095
01:00:28,160 --> 01:00:29,660
No se recuperarán de esta derrota.
1096
01:00:30,950 --> 01:00:32,160
¿Quién es Kaali aquí?
1097
01:00:33,660 --> 01:00:34,910
Por favor ven a la sala.
1098
01:00:41,160 --> 01:00:42,450
Por favor, termínelo rápidamente.
1099
01:00:45,290 --> 01:00:47,120
- ¡Hermano!
-Thondarasa.
1100
01:00:48,580 --> 01:00:51,700
- ¡Hijo!
- Hermano, había atado bien la quilla.
1101
01:00:51,870 --> 01:00:54,660
Me aseguré de que nunca se rompiera.
1102
01:00:56,040 --> 01:00:57,660
No habría cometido el error.
1103
01:00:58,540 --> 01:00:59,750
¡Por favor confía en mí!
1104
01:01:03,750 --> 01:01:05,830
No hay posibilidad de que el nudo se haya soltado.
1105
01:01:06,290 --> 01:01:07,950
Hay algo más en esto
que no lo sabemos.
1106
01:01:24,330 --> 01:01:25,410
Dame las llaves de la bicicleta.
1107
01:01:26,700 --> 01:01:28,790
¿Adónde vas, Kaali?
¡Oye, dime!
1108
01:01:50,250 --> 01:01:51,830
¡Empujar! ¡Tire más fuerte!
1109
01:01:53,540 --> 01:01:55,700
Gente, por favor háganlo a un lado.
1110
01:01:59,580 --> 01:02:02,120
Hay agua alojada en el barco,
¿Cómo subiría el barco?
1111
01:02:20,500 --> 01:02:23,200
Amigo, ¿cómo es que
¿Solo se corta un hilo de la cuerda?
1112
01:02:27,290 --> 01:02:29,120
Ustedes han formado un nuevo equipo.
1113
01:02:29,250 --> 01:02:30,160
Entonces, ten cuidado.
1114
01:02:31,700 --> 01:02:32,830
Oye, ¿dónde estás, Kaali?
1115
01:02:33,160 --> 01:02:35,450
Estamos cambiando a los chicos
al hospital de la ciudad.
1116
01:02:35,870 --> 01:02:37,910
¡Kittan cortó nuestra cuerda, amigo!
1117
01:02:38,080 --> 01:02:39,000
¡¿Qué?!
1118
01:02:39,500 --> 01:02:42,290
Oye, no deberíamos escatimar
los Sammatianos nunca más.
1119
01:02:42,910 --> 01:02:45,500
Denunciémoslos a la administración.
y sacarlos de la carrera.
1120
01:02:45,620 --> 01:02:47,700
Ya es hora de que los eliminemos.
1121
01:02:50,450 --> 01:02:52,370
Pero no sólo de la carrera.
1122
01:02:59,330 --> 01:03:01,750
Papá, Thoppani está llamando.
Creo que marcó borracho.
1123
01:03:02,160 --> 01:03:03,000
Responde la llamada.
1124
01:03:03,080 --> 01:03:04,080
¡Hola, empresa!
1125
01:03:04,450 --> 01:03:06,910
Hermano, este es Kittan.
¿Qué pasa?
1126
01:03:07,080 --> 01:03:09,790
Oye, Kittan, ¿les cortaste la cuerda?
1127
01:03:10,080 --> 01:03:11,830
Dale el teléfono a tu padre.
1128
01:03:12,200 --> 01:03:13,120
Dale el teléfono.
1129
01:03:13,250 --> 01:03:14,500
Se ha convertido en un gran problema aquí.
1130
01:03:14,660 --> 01:03:16,790
Kaali se enteró de todo
y se dirige directamente a tu casa.
1131
01:03:16,910 --> 01:03:19,370
Oye, pregúntale a tu tío.
para comprobar lo que está pasando.
1132
01:03:19,500 --> 01:03:20,410
¡No te quedes quieto!
1133
01:03:21,160 --> 01:03:23,200
Escucha, Kaali se dirige hacia aquí.
1134
01:03:23,450 --> 01:03:25,080
Oye, sírveme comida.
1135
01:03:25,250 --> 01:03:27,580
- ¿Escuchaste siquiera?
- Dije sírveme comida.
1136
01:03:27,660 --> 01:03:30,450
No te preocupes por eso.
Pediré a los hombres del pueblo que se reúnan.
1137
01:03:36,660 --> 01:03:39,580
Amigo, si tan solo hubieras visto
el estado en el que se encontraban...
1138
01:03:43,410 --> 01:03:44,330
¿Quién está ahí fuera?
1139
01:03:52,580 --> 01:03:54,910
¿Estás aquí para dar las malas noticias?
1140
01:03:55,000 --> 01:03:56,700
¿Cuántos niños murieron?
1141
01:04:34,000 --> 01:04:34,910
No salgas ahí.
1142
01:04:42,700 --> 01:04:44,000
Por el amor de Dios, escúchame.
1143
01:04:44,160 --> 01:04:45,910
Papá, nuestros hombres se encargarán de la situación.
1144
01:04:46,000 --> 01:04:47,580
Papá, no salgas ahí.
1145
01:04:47,790 --> 01:04:49,290
Mira, los niños están petrificados.
1146
01:04:49,370 --> 01:04:50,450
Bien, iré contigo.
1147
01:04:50,620 --> 01:04:51,790
Haremos lo que sea necesario.
1148
01:04:51,910 --> 01:04:52,830
¡Ey!
1149
01:04:53,290 --> 01:04:54,450
Cuidas de la familia.
1150
01:08:25,540 --> 01:08:27,160
- ¡Oye, Maari, para la bicicleta!
- ¡No lo hagas!
1151
01:08:27,250 --> 01:08:28,160
¡Hola, Kaali!
1152
01:08:28,660 --> 01:08:29,540
¡Oye!
1153
01:08:29,620 --> 01:08:30,830
- Déjalo ir.
- ¡Oye, Kaali!
1154
01:08:31,120 --> 01:08:33,040
- Oye, Kaali, escúchame.
- Déjalo ir.
1155
01:08:33,120 --> 01:08:34,450
- ¡Ey!
- ¡Hola, Satta Puli!
1156
01:08:34,660 --> 01:08:36,120
- ¡Dale!
- ¡Basta con esta locura!
1157
01:08:36,330 --> 01:08:37,790
¡Vamos! ¡Dale!
1158
01:08:37,870 --> 01:08:39,290
Oye, Kittan, lleva a tu padre a casa.
1159
01:08:39,370 --> 01:08:41,370
- Papá, déjalo.
- Hijo, por favor cálmate.
1160
01:08:41,450 --> 01:08:42,450
Por favor no lo hagas.
1161
01:08:42,580 --> 01:08:44,790
Hola, Theekolathi,
Saca a ese hombre de aquí.
1162
01:08:45,250 --> 01:08:47,370
Como se discutió,
Esto lo resolveremos en la competición.
1163
01:08:47,450 --> 01:08:49,370
Hemos perdido bastante por culpa de la competencia.
1164
01:08:49,500 --> 01:08:50,450
Nos retiraremos de la competencia.
1165
01:08:51,660 --> 01:08:53,450
Escucha, este es mi equipo.
1166
01:08:53,830 --> 01:08:56,250
Te lo digo ahora.
¡Que sean ellos los ganadores!
1167
01:08:57,870 --> 01:09:00,200
¿Qué? ¿Tu equipo, dices?
1168
01:09:03,160 --> 01:09:04,700
¡Este es mi equipo, maldita sea!
1169
01:09:05,620 --> 01:09:10,040
Se formó Mugavai Mainthans
por el legendario Mandaadian, Sr. Muni.
1170
01:09:10,660 --> 01:09:13,540
yo sere la autoridad
para decidir qué hacer con él.
1171
01:09:13,870 --> 01:09:15,910
Brotaste recientemente
y no tengo voz en el asunto.
1172
01:09:16,250 --> 01:09:17,370
Cállate y observa.
1173
01:09:20,120 --> 01:09:23,790
Nadie puede atreverse a moverme
hasta que resuelva esto.
1174
01:09:23,910 --> 01:09:24,870
¡Yo también quiero lo mismo!
1175
01:09:24,950 --> 01:09:28,120
Al amanecer, sólo uno de nosotros debe permanecer con vida.
1176
01:09:28,330 --> 01:09:29,950
Sólo si lo mato estaré en paz.
1177
01:09:30,040 --> 01:09:30,950
¡Piérdase!
1178
01:09:31,250 --> 01:09:33,450
Kittan, vete.
Ésta es nuestra cuenta pendiente de saldar.
1179
01:09:33,910 --> 01:09:36,750
Kaali, lleva esta lucha al mar,
no la orilla.
1180
01:09:36,950 --> 01:09:37,870
Por favor escúchame, papá.
1181
01:09:38,250 --> 01:09:41,290
Quizás la próxima competencia
es más grande que la vida.
1182
01:09:42,200 --> 01:09:44,330
Pero la verdadera competencia
es entre tu y yo.
1183
01:09:44,500 --> 01:09:46,160
El equipo que gane el trofeo
1184
01:09:46,620 --> 01:09:48,450
se convertirá en el equipo de este pueblo.
1185
01:09:48,580 --> 01:09:51,290
Los términos siguen siendo los mismos para usted también.
1186
01:09:51,790 --> 01:09:55,410
El clan del equipo perdedor debe dimitir
de que las carreras sigan adelante.
1187
01:09:55,620 --> 01:09:57,080
Oye, eso no es posible.
1188
01:09:57,160 --> 01:09:59,660
Seguiremos todo lo que discutimos.
y acordado en el consejo.
1189
01:09:59,750 --> 01:10:00,660
- No puedes--
- ¡Oye!
1190
01:10:02,410 --> 01:10:04,200
Ahora estoy en condiciones de tomar decisiones.
1191
01:10:04,540 --> 01:10:06,250
Y estás en la posición
para seguir órdenes.
1192
01:10:07,000 --> 01:10:08,870
¿No deseas volver vivo a casa?
1193
01:10:09,120 --> 01:10:10,410
¡Hola, Satta Puli!
1194
01:10:10,950 --> 01:10:14,500
A diferencia de ti, yo no tengo familia.
o niños que perder.
1195
01:10:15,450 --> 01:10:16,950
¡No tengo nada que perder!
1196
01:10:18,500 --> 01:10:22,120
Te mataré brutalmente a ti y a tu familia.
1197
01:10:22,250 --> 01:10:24,290
- Oye, ¿cómo te atreves a hablar?
- ¡Oye!
1198
01:10:34,620 --> 01:10:37,790
Tu entrenador, Muni, es también mi maestro.
1199
01:10:37,950 --> 01:10:39,080
¡No lo olvides!
1200
01:10:39,540 --> 01:10:40,950
¡Desafío aceptado!
1201
01:10:51,870 --> 01:10:58,120
MANTENIMIENTO DE MUGAVAI
1202
01:11:18,580 --> 01:11:20,120
No sé sobre tu enemistad.
1203
01:11:20,750 --> 01:11:24,200
Pero me siento culpable de haber provocado
vieja enemistad que quedó sepultada.
1204
01:11:24,700 --> 01:11:26,500
no puedo llevar
la carga o la culpa de saber
1205
01:11:26,910 --> 01:11:29,370
que el clan Mandaadi
llegó a su fin gracias a mí.
1206
01:11:29,450 --> 01:11:30,370
¡Ey!
1207
01:11:31,700 --> 01:11:33,660
No digas palabras tan siniestras
mientras mira el mar.
1208
01:11:34,450 --> 01:11:35,370
No augura nada bueno.
1209
01:11:38,870 --> 01:11:41,450
Yo fui quien los trajo a todos
juntos como un equipo hoy,
1210
01:11:41,700 --> 01:11:44,250
pero yo también soy la razón
Los jugadores locales ya no tienen posibilidades.
1211
01:11:49,950 --> 01:11:52,700
Una vida pasada cargando culpas
es peor que el infierno.
1212
01:11:54,870 --> 01:11:56,160
No deseo lo mismo para ti.
1213
01:11:59,540 --> 01:12:03,200
Solo has sido testigo
la traición y la rabia de esta comunidad.
1214
01:12:04,000 --> 01:12:07,160
Pero el verdadero espíritu de esta comunidad
no estaba contaminado por la malicia.
1215
01:12:08,120 --> 01:12:11,750
En la actualidad,
Satta Puli y yo somos archienemigos.
1216
01:12:12,000 --> 01:12:14,410
Una vez estuvimos unidos como uno solo,
jugando para nuestra comunidad.
1217
01:12:15,410 --> 01:12:17,870
Era la época en que nuestros barcos
fueron construidos enteramente de madera.
1218
01:12:18,000 --> 01:12:22,160
Éramos una fuerza a tener en cuenta,
y nadie se atrevió a provocarnos.
1219
01:12:22,370 --> 01:12:25,540
Un hombre fue la razón por la que nos convertimos
una fuerza a tener en cuenta.
1220
01:12:25,700 --> 01:12:27,370
Un marinero experto y con clase magistral.
1221
01:12:27,450 --> 01:12:29,750
Él era el padrino
¡del mundo de las regatas de catamaranes!
1222
01:12:29,910 --> 01:12:31,250
¡Nuestra Machamuni Ayya!
1223
01:12:53,950 --> 01:12:56,000
En toda la región costera circundante,
1224
01:12:56,080 --> 01:12:57,910
no hay un solo carpintero
1225
01:12:58,000 --> 01:13:00,540
¿Quién puede igualar el dominio del viento de Ayya?
el mar y la madera.
1226
01:13:12,290 --> 01:13:13,500
GRAN CARRERA DE VELERO
1227
01:13:13,580 --> 01:13:18,620
La inmensidad infinita del mar
es un peligro como ningún otro.
1228
01:13:19,330 --> 01:13:21,330
Pero tengan esto en cuenta todos.
1229
01:13:21,450 --> 01:13:24,120
Si los jugadores son verdaderos
a la competencia,
1230
01:13:24,250 --> 01:13:27,040
el viento y el mar nunca los abandonarán.
1231
01:13:27,250 --> 01:13:28,870
Cuando te quedas sin salvavidas,
1232
01:13:28,950 --> 01:13:31,620
aparecerá de alguna forma para ayudar.
1233
01:13:33,080 --> 01:13:34,500
¿Qué harías con el timón?
1234
01:13:34,580 --> 01:13:37,040
Deberíamos sentir la corriente
y gírelo en consecuencia.
1235
01:13:37,120 --> 01:13:38,700
- ¿Qué pasa con la tabla del casco?
- Basado en el viento,
1236
01:13:38,790 --> 01:13:40,870
debemos moverlo hacia arriba o hacia abajo.
1237
01:13:41,500 --> 01:13:43,830
- ¿El espaciador?
- Cuando el viento sopla de manera oblicua,
1238
01:13:43,950 --> 01:13:46,370
nos subimos a la cuña
para equilibrar el catamarán.
1239
01:13:46,450 --> 01:13:48,080
¡Fantástico! ¡Ustedes son buenos!
1240
01:13:51,540 --> 01:13:53,790
¡Oye, Satta Puli, mételo!
1241
01:13:55,870 --> 01:13:58,080
Tío, ahora están en aguas profundas.
1242
01:13:58,160 --> 01:13:59,870
Mullimanai Easwaran parece tener
tomado la iniciativa.
1243
01:13:59,950 --> 01:14:01,910
No está saliendo como esperábamos.
El juego se está volviendo más difícil.
1244
01:14:04,790 --> 01:14:07,620
Ahora, Satta Puli intentará
calzar el espaciador y dirigirlo
1245
01:14:07,700 --> 01:14:09,250
para derribar el barco enemigo.
1246
01:14:12,660 --> 01:14:14,540
¿Podría eso conducir a un conflicto?
entre nuestras dos comunidades?
1247
01:14:14,620 --> 01:14:15,870
Nuestro mandaadi
no estará de acuerdo con ese movimiento.
1248
01:14:15,950 --> 01:14:18,910
Oye, mantén el timón hacia arriba.
No lo acerques.
1249
01:14:19,290 --> 01:14:20,500
Ahora bien, ¿qué clase de viento es este?
1250
01:14:20,830 --> 01:14:22,870
El viento sopla fuerte como un vendaval.
1251
01:14:23,700 --> 01:14:25,250
Primero, identifica la ráfaga de viento
1252
01:14:26,000 --> 01:14:30,790
y en el momento adecuado,
haga el gesto a todos...
1253
01:14:32,700 --> 01:14:35,290
- ¡…él tomará el mando del barco!
- Oye, ven aquí.
1254
01:14:37,080 --> 01:14:38,540
Oye, súbete al espaciador.
1255
01:14:38,620 --> 01:14:40,290
Theekolathi, hermano, ponte delante.
1256
01:14:43,750 --> 01:14:44,750
En el momento crucial,
1257
01:14:44,830 --> 01:14:48,250
Kaali navegará el barco rápidamente
como una espada y toma la iniciativa.
1258
01:14:59,410 --> 01:15:00,620
¡Sigue viniendo!
1259
01:15:00,700 --> 01:15:02,200
Niños, dejen paso.
1260
01:15:02,450 --> 01:15:03,370
Ven conmigo, tío.
1261
01:15:12,120 --> 01:15:13,040
¡Lo lograron!
1262
01:15:46,790 --> 01:15:48,000
No pierdas esta oportunidad.
Habla con él.
1263
01:15:52,000 --> 01:15:54,790
Hola a todos, coman lo que quieran.
1264
01:15:56,910 --> 01:15:59,370
Kaali, papá está de buen humor.
después de la victoria del equipo.
1265
01:15:59,620 --> 01:16:00,700
No pongas ninguna excusa tonta.
1266
01:16:00,790 --> 01:16:02,580
Al menos hoy,
cuéntale sobre nuestra relación.
1267
01:16:02,660 --> 01:16:06,200
Oye, él me confiará el equipo.
como capitán, no como su hija.
1268
01:16:06,290 --> 01:16:09,040
Cuando se trata de su hija,
Todos los padres en este mundo son iguales.
1269
01:16:09,250 --> 01:16:11,580
no tengo nada que mostrarle
que merezco tu mano en matrimonio.
1270
01:16:11,700 --> 01:16:14,160
¿Cuánto tiempo esperas que espere?
¿Entonces eres dueño de un barco?
1271
01:16:14,250 --> 01:16:16,750
Debo convertirme en alguien que no pueda rechazar.
cuando pido tu mano en matrimonio.
1272
01:16:16,830 --> 01:16:18,410
Sólo entonces le preguntaré.
¿Entender?
1273
01:16:19,410 --> 01:16:21,040
- Di algo.
- Entiendo.
1274
01:16:21,910 --> 01:16:22,830
Aún así, ¡pregúntale ahora!
1275
01:16:23,790 --> 01:16:25,750
Maldita seas, niña. ¡Eso hace mucho calor!
1276
01:16:27,450 --> 01:16:29,290
No debes perder la concentración.
1277
01:16:29,500 --> 01:16:31,290
Así es como juegan los verdaderos jugadores.
1278
01:16:35,040 --> 01:16:36,750
- ¿Le hablará?
- Lo hará. Ya te vas.
1279
01:16:37,250 --> 01:16:39,700
Está siendo infantil.
Y la estás animando.
1280
01:16:39,790 --> 01:16:40,660
¿No lo entiendes?
1281
01:16:40,750 --> 01:16:42,950
¡Jugadores, coman bien!
1282
01:16:43,080 --> 01:16:45,290
Disfruta de este festín mientras dure.
Es el último.
1283
01:16:48,950 --> 01:16:51,370
Tío, quise decir, después de esto,
Me iré al desierto.
1284
01:16:51,450 --> 01:16:54,200
Me mudo a Qatar.
Seré el patrocinador del equipo en el futuro.
1285
01:16:54,750 --> 01:16:57,500
Además, encontraré un novio adecuado.
para Rakkamma de Qatar
1286
01:16:57,580 --> 01:16:59,500
casarla
y llévala contigo también.
1287
01:17:00,750 --> 01:17:02,700
¿Cómo pudiste dejar que este payaso te ridiculizara?
1288
01:17:02,950 --> 01:17:04,580
- Cálmate.
- Si no lo haces, voy a hablar con él.
1289
01:17:04,660 --> 01:17:05,500
Ayya podría vernos.
1290
01:17:05,580 --> 01:17:06,620
- Cálmate.
- Oye, habla con él.
1291
01:17:06,700 --> 01:17:08,410
- ¡Habla con él, maldita sea!
- Cálmate, amigo.
1292
01:17:08,540 --> 01:17:09,790
¡Habla con él! ¡Habla con él!
1293
01:17:09,870 --> 01:17:10,790
¡Ey!
1294
01:17:11,580 --> 01:17:13,080
¿Qué pasa con los susurros?
1295
01:17:13,160 --> 01:17:14,370
Pregúntame lo que quieras.
1296
01:17:14,750 --> 01:17:16,000
¡Oye, pregúntale!
1297
01:17:16,540 --> 01:17:18,370
- Ayya…
- ¡Adelante, pregunta!
1298
01:17:18,750 --> 01:17:20,950
Se pregunta él mismo.
Será mejor que le preguntes.
1299
01:17:22,290 --> 01:17:23,950
Ayya, quiero más carne.
1300
01:17:24,910 --> 01:17:25,910
¡Carne! ¡Carne!
1301
01:17:28,870 --> 01:17:32,660
¿Es por eso que te estabas comportando?
¿Como un gato asustado?
1302
01:17:32,750 --> 01:17:33,580
Come esto.
1303
01:17:33,660 --> 01:17:34,660
Hola, Ángel.
1304
01:17:35,000 --> 01:17:36,660
Sirva más carne para Kaali.
1305
01:17:36,750 --> 01:17:39,200
hermana rakamma,
pidió carne con valentía.
1306
01:17:39,290 --> 01:17:40,290
¡Sírvele!
1307
01:17:46,750 --> 01:17:50,620
Entonces sirvieron un buen festín.
y te devolví con las manos vacías?
1308
01:17:51,250 --> 01:17:53,910
Oye, puede que se estén organizando.
la competencia durante generaciones.
1309
01:17:54,000 --> 01:17:56,540
Pero somos descendientes de aquellos.
quien les enseñó a leer y escribir.
1310
01:17:56,620 --> 01:17:59,250
Jugamos un partido y ganamos.
¿Por qué estás tan molesto?
1311
01:18:00,870 --> 01:18:01,910
¿Por qué me molesta?, preguntas.
1312
01:18:02,080 --> 01:18:03,620
Una vez vivimos prósperamente en esta ciudad.
1313
01:18:03,700 --> 01:18:06,160
Pero ahora vendo pescado seco.
para llegar a fin de mes.
1314
01:18:06,910 --> 01:18:07,790
¡Papá!
1315
01:18:07,870 --> 01:18:10,750
Pero no eres nada más
que el chico de los recados de Muni.
1316
01:18:11,370 --> 01:18:12,910
Papá, por favor no hables así.
1317
01:18:13,450 --> 01:18:14,450
Yo también quiero iniciar un negocio...
1318
01:18:14,540 --> 01:18:17,000
La gente dice hijos siempre
se parecen a sus padres.
1319
01:18:17,160 --> 01:18:19,950
Pero no hagas que me arrepienta
que no te pareceste a mí.
1320
01:18:29,750 --> 01:18:34,580
El día que llegó el primer barco de fibra
en la oficina del Departamento de Pesca,
1321
01:18:34,700 --> 01:18:37,450
Nunca imaginé que este mismo barco
un día destrozará la unidad que habíamos construido,
1322
01:18:37,620 --> 01:18:40,120
Nos quedamos allí mirándolo con asombro.
1323
01:18:40,200 --> 01:18:41,790
- ¡Oficial!
- ¿Qué es?
1324
01:18:41,910 --> 01:18:44,290
Señor, el barco se siente como si
hecho de plástico. ¿Durará?
1325
01:18:44,370 --> 01:18:46,160
¿Último? Esto es lo que usan en el extranjero.
1326
01:18:46,250 --> 01:18:48,410
Están regalando estos barcos
a las zonas afectadas por el tsunami
1327
01:18:48,700 --> 01:18:50,450
desde Chennai a otras regiones
a lo largo del cinturón sur.
1328
01:18:50,540 --> 01:18:51,660
Debe ser para uso doméstico.
1329
01:18:51,750 --> 01:18:53,330
si un extranjero
es regalar algo gratis,
1330
01:18:53,410 --> 01:18:55,200
el lo va a traer
al mercado para vender.
1331
01:19:00,120 --> 01:19:01,120
Recuerda lo que te digo.
1332
01:19:01,290 --> 01:19:04,040
En unos días estos barcos de fibra
estarán alineados en la orilla.
1333
01:19:04,120 --> 01:19:05,870
Usarán estos barcos
También para competiciones.
1334
01:19:06,370 --> 01:19:07,700
Vámonos y ocupémonos de nuestros asuntos.
1335
01:19:08,450 --> 01:19:10,160
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Ganamos este dinero en la competencia.
1336
01:19:10,290 --> 01:19:13,200
Estamos donando desde nuestra asociación.
para el fondo de ayuda para el tsunami.
1337
01:19:13,540 --> 01:19:14,830
Aquí tienes. Me voy, señor.
1338
01:19:18,040 --> 01:19:21,000
Amigo, has estado queriendo decir
iniciar un negocio por un tiempo.
1339
01:19:21,290 --> 01:19:22,910
Ayya dijo que
Los barcos de fibra serán el futuro.
1340
01:19:23,000 --> 01:19:25,410
¿Por qué no inicias una empresa?
que fabrica barcos de fibra?
1341
01:19:25,540 --> 01:19:27,410
En lugar de un extraño,
¿Por qué no les adelantas?
1342
01:19:28,450 --> 01:19:30,660
Kaali, no lo animes innecesariamente.
1343
01:19:30,790 --> 01:19:31,830
No habrá ningún beneficio en ello.
1344
01:19:31,910 --> 01:19:33,450
Su padre ya ha perdido bastante en los negocios.
1345
01:19:33,580 --> 01:19:35,450
Hermano, ¿qué quieres decir con sin fines de lucro?
1346
01:19:36,040 --> 01:19:37,580
Si lo ejecuta perfectamente,
1347
01:19:37,750 --> 01:19:40,950
Lo que sea que su padre haya perdido en Birmania,
regresará a Mugavaipattinam.
1348
01:19:41,160 --> 01:19:42,290
¡Oye, hazlo tú!
1349
01:19:43,160 --> 01:19:44,080
¡Sí, claro!
1350
01:19:44,200 --> 01:19:47,040
Lo que su padre sembró allí,
él lo está cosechando aquí.
1351
01:19:47,120 --> 01:19:49,870
- Oye, Veeramalli, cuida tus palabras.
- ¡Amigo, cuida tus palabras!
1352
01:19:49,950 --> 01:19:51,500
Oye, ¿por qué hablas mal?
1353
01:19:51,580 --> 01:19:52,580
Te lo advierto.
1354
01:19:52,660 --> 01:19:54,870
Hermano, engañó al pueblo birmano.
de su dinero.
1355
01:19:54,950 --> 01:19:56,750
¿No sabes que fue azotado?
y encarcelado?
1356
01:19:56,830 --> 01:19:58,080
Todo el pueblo lo sabe.
1357
01:19:58,160 --> 01:19:59,200
Veeramalli, ¡deja de hablar!
1358
01:19:59,290 --> 01:20:01,830
- ¡Oye, Veeramalli!
- ¡Estoy diciendo la verdad!
1359
01:20:01,910 --> 01:20:02,790
¡Te golpearé!
1360
01:20:02,870 --> 01:20:05,080
- ¿Por qué detenerme--
- ¡Maldita seas!
1361
01:20:06,200 --> 01:20:07,830
- ¡Cómo te atreves!
- ¡Suéltalo, hermano!
1362
01:20:07,910 --> 01:20:09,040
¡Hermano, retrocede!
1363
01:20:11,250 --> 01:20:13,700
- Hola, Satta Puli.
- Llévatelo.
1364
01:20:13,790 --> 01:20:15,790
- Escúchame.
- ¡Guarda ese cuchillo!
1365
01:20:15,870 --> 01:20:17,660
- Oye, llévatelo.
- Sáquenlo de aquí.
1366
01:20:17,790 --> 01:20:19,540
Voy a romperte la maldita boca.
1367
01:20:19,620 --> 01:20:20,620
Oye, llévatelo.
1368
01:20:20,950 --> 01:20:21,950
Sal de aquí.
1369
01:20:22,160 --> 01:20:23,080
¡Compañero!
1370
01:20:23,580 --> 01:20:25,200
dame tu palabra
que me apoyarás.
1371
01:20:26,120 --> 01:20:28,040
Pondré mi vida en juego
y comenzar este negocio.
1372
01:20:28,160 --> 01:20:30,250
Por supuesto, estaré a tu lado.
1373
01:20:31,160 --> 01:20:32,080
¡Empiezas el negocio!
1374
01:20:36,790 --> 01:20:38,000
Hermano, tíralo a la marca con cuidado.
1375
01:20:39,250 --> 01:20:40,160
¡Todos al suelo!
1376
01:20:49,330 --> 01:20:52,290
Como mencioné, papá.
Usaremos a Kaali para recuperar nuestro honor.
1377
01:20:53,290 --> 01:20:54,950
Será la cara del negocio.
1378
01:20:55,200 --> 01:20:56,580
Entiendo lo que estás diciendo.
1379
01:20:56,870 --> 01:20:58,200
Pero ten esto en cuenta.
1380
01:20:58,410 --> 01:21:01,870
Sachin Tendulkar levanta su bate en el aire
cada vez que marca un siglo.
1381
01:21:02,200 --> 01:21:05,870
Durante ese tiempo, la gente
Fíjate también en la pegatina de ese murciélago.
1382
01:21:06,080 --> 01:21:08,370
Así fue como la marca conquistó el mercado.
1383
01:21:08,540 --> 01:21:11,700
Kaali debería ser nuestra mascota para
cada competencia para ayudar a nuestro negocio.
1384
01:21:11,910 --> 01:21:14,000
Si empezamos a perder competiciones,
También perderemos nuestro negocio.
1385
01:21:14,200 --> 01:21:15,620
No perderé, papá.
1386
01:21:17,540 --> 01:21:18,790
Me pregunto cómo recaudar el dinero.
1387
01:21:18,870 --> 01:21:20,450
No te preocupes por eso.
1388
01:21:20,620 --> 01:21:21,540
Ya se nos ocurrirá.
1389
01:21:27,750 --> 01:21:30,950
¿Estás hablando del barco de fibra?
que vimos en la oficina de AD?
1390
01:21:31,040 --> 01:21:31,950
¡Sí, Ayya!
1391
01:21:32,120 --> 01:21:34,080
- Me alegra oírlo, Satta Puli.
- Gracias, Ayya.
1392
01:21:34,160 --> 01:21:36,200
Tu padre debe estar más feliz.
1393
01:21:36,450 --> 01:21:37,580
¡Hacer bien!
1394
01:21:38,080 --> 01:21:40,160
- Kaali, ¿te unes a su negocio?
- Sí, Ayya.
1395
01:21:40,250 --> 01:21:43,500
Después de que lo mencionaste, sugerí
él para iniciar este negocio.
1396
01:21:48,330 --> 01:21:50,450
¿Cómo planea recaudar el capital?
1397
01:21:50,580 --> 01:21:53,160
Ayya, voy a usar las joyas de mi esposa.
1398
01:21:53,410 --> 01:21:55,370
Lo empeñaré y lanzaré el negocio.
en un día auspicioso.
1399
01:21:55,450 --> 01:21:56,790
- ¡Papá!
- ¿Qué pasa, querida?
1400
01:21:56,910 --> 01:21:58,830
Papá, el té está listo.
Pídele a alguien que lo tome.
1401
01:21:59,120 --> 01:22:01,040
- Que alguien traiga el té.
- Yo iré, tío.
1402
01:22:01,660 --> 01:22:02,660
¡Ey!
1403
01:22:03,450 --> 01:22:04,750
Mi error. Por favor vete.
1404
01:22:05,290 --> 01:22:06,750
Le encantará el té.
1405
01:22:09,660 --> 01:22:11,830
Ángel Rakkamma, te lo agradecería.
Si pudieras pasarme el té.
1406
01:22:14,410 --> 01:22:17,540
¿Por qué te arriesgas ahora?
¿Metiendo los dedos de los pies en territorio desconocido?
1407
01:22:20,250 --> 01:22:23,250
Oye, si lo ayudas con el negocio,
1408
01:22:23,330 --> 01:22:25,950
Satta Puli prometió darme
mi propio barco de fibra.
1409
01:22:26,120 --> 01:22:28,160
¿Hablo con tu padre ahora?
1410
01:22:31,450 --> 01:22:32,790
¡Ey! ¡Ey! Alguien podría vernos.
1411
01:22:33,000 --> 01:22:35,750
No creo que vayamos a tomar el té.
Vayamos a casa y tomémoslo.
1412
01:22:35,830 --> 01:22:37,660
- Oye, ¿qué pasó con el té?
- Ángel, alguien podría vernos.
1413
01:22:37,750 --> 01:22:40,910
Ayya, ella lo está sirviendo en vasos.
uno por uno.
1414
01:22:41,580 --> 01:22:42,910
Finalmente, ha terminado de servir.
1415
01:22:43,830 --> 01:22:45,040
- ¡Vete ahora!
- Gracias.
1416
01:22:45,120 --> 01:22:47,500
Te sembré en mi alma…
1417
01:22:47,870 --> 01:22:53,700
Como una puerta sagrada,
Te encierro dentro de mi corazón
1418
01:22:53,950 --> 01:22:55,950
Teje sueños en mis ojos
1419
01:22:56,040 --> 01:22:57,540
Remodelas mi esencia
1420
01:22:57,620 --> 01:22:59,910
Enseñas a mi corazón a sonreír
1421
01:23:00,200 --> 01:23:03,790
Anhelo hacerte mía
Vago como un cervatillo enamorado
1422
01:23:03,950 --> 01:23:06,500
Estoy completamente hechizada, mi amor
1423
01:23:35,450 --> 01:23:38,040
Oh, mi gorrión dorado…
1424
01:23:38,200 --> 01:23:41,160
¿Serás mía para siempre?
1425
01:23:41,330 --> 01:23:47,830
¿Puedo perderme pensando en ti?
1426
01:23:48,080 --> 01:23:53,830
Anhelo navegar por el mar abierto
Debajo de la luna llena
1427
01:23:53,950 --> 01:24:00,290
En mi dobladillo nupcial,
Meceremos la cuna de nuestro bebé
1428
01:24:00,450 --> 01:24:03,290
Cuando nuestros ahorros comiencen a menguar…
1429
01:24:03,410 --> 01:24:06,830
Debemos vivir como uno, mi amor
1430
01:24:07,080 --> 01:24:09,580
Eres el pulso de mi vida, amor
1431
01:24:09,750 --> 01:24:12,750
Te sembré en mi alma…
1432
01:24:12,870 --> 01:24:14,910
Teje sueños en mis ojos
1433
01:24:15,000 --> 01:24:16,500
Remodelas mi esencia
1434
01:24:16,580 --> 01:24:18,950
Enseñas a mi corazón a sonreír
1435
01:24:19,160 --> 01:24:22,830
Anhelo hacerte mía
Vago como un cervatillo enamorado
1436
01:24:22,910 --> 01:24:25,450
Estoy completamente hechizada, mi amor
1437
01:24:26,450 --> 01:24:30,910
Me hice un tatuaje, haciéndote mía para siempre.
como una garantía en papel timbrada.
1438
01:24:31,120 --> 01:24:35,200
De ahora en adelante, cuando agarre la cuerda de la cabeza de
la red de pesca durante las competiciones,
1439
01:24:35,330 --> 01:24:36,700
siempre estarás en mi vista.
1440
01:25:00,410 --> 01:25:02,790
Como musgo que abraza una roca…
1441
01:25:03,080 --> 01:25:05,830
¿Puedo descansar sobre tu hombro?
1442
01:25:06,000 --> 01:25:09,120
Como la cáscara se adhiere al grano…
1443
01:25:09,410 --> 01:25:12,790
¿Puedo envejecer en tu abrazo?
1444
01:25:13,000 --> 01:25:18,580
Mi amor, nuestro hogar
debe llevar tu nombre
1445
01:25:19,000 --> 01:25:24,950
Te compraré ese sari granate
Has anhelado
1446
01:25:25,120 --> 01:25:28,290
Incluso cuando la vida
Nos lleva a través de espinas
1447
01:25:28,370 --> 01:25:31,910
Que tu fragancia se pegue a mí
1448
01:25:32,040 --> 01:25:34,500
Eres el pulso de mi vida, amor
1449
01:25:34,750 --> 01:25:37,750
Te sembré en mi alma…
1450
01:25:38,160 --> 01:25:43,870
Como una puerta sagrada,
Te encierro dentro de mi corazón
1451
01:25:44,120 --> 01:25:46,160
Teje sueños en mis ojos
1452
01:25:46,250 --> 01:25:47,750
Remodelas mi esencia
1453
01:25:47,830 --> 01:25:50,080
Enseñas a mi corazón a sonreír
1454
01:25:55,330 --> 01:25:56,500
DEPARTAMENTO DE PESCA
1455
01:26:11,660 --> 01:26:12,750
Toma todo.
1456
01:26:27,700 --> 01:26:28,540
Oye..
1457
01:26:28,620 --> 01:26:30,290
- Oye, vamos, vámonos.
- Oye, ¿quién está ahí fuera?
1458
01:26:30,370 --> 01:26:31,830
- ¡Oh, no!
- ¡Oigan, les estoy hablando a ustedes!
1459
01:26:31,950 --> 01:26:33,580
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Espera, papá!
1460
01:26:33,660 --> 01:26:36,790
¿No tienes humanidad?
¿Cómo pudiste robar el fondo de ayuda?
1461
01:26:36,870 --> 01:26:39,120
No dejes ninguna evidencia.
Quema la caja de electricidad.
1462
01:26:39,330 --> 01:26:42,290
Tíralo adentro,
Toma el dinero y escapa.
1463
01:26:42,500 --> 01:26:45,120
Kaali me estará esperando.
Tengo que unirme a él en el baile.
1464
01:26:47,330 --> 01:26:48,870
¡No grites, hermano!
1465
01:27:07,700 --> 01:27:09,950
ACCIDENTE DE INCENDIO EN EL DEPARTAMENTO DE PESCA
GUARDIA DE SEGURIDAD MURIÓ EN UN INCENDIO
1466
01:27:13,370 --> 01:27:14,580
OBRAS DE BARCOS IDUMBAYYA
1467
01:27:21,000 --> 01:27:24,040
El nuestro es el primero de su tipo en comenzar
en la región circundante,
1468
01:27:24,290 --> 01:27:27,500
cualquiera que haya planeado
para comprar un barco nuevo vino a nosotros.
1469
01:27:27,750 --> 01:27:31,330
Quien pensó que podía
Vencernos en el negocio no podía durar.
1470
01:27:31,450 --> 01:27:35,790
Porque construimos barcos de calidad
con precios bajos y bajo mantenimiento.
1471
01:27:35,950 --> 01:27:39,160
Agregándolo,
siempre ganamos los concursos.
1472
01:27:39,290 --> 01:27:43,080
La gente empezó a tener fe en nosotros
y descubrió que éramos un amuleto de la suerte.
1473
01:27:43,620 --> 01:27:46,250
Como siempre, la palabra de Muni Ayya se hizo realidad.
1474
01:27:46,330 --> 01:27:50,250
Los barcos de fibra adelantaron a los de madera.
1475
01:27:50,410 --> 01:27:53,540
No sólo los ganadores, sino el producto
que construyen también tiene más valor.
1476
01:27:53,620 --> 01:27:57,450
Por eso te confío el
Ordene 10 barcos en lugar de cualquier otra persona.
1477
01:27:57,540 --> 01:27:59,120
Cuando estás entregando mis barcos,
1478
01:27:59,200 --> 01:28:01,120
deberías serlo
los ganadores de la regata de veleros, Kaali.
1479
01:28:01,200 --> 01:28:02,200
Eso me traerá suerte.
1480
01:28:02,450 --> 01:28:04,500
Esa próxima regata de veleros
1481
01:28:04,620 --> 01:28:07,660
fue el comienzo de todos los conflictos
eso está sucediendo en nuestra ciudad ahora.
1482
01:28:07,750 --> 01:28:08,830
No me di cuenta entonces.
1483
01:28:08,950 --> 01:28:11,870
Mi vida cambiaría de la forma en que yo lo haría
Nunca en mi vida pisé un barco.
1484
01:28:11,950 --> 01:28:16,000
Dos pescadores fueron asesinados a tiros
por los soldados de Lanka en sus aguas.
1485
01:28:16,120 --> 01:28:18,660
Además, muchos otros pescadores han sido
arrestado y encarcelado en una prisión de Lanka.
1486
01:28:18,750 --> 01:28:22,000
Como han venido muchos políticos
condenamos este incidente,
1487
01:28:22,080 --> 01:28:26,790
la gente de esa comunidad tiene
Organizaron protestas izando banderas negras.
1488
01:28:29,040 --> 01:28:31,200
Tío, solo quedan dos días.
para la regata de veleros.
1489
01:28:31,290 --> 01:28:34,500
Dos de nuestros mejores jugadores
han sido arrestados por la Armada de Sri Lanka.
1490
01:28:34,580 --> 01:28:35,750
No estoy seguro de cuándo serán liberados.
1491
01:28:35,870 --> 01:28:37,290
¿A quién encontramos como sustituto?
1492
01:28:38,250 --> 01:28:40,620
No, Singaram.
no creo que sea un buen momento
1493
01:28:40,700 --> 01:28:42,120
para participar en el concurso.
1494
01:28:43,330 --> 01:28:44,750
Ayya, estoy de acuerdo contigo.
1495
01:28:45,080 --> 01:28:48,700
Pero si ganamos, podemos usar ese dinero.
para ayudar a sus familias.
1496
01:28:48,790 --> 01:28:52,200
Ayya... Ayya,
mi cuñado, Gnanam, toca bien.
1497
01:28:52,290 --> 01:28:53,700
Ha estado esperando una oportunidad.
1498
01:28:54,040 --> 01:28:55,750
Ayya, soy bueno encontrando zonas de pesca.
1499
01:28:56,080 --> 01:28:57,750
yo sé anclar
y tomar una buena posición.
1500
01:28:57,950 --> 01:28:59,330
- Tiene razón, Ayya.
- Ayya, puedo hacerlo.
1501
01:29:00,700 --> 01:29:01,700
¿Es un verdadero barquero?
1502
01:29:03,700 --> 01:29:05,410
¿No usas una bomba para pescar?
1503
01:29:05,620 --> 01:29:08,120
Lo miserable que haces
está envenenando el mar,
1504
01:29:08,250 --> 01:29:10,580
matando al pez
y arruinando las algas coralinas.
1505
01:29:10,660 --> 01:29:13,450
no eres digno
poner un pie en el barco de regatas.
1506
01:29:13,580 --> 01:29:14,410
¡Piérdase!
1507
01:29:14,500 --> 01:29:16,120
- Vamos, vámonos.
- Lo escuchaste. Ahora vete.
1508
01:29:17,410 --> 01:29:19,660
Lárgate de aquí.
Deja de mirar, amigo.
1509
01:29:20,080 --> 01:29:23,370
¿Qué hay de los hijos de Srini?
de las granjas pesqueras…
1510
01:29:23,620 --> 01:29:26,290
¿Mayavan y Veeramalli?
Los traeremos como reemplazos.
1511
01:29:26,410 --> 01:29:28,370
han sido sustitutos
desde hace mucho tiempo.
1512
01:29:28,580 --> 01:29:32,250
Ayya, esos hermanos son tipos problemáticos.
1513
01:29:32,660 --> 01:29:34,870
Si los incorporamos a nuestro equipo,
nuestra coordinación se arruinará.
1514
01:29:35,040 --> 01:29:36,830
No estarán preparados para este partido.
1515
01:29:36,950 --> 01:29:37,830
¡Perderemos!
1516
01:29:37,910 --> 01:29:40,370
Oye, no podemos estar ganando todo el tiempo.
1517
01:29:40,540 --> 01:29:42,830
Deberíamos perder de vez en cuando,
sólo entonces aprenderemos de ello.
1518
01:29:43,040 --> 01:29:45,040
Participaremos en el concurso.
si podemos traerlos.
1519
01:29:45,290 --> 01:29:47,500
De lo contrario, esperemos a que
compañeros de equipo originales para ser liberados.
1520
01:29:52,750 --> 01:29:54,660
- He oído que no estás compitiendo.
- Son noticias falsas.
1521
01:29:54,790 --> 01:29:56,500
- Por favor, confía en mí.
- Toma mi pedido si vas a ganar.
1522
01:29:56,620 --> 01:29:59,040
Si no puedes,
luego devolver el pago por adelantado.
1523
01:30:00,250 --> 01:30:02,790
Cuando el poder cambia,
Hasta los inútiles te dominarán.
1524
01:30:02,910 --> 01:30:05,790
Desde que comenzamos nuestro negocio,
El comportamiento de Muni ha cambiado.
1525
01:30:05,950 --> 01:30:08,830
No olvides que Kaali
Primero es un Mandaadi, luego un amigo.
1526
01:30:10,200 --> 01:30:12,200
No lo arrastres a esto innecesariamente.
1527
01:30:12,370 --> 01:30:14,540
haré lo que sea necesario
para salvar mi negocio.
1528
01:30:16,750 --> 01:30:18,750
Kaali está a mi lado. Yo me encargaré.
1529
01:30:19,450 --> 01:30:21,080
Lo estás celebrando como tu amigo.
1530
01:30:21,370 --> 01:30:22,910
Si se trata de ti o de Muni,
¿A quién elegiría?
1531
01:30:23,000 --> 01:30:24,290
¿Cuál es tu problema?
1532
01:30:25,120 --> 01:30:26,040
¿No--
1533
01:30:32,040 --> 01:30:34,700
- ¿Qué es?
- Necesito hablar contigo.
1534
01:30:44,700 --> 01:30:45,620
¡Ayya!
1535
01:30:46,290 --> 01:30:49,700
Jugadores de otros pueblos
anhelan jugar para nuestro equipo.
1536
01:30:49,870 --> 01:30:51,160
Llevémoslos a nuestro equipo.
1537
01:30:51,250 --> 01:30:52,790
Porque se avecina un gran partido.
1538
01:30:53,160 --> 01:30:56,370
Kaali, te sugiero que dejes de hablar ahora.
1539
01:30:57,000 --> 01:31:00,250
¿Es así como se iza una vela con viento de cola?
1540
01:31:00,330 --> 01:31:01,330
Lo que quise decir fue...
1541
01:31:01,870 --> 01:31:05,410
No importa quién juegue en el equipo,
el trofeo pertenece al pueblo.
1542
01:31:05,540 --> 01:31:07,410
No tienes que preocuparte por
el costo de contratar nuevos jugadores.
1543
01:31:07,500 --> 01:31:10,000
Satta Puli se ofreció a patrocinar
a través de su empresa.
1544
01:31:11,700 --> 01:31:12,620
Levantarse.
1545
01:31:14,540 --> 01:31:16,080
¡Ey! ¡Levántate, maldita sea!
1546
01:31:17,500 --> 01:31:18,410
¡Levantarse!
1547
01:31:19,660 --> 01:31:21,700
Un cadáver sigue siendo un cadáver,
no importa dónde lo coloques.
1548
01:31:22,580 --> 01:31:24,410
Reserva tus ideas
y sugerencias para él.
1549
01:31:24,700 --> 01:31:25,910
¡Este es mi equipo!
1550
01:31:26,080 --> 01:31:30,000
Mientras esté vivo, decidiré
quién permanece dentro o fuera del equipo.
1551
01:31:30,120 --> 01:31:31,450
- ¡Bribón!
- No quise ofenderte.
1552
01:31:31,540 --> 01:31:33,580
- Si agregamos más jugadores--
- Habla como el Mandaadi del equipo.
1553
01:31:33,660 --> 01:31:36,830
¿Por qué te comportas como uno de
sus títeres, promocionando sus negocios?
1554
01:31:37,450 --> 01:31:39,250
No quiero levantarte la mano.
1555
01:31:44,500 --> 01:31:46,450
Ángel, vuelve adentro.
1556
01:31:51,540 --> 01:31:54,830
Estamos participando como un nuevo equipo,
Tsunami Riders, en nombre del pueblo.
1557
01:31:55,080 --> 01:31:56,910
Vendremos por la mañana
y registra nuestro nuevo equipo.
1558
01:31:58,250 --> 01:32:00,950
¿Por qué estás tan enojado que
formó un nuevo equipo en un día?
1559
01:32:01,330 --> 01:32:03,910
No te apresures y te arrepientas más tarde, Kaali.
1560
01:32:04,080 --> 01:32:06,750
Oye, tú lo instigaste a hacer todo.
1561
01:32:06,950 --> 01:32:08,750
Sin embargo, finges no ser consciente.
1562
01:32:09,290 --> 01:32:11,500
Singaram, por favor llévatelo.
1563
01:32:11,950 --> 01:32:13,370
De lo contrario, lo destrozaré.
1564
01:32:13,580 --> 01:32:14,950
- ¡Te reto! ¡Te reto!
- ¡Oye, hermano!
1565
01:32:15,040 --> 01:32:16,870
- Hermano, por favor cálmate.
- ¡Te reto, maldita sea!
1566
01:32:16,950 --> 01:32:18,660
- Oye, suéltame.
- Hermano, ¿por qué no intervienes?
1567
01:32:18,750 --> 01:32:20,160
- ¿Qué?
- ¡Vamos!
1568
01:32:21,410 --> 01:32:22,750
Olvídate de Kaali.
1569
01:32:23,830 --> 01:32:24,950
Está fuera de control.
1570
01:32:28,540 --> 01:32:30,080
Kaali, no te dejes cegar por la ira.
1571
01:32:30,370 --> 01:32:32,160
No dejes que tu ego arruine nuestras vidas.
1572
01:32:32,620 --> 01:32:33,910
Al menos ahora, escúchame.
1573
01:32:35,700 --> 01:32:37,790
Ven conmigo y habla con mi papá.
1574
01:32:39,790 --> 01:32:41,120
Mamá, por favor pídele que hable con mi papá.
1575
01:32:41,250 --> 01:32:42,660
- Entonces, ella tiene razón--
- ¡Madre!
1576
01:32:44,910 --> 01:32:46,700
Fuiste testigo de todo lo que pasó.
1577
01:32:46,830 --> 01:32:49,370
Sin embargo, estás del lado de tu padre.
y pidiéndome que me adapte.
1578
01:32:49,700 --> 01:32:51,250
No te estoy pidiendo que te adaptes.
1579
01:32:51,950 --> 01:32:53,790
Estoy tratando de decir,
puede que tenga una razón...
1580
01:32:53,870 --> 01:32:54,790
¡Oye!
1581
01:32:55,580 --> 01:32:56,870
Para mí, mi autoestima es importante.
1582
01:32:58,160 --> 01:32:59,250
No importa lo que pase...
1583
01:33:00,120 --> 01:33:01,700
Estamos formando un nuevo equipo para jugar.
1584
01:33:01,950 --> 01:33:03,500
- Vuelve a casa.
- ¡Hijo!
1585
01:33:04,080 --> 01:33:05,080
El hermano Muni está aquí.
1586
01:33:05,330 --> 01:33:07,160
Hermano, entra.
Por favor entra.
1587
01:33:12,250 --> 01:33:14,620
Cuando perdemos a nuestro mejor amigo,
1588
01:33:16,080 --> 01:33:18,160
perdemos una parte de nosotros mismos.
1589
01:33:19,370 --> 01:33:21,040
Tu padre, después de salvarme la vida,
1590
01:33:22,250 --> 01:33:24,000
Murió atrapado en un remolino.
1591
01:33:25,450 --> 01:33:26,950
Así me sentí después de su muerte.
1592
01:33:29,410 --> 01:33:31,950
No quería que su hijo saliera mal.
1593
01:33:32,160 --> 01:33:33,790
Entonces te enseñé todo lo que sabía.
1594
01:33:34,620 --> 01:33:37,200
Y me alegré al verte convertirte
un Mandaadi mayor que tu padre.
1595
01:33:38,000 --> 01:33:39,790
Sin entender la situación,
1596
01:33:39,870 --> 01:33:43,000
cuando te enfrentaste a mí,
No pude soportarlo, hijo mío.
1597
01:33:43,290 --> 01:33:45,620
Por eso te levanté la mano.
1598
01:33:48,700 --> 01:33:52,870
La competencia no es para determinar
quién es el mejor marinero.
1599
01:33:54,000 --> 01:33:55,200
La competencia es sabiduría.
1600
01:33:55,500 --> 01:33:59,870
Es nada menos que nuestros antepasados.
impartiéndonos sabiduría constantemente.
1601
01:34:00,790 --> 01:34:04,540
Pero la gente como Satta Puli
convertirlo en un negocio, arruinándolo.
1602
01:34:05,200 --> 01:34:08,410
Empezarán con un par de jugadores.
desde el exterior.
1603
01:34:08,580 --> 01:34:10,830
Más tarde llenarán todo el equipo.
con jugadores de otro pueblo.
1604
01:34:11,120 --> 01:34:12,450
Entonces, ¿qué pasa con nuestros hombres?
1605
01:34:12,660 --> 01:34:15,000
Con la decepción de no
poder jugar para su equipo local,
1606
01:34:15,250 --> 01:34:17,290
lo harán lenta y completamente
alejarse de la competencia.
1607
01:34:17,660 --> 01:34:19,080
Ten esto en cuenta, Kaali.
1608
01:34:19,250 --> 01:34:20,910
es la competencia
eso nos mantiene vivos y coleando.
1609
01:34:21,540 --> 01:34:23,120
No mantendremos la competencia.
vivo y coleando.
1610
01:34:24,330 --> 01:34:29,080
En el futuro, si te quedas sin diésel
o ocurre un desastre natural,
1611
01:34:29,200 --> 01:34:31,370
el viento y las velas no nos abandonarán.
1612
01:34:33,200 --> 01:34:34,910
Para eso,
Debemos proteger la competencia, Kaali.
1613
01:34:38,290 --> 01:34:40,250
Por favor, no lo arruines para tu beneficio.
1614
01:34:40,700 --> 01:34:41,620
¡Ayya!
1615
01:34:41,910 --> 01:34:44,870
soy viejo y no lo se
¿Cuánto tiempo puedo seguir con esto?
1616
01:34:47,000 --> 01:34:48,830
Eres mi sucesor, Kaali.
1617
01:34:49,540 --> 01:34:51,450
Ayya, esas son palabras sabias.
1618
01:34:52,410 --> 01:34:53,790
¿Puedo regresar en paz?
1619
01:34:54,620 --> 01:34:56,370
¿Estarías a mi lado hasta el final?
1620
01:35:06,790 --> 01:35:07,700
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Miel!
1621
01:35:07,790 --> 01:35:09,290
- Por favor no lo hagas.
- ¡Oye, déjalo!
1622
01:35:09,750 --> 01:35:12,450
- ¡Oh, no!
- ¡Déjalo ir!
1623
01:35:12,660 --> 01:35:13,660
¡Déjalo ir, maldita sea!
1624
01:35:15,500 --> 01:35:16,830
Nunca lo creí cuando me lo dijeron.
1625
01:35:17,160 --> 01:35:18,750
Creí que cueste lo que cueste,
me respaldarías.
1626
01:35:19,200 --> 01:35:20,700
Pero después de que te lavó el cerebro,
1627
01:35:21,120 --> 01:35:22,410
lo estás contemplando.
1628
01:35:23,080 --> 01:35:25,910
¿Prometió?
¿Para casar a su hija contigo?
1629
01:35:26,000 --> 01:35:28,080
Oye, ¿te has vuelto loco?
1630
01:35:28,160 --> 01:35:30,370
Si ese no es el caso,
¿Por qué traicionarías a mi hijo?
1631
01:35:30,620 --> 01:35:31,790
Él confió en ti y comenzó este negocio.
1632
01:35:31,870 --> 01:35:33,910
Escucha, no tires
palabras como "traición" a tu antojo.
1633
01:35:34,080 --> 01:35:35,000
¡Ese no es mi rasgo!
1634
01:35:35,120 --> 01:35:37,290
Papá, ¿a qué vamos?
que ver con esto ahora?
1635
01:35:37,370 --> 01:35:38,540
¡Todo ha terminado!
1636
01:35:38,620 --> 01:35:40,120
¡Ya no quiero este negocio!
1637
01:35:40,580 --> 01:35:43,500
Dámela.
Me mataré a mí y a mi hijo.
1638
01:35:43,580 --> 01:35:45,450
- Oye, devuélveme al niño.
- ¡Hola, Satta Puli!
1639
01:35:45,950 --> 01:35:47,620
¡Déjalo ir! Toma, sostén al niño.
1640
01:35:48,330 --> 01:35:50,120
¿Por qué arrastrarías?
¿Este niño inocente en esto?
1641
01:35:50,290 --> 01:35:53,330
Hermano, no nos abandones antes de que hayamos
Incluso tuvimos la oportunidad de encontrar nuestra luz.
1642
01:35:53,410 --> 01:35:54,620
Hermana, por favor levántate.
1643
01:35:54,830 --> 01:35:55,830
Por favor levántate.
1644
01:35:56,080 --> 01:35:57,750
Se ha vuelto loco.
¿Qué sucede contigo?
1645
01:35:57,830 --> 01:35:59,410
- Por favor, muéstranos misericordia.
- Por favor no digas eso.
1646
01:35:59,500 --> 01:36:01,040
No tenemos a nadie más a quien recurrir.
1647
01:36:01,540 --> 01:36:03,500
Sólo tú puedes apoyarlo.
1648
01:36:09,160 --> 01:36:11,160
jugaré en el próximo partido
como prometí antes.
1649
01:36:12,870 --> 01:36:14,410
Después de eso, busca un nuevo jugador.
1650
01:36:19,870 --> 01:36:22,250
Kaali seguramente cumplirá su palabra.
1651
01:36:22,790 --> 01:36:24,080
Después de eso, ¿qué hacemos?
1652
01:36:24,910 --> 01:36:28,250
es suficiente
si sube a nuestro barco de regatas una vez.
1653
01:36:28,330 --> 01:36:30,910
Entonces Muni expulsará
incluso la sombra de Kaali de su equipo.
1654
01:36:31,000 --> 01:36:34,620
Después de eso, Kaali no tendrá
Alguien más a quien recurrir excepto yo.
1655
01:36:37,910 --> 01:36:41,160
Atención, por favor
Jinetes del tsunami de Mugavaipattinam.
1656
01:36:41,250 --> 01:36:42,500
Este anuncio es para su equipo.
1657
01:36:42,580 --> 01:36:45,040
Machamuni Ayya y Presidenta Señora
de tu pueblo
1658
01:36:45,120 --> 01:36:47,700
he presentado una petición para no permitir que su equipo
participar en este concurso.
1659
01:36:47,790 --> 01:36:51,000
Le sugerimos que resuelva cualquier conflicto
antes de registrar tu equipo.
1660
01:36:51,120 --> 01:36:54,160
Hasta entonces, estás
suspendido de la carrera.
1661
01:36:54,290 --> 01:36:58,330
Mientras tanto, jugadores de Tsunami Riders,
Por favor, traigan sus barcos a la orilla.
1662
01:37:00,500 --> 01:37:04,410
Presidente Señora, sólo él es de
el pueblo, y nosotros somos basura, ¿verdad?
1663
01:37:04,620 --> 01:37:07,410
Este es un partido importante para nosotros.
Lo discutiremos después de la carrera.
1664
01:37:07,750 --> 01:37:08,660
¡Esperar!
1665
01:37:11,000 --> 01:37:12,000
No pongas a prueba mi paciencia, Muni.
1666
01:37:12,620 --> 01:37:14,370
Estás provocando problemas innecesarios.
1667
01:37:14,450 --> 01:37:16,040
Estoy aquí defendiendo a mi pueblo.
1668
01:37:16,370 --> 01:37:18,540
A diferencia de ti,
que están usando esto para ganancias egoístas.
1669
01:37:18,660 --> 01:37:20,370
- ¿Cómo te atreves?
- Oye, quita las manos de la camiseta.
1670
01:37:20,450 --> 01:37:21,660
- ¿Cómo pudiste hacer esto?
- ¡Basta!
1671
01:37:21,750 --> 01:37:23,580
¿Cómo pudiste comportarte así?
1672
01:37:23,700 --> 01:37:24,700
Quita tus manos de la camisa.
1673
01:37:24,790 --> 01:37:26,540
¿Cómo te atreves a venir a nuestro pueblo?
y ofender a nuestro mayor?
1674
01:37:26,620 --> 01:37:28,330
- ¡Ey!
- Oye, arrástralo fuera de aquí.
1675
01:37:28,410 --> 01:37:29,290
¿Cómo te atreves a detenernos?
1676
01:37:29,370 --> 01:37:31,250
- Llévatelo.
- Voy a matarte y enterrarte.
1677
01:37:31,330 --> 01:37:32,620
Oye, ¿por qué estás provocando una atrocidad?
1678
01:37:32,790 --> 01:37:35,160
Idumbayya.
¡Te estás pasando de la raya!
1679
01:37:35,250 --> 01:37:37,540
Paari, habla con el comité.
y traer sus barcas de vuelta a la orilla.
1680
01:37:37,620 --> 01:37:38,540
Está bien, señora.
1681
01:37:42,660 --> 01:37:46,790
¿Cuánto tiempo viviremos como marginados?
en nuestro propio pueblo?
1682
01:37:48,370 --> 01:37:50,410
Debemos tomar el control de las competiciones,
Satta Puli.
1683
01:37:57,080 --> 01:37:58,000
¡Papá!
1684
01:37:58,540 --> 01:38:02,290
JINETES DEL TSUNAMI
1685
01:39:19,950 --> 01:39:21,910
En el momento en que le levantaste la mano a Ayya,
1686
01:39:22,450 --> 01:39:25,450
Todos los lazos entre nosotros se cortaron.
1687
01:39:36,450 --> 01:39:39,620
Nuestra amistad es la única razón.
todavía estás vivo.
1688
01:39:46,330 --> 01:39:47,580
ÁNGEL RANI
1689
01:39:57,950 --> 01:40:00,120
Un hijo acaba de mirar
un padre siendo golpeado.
1690
01:40:01,450 --> 01:40:02,950
Un día u otro,
1691
01:40:03,580 --> 01:40:05,500
él pagará por sus pecados.
1692
01:40:06,040 --> 01:40:09,290
A pesar de las advertencias de todos, Kaali
fue hacia él, causándote humillación.
1693
01:40:09,910 --> 01:40:11,120
¡Qué arrogancia!
1694
01:40:12,370 --> 01:40:13,620
Olvídate de él, querida.
1695
01:40:13,950 --> 01:40:14,950
¡Maldito traidor!
1696
01:40:19,830 --> 01:40:23,500
Papá, nos jugamos la vida.
por una vida digna.
1697
01:40:23,660 --> 01:40:24,750
El resto viene después.
1698
01:40:25,410 --> 01:40:27,250
Si pierdes tu dignidad, moriré.
1699
01:40:29,330 --> 01:40:30,250
¡Tío!
1700
01:40:32,620 --> 01:40:34,500
Su médula espinal está muy dañada.
1701
01:40:34,790 --> 01:40:37,040
Desafortunadamente,
Ya no puede moverse como antes.
1702
01:40:37,160 --> 01:40:38,950
¡Hola, Satta Puli!
1703
01:40:39,750 --> 01:40:44,580
Ese desgraciado Kaali se volvió
a vuestro Rey en un padre postrado en cama.
1704
01:40:45,330 --> 01:40:47,250
Nunca vivirá una vida pacífica.
1705
01:40:47,750 --> 01:40:50,450
- ¡Dios mío, no!
- Kaali cometió un gran error.
1706
01:40:51,500 --> 01:40:53,080
No debería haber lastimado a mi padre.
1707
01:40:55,540 --> 01:40:57,540
Lo que voy a hacer esta noche
1708
01:40:58,120 --> 01:41:00,250
recordará a este pueblo
1709
01:41:00,450 --> 01:41:02,080
que el miedo, el respeto y la dignidad
1710
01:41:02,410 --> 01:41:05,200
pertenecen a aquellos con poder y riqueza.
1711
01:41:05,450 --> 01:41:06,500
¡Que llueva terror esta noche!
1712
01:41:06,700 --> 01:41:09,120
Me entregaré.
Tú quédate afuera y ocúpate del negocio.
1713
01:41:14,040 --> 01:41:16,410
Kaali puede parecer ruda,
pero su corazón es puro.
1714
01:41:18,660 --> 01:41:21,370
Está atrapado entre el amor y la amistad.
1715
01:41:26,950 --> 01:41:27,870
¡Ey!
1716
01:41:29,040 --> 01:41:32,120
Vas al hospital y asegúrate
1717
01:41:32,200 --> 01:41:34,120
Satta Puli no sirve
cualquier estupidez por ira.
1718
01:41:34,330 --> 01:41:36,540
- Está bien, tío.
- ¿Dónde puedo encontrar a Kaali?
1719
01:41:47,910 --> 01:41:49,700
Oye, ¿qué está pasando aquí?
1720
01:41:50,660 --> 01:41:52,120
- ¡Ayya!
- Vámonos a casa.
1721
01:41:58,700 --> 01:41:59,540
¡Vamos!
1722
01:41:59,620 --> 01:42:01,910
Te humillaron en público.
1723
01:42:03,660 --> 01:42:04,870
No voy a ir.
1724
01:42:06,200 --> 01:42:07,200
Puedes irte.
1725
01:42:07,330 --> 01:42:09,750
Ni siquiera puedo enfrentarte, Ayya.
1726
01:42:09,870 --> 01:42:12,540
Me siento avergonzado de mí mismo.
1727
01:42:12,750 --> 01:42:14,750
Estará bien si nos sentamos y hablamos.
1728
01:42:15,040 --> 01:42:17,450
Maldita sea, toda la familia.
conspirado contra ti...
1729
01:42:20,580 --> 01:42:22,160
Me engañaron, Ayya.
1730
01:42:23,000 --> 01:42:27,250
Ayya, para apuñalarme y matarme...
1731
01:42:29,370 --> 01:42:31,040
Sólo tú tienes derecho a hacerlo.
1732
01:42:31,700 --> 01:42:32,700
Entonces eres culpable.
1733
01:42:33,330 --> 01:42:34,250
Podemos hablarlo.
1734
01:42:35,040 --> 01:42:36,370
Ayya, no seas así.
1735
01:42:37,080 --> 01:42:39,870
Perdonas a la gente tan fácilmente.
1736
01:42:41,040 --> 01:42:43,750
Ángel y yo estamos enamorados.
1737
01:42:44,620 --> 01:42:46,250
¿Qué tienes que decir al respecto?
1738
01:42:46,450 --> 01:42:47,700
Soy consciente de ello. Vamos.
1739
01:42:50,950 --> 01:42:52,290
Tu siempre estas…
1740
01:42:53,290 --> 01:42:55,160
Oye, está ahí en la playa.
1741
01:42:56,700 --> 01:42:58,160
¡Apresúrate! Él está por aquí.
1742
01:42:58,250 --> 01:42:59,450
- Oye, Kaali, levántate.
- ¡Ayya!
1743
01:43:00,160 --> 01:43:02,370
- Es una mala persona, Ayya.
- Los hombres de Satta están aquí.
1744
01:43:03,750 --> 01:43:04,660
¡Vamos!
1745
01:43:06,330 --> 01:43:07,290
¡Apresúrate!
1746
01:43:10,540 --> 01:43:12,250
¡Oye, para la bicicleta! ¡Detener!
1747
01:43:12,910 --> 01:43:13,830
¡Vamos!
1748
01:43:16,790 --> 01:43:19,080
Oye, se lo llevará en un barco.
1749
01:43:19,160 --> 01:43:20,450
¡Vamos, date prisa!
1750
01:43:44,410 --> 01:43:46,370
Malditos traficantes de dinero.
1751
01:43:46,750 --> 01:43:49,080
¿Cómo te atreves a poner tus manos?
en un barquero?
1752
01:45:29,290 --> 01:45:32,700
MANTENIMIENTO DE MUGAVAI
1753
01:45:47,290 --> 01:45:54,250
¿Incluso el Mar Rojo huele a sangre?
1754
01:45:54,540 --> 01:46:00,330
¿Te busca?
¿Desesperado por llevarte lejos?
1755
01:46:03,830 --> 01:46:08,080
En el futuro, si te quedas sin diésel
o ocurre un desastre natural,
1756
01:46:08,200 --> 01:46:10,160
El viento y las velas no nos abandonarán.
1757
01:46:10,250 --> 01:46:15,830
Querido Señor, ¿caíste a la tierra?
Esperando hasta el último
1758
01:46:16,080 --> 01:46:22,080
¿Fuiste atrapado por la conspiración?
¿Sólo para encontrar tu fin?
1759
01:46:23,000 --> 01:46:24,580
LUTO DE LA ASOCIACIÓN DE CORREDORES DE BARCOS
LA PÉRDIDA DE NUESTRO ESTADISTA DEL PUEBLO
1760
01:46:26,160 --> 01:46:28,410
Está en camino…
1761
01:46:29,120 --> 01:46:31,410
Está en camino…
1762
01:46:33,910 --> 01:46:36,330
¡Kaali! ¡Hola, Kaali!
1763
01:46:38,500 --> 01:46:41,160
Hackearon y mataron a Muni Ayya.
1764
01:46:41,580 --> 01:46:44,370
Te advertí que no lo apoyaras.
1765
01:46:44,500 --> 01:46:45,750
¡Nunca escuchaste!
1766
01:46:47,750 --> 01:46:50,540
¿Cómo viviría sin él?
1767
01:46:52,200 --> 01:46:54,410
Kaali, mira, todo ha terminado.
1768
01:46:55,160 --> 01:46:56,620
Pídele que se vaya.
1769
01:46:57,950 --> 01:46:59,450
Este es el velorio de mi padre.
1770
01:46:59,790 --> 01:47:02,620
yo decidiré
quién puede o no rendir homenaje.
1771
01:47:02,870 --> 01:47:05,500
Uno tiene que cruzarme antes de que puedan
presentar sus respetos a mi padre.
1772
01:47:05,750 --> 01:47:07,330
¡Te mataré, maldita sea!
1773
01:47:07,410 --> 01:47:09,410
Los mataré a todos pronto.
1774
01:47:10,450 --> 01:47:12,910
Dame una oportunidad
para ver su cara por última vez.
1775
01:47:13,120 --> 01:47:14,330
¡He hablado!
1776
01:47:15,660 --> 01:47:18,620
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Después de lo que le hiciste a mi padre?
1777
01:47:19,120 --> 01:47:20,700
¡Fuera de aquí, traidor!
1778
01:47:20,790 --> 01:47:22,200
¡Ir! ¡Ir!
1779
01:47:22,450 --> 01:47:25,250
Rakku, ¿cómo no va a presentar sus respetos?
1780
01:47:25,450 --> 01:47:27,750
El que apuñala con un cuchillo
Por sí solo no es un asesino.
1781
01:47:28,040 --> 01:47:31,450
Pero él es el peor asesino.
quien le apuñaló la espalda.
1782
01:47:32,500 --> 01:47:37,080
Cuando te aferrabas a tu ego,
vino a casa a suplicarte.
1783
01:47:37,290 --> 01:47:38,790
¿Por qué lo traicionaste?
1784
01:47:38,870 --> 01:47:41,160
Eres un pecador que lo mató.
1785
01:47:41,620 --> 01:47:44,540
Él te enseñó a navegar el barco.
pero lo pusiste en un féretro.
1786
01:47:44,620 --> 01:47:46,910
¿Por qué necesitas las habilidades?
que él te enseñó más?
1787
01:47:48,080 --> 01:47:50,330
Si eres un hombre digno,
ya no debes navegar en un barco.
1788
01:47:51,000 --> 01:47:54,120
No debes vivir en este pueblo.
donde una vez vivió mi padre.
1789
01:47:54,540 --> 01:47:55,700
¡Fuera de aquí!
1790
01:47:55,790 --> 01:47:57,500
¡Ir!
Nunca me muestres tu cara.
1791
01:47:58,330 --> 01:48:01,250
Rakku, por favor déjale ver su cara.
una última vez.
1792
01:48:02,450 --> 01:48:08,290
¿Quieres devolver la llamada a los difuntos?
¿Para testificar?
1793
01:48:08,950 --> 01:48:11,410
Rakku, ¿por qué haces esto?
¡Rakku!
1794
01:48:11,500 --> 01:48:17,080
¿Trajiste la antorcha?
¿Para encender la llama sagrada?
1795
01:48:17,410 --> 01:48:22,950
¿Qué hiciste para merecerlo?
¿Que te dejen solo?
1796
01:48:23,080 --> 01:48:24,450
Ayya...
1797
01:48:25,160 --> 01:48:27,160
Perdió a su padre, Kaali.
1798
01:48:27,410 --> 01:48:29,830
Su enfado es justo, Kaali.
Ponte en su lugar.
1799
01:48:29,950 --> 01:48:31,080
Ocurrió un gran error.
1800
01:48:31,830 --> 01:48:34,250
- Vamos, Kaali.
- ¡Oh, no!
1801
01:48:36,370 --> 01:48:38,410
Si te vas,
No quedará nadie en nuestro equipo.
1802
01:48:42,370 --> 01:48:44,160
Más que vengar la muerte de mi amo,
1803
01:48:44,290 --> 01:48:45,500
fueron las palabras de Ángel
1804
01:48:45,750 --> 01:48:49,700
y la culpa por ser llamado su asesino,
me alejó del pueblo.
1805
01:48:50,040 --> 01:48:51,500
Dejé este pueblo después de una muerte.
1806
01:48:51,750 --> 01:48:55,950
Te traje de vuelta
para evitar que mueran más personas.
1807
01:48:59,080 --> 01:49:02,410
4 DÍAS PARA LA CARRERA
1808
01:49:02,620 --> 01:49:05,910
Este año, con más
100 veleros participantes,
1809
01:49:06,080 --> 01:49:08,500
una mega competición de veleros
está a punto de celebrarse.
1810
01:49:08,580 --> 01:49:12,370
Por lo general, solo un equipo
de Mugavaipattinam compitió.
1811
01:49:12,540 --> 01:49:16,040
Pero este año,
Jinetes del Tsunami del Clan Sammati
1812
01:49:16,250 --> 01:49:19,250
y el clan Mandaadi
Mugavai Mainthans competirá.
1813
01:49:19,370 --> 01:49:22,080
Cualquier equipo que gane el trofeo
1814
01:49:22,200 --> 01:49:25,250
será reconocido
como equipo oficial de Mugavaipattinam.
1815
01:49:30,540 --> 01:49:33,000
Te compré medicina para la congestión.
1816
01:49:33,950 --> 01:49:36,750
Lo que no se escucha nunca termina bien.
1817
01:49:36,950 --> 01:49:39,160
A estos niños les importaba
su propio negocio.
1818
01:49:39,750 --> 01:49:43,200
Ahora arrastrándolos a las calles
ha dejado a todos ciegos de ira.
1819
01:49:43,830 --> 01:49:45,410
Deja de andarte por las ramas.
1820
01:49:45,500 --> 01:49:46,950
Sea lo que sea, háblame directamente.
1821
01:49:47,040 --> 01:49:49,330
¡Todos estamos extremadamente estresados!
1822
01:49:50,410 --> 01:49:51,910
¿Nos esperas?
sacrificar a nuestro único hijo?
1823
01:49:53,200 --> 01:49:54,500
¿No te preocupa eso?
1824
01:49:55,250 --> 01:49:57,120
Pero eres el primero en apoyar a tu amigo.
1825
01:49:57,330 --> 01:49:59,540
Escucha, he sido muy paciente contigo.
1826
01:49:59,790 --> 01:50:01,200
no pareces
para entender la situación.
1827
01:50:01,540 --> 01:50:03,080
No sé cuando voy a perderlo.
1828
01:50:03,290 --> 01:50:05,160
¿Por qué no? ¡Pierdelo! ¡Pierdelo!
1829
01:50:05,290 --> 01:50:07,750
¿Tienes alguna vergüenza de ser
¿Mantener a un traidor en tu compañía?
1830
01:50:07,830 --> 01:50:09,830
Instigó a todos a ver el programa.
1831
01:50:10,410 --> 01:50:12,250
Tú también lo estás animando.
1832
01:50:14,450 --> 01:50:16,910
¿Cuál es tu maldito problema?
¿Cuál es tu problema?
1833
01:50:17,080 --> 01:50:18,750
Siempre estás arrojando veneno sobre él.
1834
01:50:20,620 --> 01:50:21,540
¡Tienes razón!
1835
01:50:22,370 --> 01:50:24,580
No importa cuánto tiempo permanezcan separados los hombres,
1836
01:50:24,660 --> 01:50:26,330
una crisis es suficiente,
y dejamos a un lado nuestro orgullo
1837
01:50:26,540 --> 01:50:28,160
unan sus manos y permanezcan juntos.
1838
01:50:28,330 --> 01:50:29,450
Sin embargo, las mujeres…
1839
01:50:29,870 --> 01:50:33,040
Te aferras a rencores
y sigue despotricando sobre ello.
1840
01:50:33,290 --> 01:50:35,830
- Será mejor que dejes de hablar--
- No dejaré de hablar.
1841
01:50:37,040 --> 01:50:38,160
Escuche esto también.
1842
01:50:38,250 --> 01:50:40,950
Cuando nuestros familiares vinieron a mí.
con la perspectiva de casarse,
1843
01:50:41,040 --> 01:50:42,580
¿Sabes con quién hablé primero?
1844
01:50:44,290 --> 01:50:45,200
¡Kaali!
1845
01:50:46,450 --> 01:50:48,040
No lo pensó ni por un segundo.
1846
01:50:48,290 --> 01:50:51,620
Él dijo: "Amigo, sólo tú puedes tomar
cuida bien de ella."
1847
01:50:52,580 --> 01:50:54,700
Ya han pasado 20 años.
1848
01:50:55,580 --> 01:50:58,950
Incluso cuando intenté hablar con él,
nunca me habló.
1849
01:51:00,040 --> 01:51:00,950
Rakk…
1850
01:51:01,160 --> 01:51:04,790
Si Kaali no hubiera defendido a nuestro Maari,
Habríamos perdido a nuestro hijo hace mucho tiempo.
1851
01:51:05,200 --> 01:51:07,910
no lo olvides
que nuestro hijo acudió a él en busca de ayuda.
1852
01:51:15,580 --> 01:51:17,040
¿Por qué está Maari aquí?
1853
01:51:17,250 --> 01:51:19,290
Tres jugadores resultaron lesionados
durante el partido de práctica.
1854
01:51:19,370 --> 01:51:20,830
Entonces, él está aquí para reclutarnos.
1855
01:51:24,620 --> 01:51:26,120
Únase a nuestro equipo.
1856
01:51:26,250 --> 01:51:28,500
eres muy consciente
que no tengo a nadie más a quien recurrir.
1857
01:51:28,620 --> 01:51:31,950
Si nos unimos a su equipo y perdemos, lo haremos
no poder subir a un barco de por vida.
1858
01:51:32,080 --> 01:51:33,330
Por favor, no nos arrastres a esto.
1859
01:51:33,580 --> 01:51:35,700
Oye, no hables mal de nosotros.
¡Te golpearé!
1860
01:51:35,910 --> 01:51:37,950
Ustedes perdieron antes
Incluso podrías llegar a la orilla.
1861
01:51:38,160 --> 01:51:39,580
Así que no me digas que voy a perder.
1862
01:51:39,750 --> 01:51:41,870
estoy pidiendo tu ayuda
para salvar al clan Mandaadi.
1863
01:51:41,950 --> 01:51:43,950
¿No puedes oírme?
¡Maldito bribón!
1864
01:51:44,080 --> 01:51:47,200
Eres la razón por la que estoy saltando
un equipo a otro como jugador invitado.
1865
01:51:47,290 --> 01:51:49,660
- Estoy tan enojado que te mataré a puñaladas.
- ¡Chicos, retrocedan!
1866
01:51:49,750 --> 01:51:51,200
Por favor escúchame, hijo.
1867
01:51:51,290 --> 01:51:53,200
- Suéltame.
- Por favor escúchame.
1868
01:51:53,290 --> 01:51:54,950
¡Vera, suéltalo!
1869
01:51:55,080 --> 01:51:56,790
- ¡Tómalo!
- ¡No!
1870
01:51:56,870 --> 01:51:57,870
¡Dije que aguante!
1871
01:51:58,250 --> 01:51:59,540
Apuñalame hasta la muerte.
1872
01:52:00,830 --> 01:52:02,450
- ¡Apuñalame!
- ¿Todavía estás mojado detrás de las orejas?
1873
01:52:02,540 --> 01:52:05,200
¿No nos escuchaste la última vez?
¿Por qué estás aquí de nuevo?
1874
01:52:05,450 --> 01:52:08,290
Parece que aprenderás sólo después
Ser apuñalado como tu abuelo.
1875
01:52:08,370 --> 01:52:11,080
Papá, sólo porque soy paciente.
No significa que puedas amenazarlo.
1876
01:52:11,370 --> 01:52:12,370
Ese es tu límite.
1877
01:52:12,450 --> 01:52:14,160
Si vas con él, estarás arruinado.
1878
01:52:14,250 --> 01:52:16,160
En lugar de ser un hijo
a un padre cobarde como tú,
1879
01:52:16,250 --> 01:52:17,750
Prefiero arruinarme
por apoyar a mi amigo.
1880
01:52:17,830 --> 01:52:19,080
No puedo pararme y mirar.
1881
01:52:19,290 --> 01:52:20,700
No sé los demás, pero yo me apunto.
1882
01:52:20,950 --> 01:52:22,200
Haz lo que quieras.
1883
01:52:22,290 --> 01:52:23,450
- Oye, muévete.
- Lo haremos funcionar.
1884
01:52:23,540 --> 01:52:25,160
Depositaste tu ira sobre mí.
1885
01:52:25,410 --> 01:52:27,250
¿Qué hay de tu enojo con Satta Puli?
1886
01:52:27,830 --> 01:52:29,950
Si ustedes se niegan a jugar para nuestro equipo,
1887
01:52:30,330 --> 01:52:32,080
entonces tus hijos enfrentarán lo mismo
1888
01:52:32,250 --> 01:52:34,370
y vete a otro pueblo a jugar
como jugador invitado.
1889
01:52:42,750 --> 01:52:48,410
MANTENIMIENTO DE MUGAVAI
1890
01:53:05,370 --> 01:53:08,200
Está entrenando como loco a su lado
Veeramalli y Maayavan.
1891
01:53:08,330 --> 01:53:10,200
Pero habéis estado pensando como perezosos.
1892
01:53:10,290 --> 01:53:11,540
¿Creen que ustedes
¿Están siendo justos con nosotros?
1893
01:53:11,660 --> 01:53:13,290
Siempre debemos respaldar a nuestro clan.
1894
01:53:13,370 --> 01:53:14,790
4 equipos y 24 jugadores.
1895
01:53:14,910 --> 01:53:16,660
Nadie puede pasar junto a nosotros
y toma la iniciativa.
1896
01:53:16,790 --> 01:53:18,660
Lo configuraremos y terminaremos su capítulo.
1897
01:53:31,700 --> 01:53:32,620
¡Compañero!
1898
01:53:34,750 --> 01:53:36,830
C-Adelante.
1899
01:53:44,200 --> 01:53:45,120
quiero hablar
1900
01:53:45,870 --> 01:53:46,870
Por favor tráela.
1901
01:53:50,700 --> 01:53:52,500
Amigo, la competencia es al amanecer.
1902
01:53:52,660 --> 01:53:54,580
ella podría decir algo
eso podría molestarte.
1903
01:53:54,660 --> 01:53:56,160
quiero hacer esto
también para la competición.
1904
01:53:57,910 --> 01:53:59,830
Quiero hablar con ella.
Por favor tráela.
1905
01:53:59,910 --> 01:54:02,370
Por favor escúchame.
No hagamos esto.
1906
01:54:07,160 --> 01:54:09,410
Por favor, no digas una palabra.
Sal de aquí.
1907
01:54:10,080 --> 01:54:11,580
En aquel entonces no me dejaste hablar.
1908
01:54:12,200 --> 01:54:13,790
Incluso ahora te niegas a escuchar.
1909
01:54:14,000 --> 01:54:16,000
Por favor espera un momento
y escúchame.
1910
01:54:20,080 --> 01:54:22,290
Después del partido, me iré.
1911
01:54:23,910 --> 01:54:27,120
Sólo si dejo ir mi dolor
y subir al barco
1912
01:54:27,620 --> 01:54:29,700
¿Puedo ser fiel a la competencia?
citó Muni Ayya.
1913
01:54:30,790 --> 01:54:33,290
Por eso estoy aquí para hablar contigo.
1914
01:54:34,620 --> 01:54:36,370
Me había dado cuenta de mi error
1915
01:54:37,080 --> 01:54:39,580
y había llegado a tierra
para arreglar las cosas esa noche.
1916
01:54:39,660 --> 01:54:40,950
Pero las cosas se salieron de control.
1917
01:54:41,250 --> 01:54:42,700
Perdimos a Muni Ayya.
1918
01:54:44,080 --> 01:54:45,700
Y me perdí.
1919
01:54:48,120 --> 01:54:53,250
Pensé que moriría teniendo
los 20 años de dolor dentro de mí.
1920
01:54:53,500 --> 01:54:55,790
Fue entonces cuando Maari se convirtió
mi camino hacia la redención.
1921
01:54:57,450 --> 01:55:00,950
Lo vi como una oportunidad
para aliviar mi carga.
1922
01:55:02,750 --> 01:55:04,370
Estoy aquí por mí.
1923
01:55:07,410 --> 01:55:09,580
Es posible que Satta Puli haya matado a Muni Ayya.
1924
01:55:09,750 --> 01:55:12,080
Pero me consideras el cuchillo
que lo apuñaló.
1925
01:55:14,660 --> 01:55:15,660
¡Por favor, perdóname!
1926
01:55:20,540 --> 01:55:23,290
Nunca hice nada intencionalmente, querida.
1927
01:55:25,910 --> 01:55:28,040
Excepto por tu perdón,
1928
01:55:29,410 --> 01:55:30,870
No espero nada en este mundo.
1929
01:55:34,700 --> 01:55:36,660
Por favor perdóname, querida.
1930
01:55:38,500 --> 01:55:40,750
Me muero día a día.
1931
01:55:44,250 --> 01:55:45,250
- ¡Compañero!
- ¡Señor! ¡Señor!
1932
01:55:45,540 --> 01:55:46,870
- Por favor levántate.
- ¡Levantarse!
1933
01:55:46,950 --> 01:55:48,450
- Papá, levántalo.
- ¡Compañero!
1934
01:56:00,250 --> 01:56:01,200
¡Detener!
1935
01:56:04,450 --> 01:56:06,330
Reclamaré el honor de nuestro clan.
1936
01:56:06,620 --> 01:56:08,290
Ya no puedo vivir así.
1937
01:56:09,540 --> 01:56:10,790
Después de todo, yo también soy humana.
1938
01:56:21,580 --> 01:56:22,500
¡Kaali!
1939
01:56:58,000 --> 01:56:59,410
En la orilla de la Bahía de Bengala...
1940
01:56:59,500 --> 01:57:00,450
DÍA DE LA CARRERA
1941
01:57:00,540 --> 01:57:02,830
...luchando contra las fuertes olas,
1942
01:57:02,910 --> 01:57:04,620
atravesando los vientos,
como una marea alta,
1943
01:57:04,700 --> 01:57:07,540
nuestros guerreros implacables que nunca se rinden
1944
01:57:07,620 --> 01:57:10,620
están esperando dejar huella en su mar
1945
01:57:10,700 --> 01:57:12,910
en esta tradición marinera consagrada.
1946
01:57:13,000 --> 01:57:17,790
Bienvenido a Mugavaipattinam a
Sea testigo de esta gran regata de veleros de fibra,
1947
01:57:17,870 --> 01:57:20,410
¡el deporte de nuestros descendientes!
1948
01:57:20,500 --> 01:57:23,910
En nombre del comité organizador,
Les damos una calurosa bienvenida a todos.
1949
01:57:24,000 --> 01:57:26,370
En breve, la competición
está a punto de comenzar.
1950
01:57:26,500 --> 01:57:28,370
Solicito a todos los jugadores
dejar de preparar sus barcos
1951
01:57:28,580 --> 01:57:34,700
y dirígete a tus respectivos muelles
y haz que inspeccionen tus barcos.
1952
01:57:35,080 --> 01:57:38,950
Ustedes ni siquiera revisarían el nudo
mientras ata la cadena nupcial.
1953
01:57:39,120 --> 01:57:41,790
Todos los nudos y cuerdas que haces
luce tan fuerte como eres.
1954
01:57:41,870 --> 01:57:43,750
Incluso los principales invitados del evento
han llegado.
1955
01:57:43,830 --> 01:57:44,870
¡Por favor, date prisa!
1956
01:57:44,950 --> 01:57:50,040
El primer invitado principal en llegar.
es nuestra ex presidenta, señora Zynama.
1957
01:57:50,370 --> 01:57:53,500
Seguido por nuestro MLA Rangan Rajaram.
1958
01:57:53,620 --> 01:57:56,200
En nombre del comité organizador,
1959
01:57:56,290 --> 01:57:59,950
Le damos una calurosa bienvenida
adornándote con chales de seda.
1960
01:58:00,450 --> 01:58:02,290
Oye, ¿quién sacrifica un gallo aquí?
1961
01:58:02,410 --> 01:58:04,080
Hermano, son oponentes.
1962
01:58:04,160 --> 01:58:05,580
Oh, ¿él es el Kotta Puli?
1963
01:58:05,660 --> 01:58:07,370
Oye, él no es Kotta Puli.
pero Satta Puli.
1964
01:58:07,450 --> 01:58:08,330
¡Vamos!
1965
01:58:08,410 --> 01:58:10,660
¡Apresúrate!
Si llego tarde, Maari me gritará.
1966
01:58:10,750 --> 01:58:12,660
Es muy dulce oírte decirlo.
1967
01:58:12,790 --> 01:58:14,290
¿Por qué no puedes sonreír y decirlo?
1968
01:58:15,410 --> 01:58:18,120
- ¡Oye, el tío está aquí!
- Señor Maari, están convocando a los jugadores.
1969
01:58:18,200 --> 01:58:19,410
¿Qué estás haciendo aquí?
1970
01:58:19,830 --> 01:58:21,370
¿Estás motivado para el partido?
1971
01:58:22,250 --> 01:58:23,620
Maldita sea, sal de ahí.
1972
01:58:23,830 --> 01:58:25,790
¡Vamos!
¿Por qué os dejáis como pareja?
1973
01:58:26,000 --> 01:58:27,200
Puedes llevarla en el barco.
1974
01:58:27,370 --> 01:58:28,950
Tú sales de aquí. ¡Dejar!
1975
01:58:29,080 --> 01:58:30,500
Kadalarasi, tráela contigo.
1976
01:58:30,580 --> 01:58:31,870
Como si ambos fueran una pareja de celebridades.
1977
01:58:31,950 --> 01:58:33,160
Romance antes del partido.
1978
01:58:33,290 --> 01:58:35,620
¡Escuchen! El viento no es constante.
Sigue cambiando de dirección.
1979
01:58:35,700 --> 01:58:36,750
Estoy seguro de que podréis comprobarlo vosotros mismos.
1980
01:58:36,830 --> 01:58:38,870
No tenemos ninguna actualización.
del Departamento de Pesca.
1981
01:58:39,160 --> 01:58:40,410
Habrá un total de dos puntos de control.
1982
01:58:40,620 --> 01:58:43,160
El primer punto de control
está a 4 millas de la costa.
1983
01:58:43,330 --> 01:58:45,830
Debes rodearlo y navegar hacia el sur 8 millas
1984
01:58:45,910 --> 01:58:48,040
y llegarás
en el segundo punto de control.
1985
01:58:48,160 --> 01:58:50,290
Después de rodear el segundo punto de control
volverás a la posición inicial.
1986
01:58:50,370 --> 01:58:51,580
¡Eso es todo!
¿Todos entendieron?
1987
01:58:51,660 --> 01:58:52,500
-¡Kaali!
- ¿Qué pasó?
1988
01:58:52,580 --> 01:58:53,540
Satta Puli mostró sus verdaderos colores.
1989
01:58:53,620 --> 01:58:56,160
- Oye, Veeramalli, ¿qué es esto?
- No me bajaré del barco.
1990
01:58:56,290 --> 01:58:58,200
¿Quién eres tú para mandarme?
No escucharé a nadie.
1991
01:58:58,290 --> 01:58:59,660
- ¿Por qué están peleando?
- ¡Maldito traidor!
1992
01:58:59,790 --> 01:59:01,580
¡Rompiste el equipo, maldita sea!
1993
01:59:01,660 --> 01:59:04,580
¿Cómo podría olvidar el pasado?
y subirse a bordo para apoyarlo?
1994
01:59:05,000 --> 01:59:07,000
uní mis manos
sólo para apuñalarte por la espalda.
1995
01:59:19,580 --> 01:59:21,660
Debería ser destruido sin posibilidad de redención.
1996
01:59:34,580 --> 01:59:36,950
olvidate de todo
y te subes a bordo como el sexto jugador.
1997
01:59:38,620 --> 01:59:40,040
¡He perdido el contacto!
1998
01:59:40,700 --> 01:59:43,160
Entrenando y jugando el juego
son dos cosas diferentes.
1999
01:59:43,540 --> 01:59:44,700
No puedo convertirme en jugador ahora.
2000
01:59:44,790 --> 01:59:47,450
Oye, Kaali, entrenaste
Estos chicos muy bien.
2001
01:59:47,620 --> 01:59:48,660
Sin embargo, afirmas que perdiste el contacto.
2002
01:59:49,540 --> 01:59:50,450
No puedo, hermano.
2003
01:59:51,910 --> 01:59:55,620
todos estamos solicitando
pero te niegas a jugar.
2004
01:59:56,410 --> 01:59:59,000
Abandonar en el último momento
No es nada nuevo para ti.
2005
02:00:01,750 --> 02:00:02,660
¡Piérdase!
2006
02:00:03,870 --> 02:00:04,790
¡Detener!
2007
02:00:08,290 --> 02:00:10,660
Sólo sería sorprendente que Satta Puli
No se rebajó a este nivel.
2008
02:00:11,040 --> 02:00:12,700
Puede que sea un gran barquero en la costa.
2009
02:00:12,870 --> 02:00:14,250
Pero debemos demostrar que somos los mejores en el mar.
2010
02:00:15,120 --> 02:00:17,250
Pensó en sacar a Veeramalli.
nos derrotaría.
2011
02:00:17,660 --> 02:00:19,660
En el momento en que te vea a bordo,
perderá los nervios.
2012
02:00:20,870 --> 02:00:23,290
El hombre que te hizo dejar este pueblo.
y perderlo todo,
2013
02:00:23,370 --> 02:00:26,330
demostrarle que estaba equivocado no sólo reclamando
El honor del clan pero también el tuyo.
2014
02:00:33,000 --> 02:00:34,200
Mi padre solía decir...
2015
02:00:36,290 --> 02:00:37,700
Un mandaadian
2016
02:00:37,910 --> 02:00:40,160
nunca olvidaría nada
hasta que esté muerto.
2017
02:00:56,580 --> 02:01:00,250
Bagampriya, trae la camiseta de tu tío.
2018
02:01:01,700 --> 02:01:03,410
- Ve, querida. ¡Ir!
- Anda, tómalo.
2019
02:01:17,580 --> 02:01:19,750
MUTHUKAALI
2020
02:01:22,250 --> 02:01:23,700
MANTENIMIENTO DE MUGAVAI
2021
02:01:24,080 --> 02:01:25,830
Hazte a un lado. Realizas el pago.
2022
02:01:25,910 --> 02:01:28,160
- Oye, toma el dinero.
- ¿Tienes un sexto jugador?
2023
02:01:28,330 --> 02:01:30,870
- ¡Estimado!
- ¡Hermano, haz un lanzamiento adecuado!
2024
02:01:30,950 --> 02:01:32,540
Con las bendiciones de la deidad Maariamman.
2025
02:01:32,620 --> 02:01:34,250
Mugavai Mainthans de Mugavaipattinam.
2026
02:01:34,370 --> 02:01:35,540
¡Capitán Kaali!
2027
02:01:35,870 --> 02:01:42,450
Hace 20 años, la cara de Mugavaipattinam
de las regatas de veleros y el jugador estrella
2028
02:01:42,580 --> 02:01:45,330
Kaali regresa al mar para competir.
2029
02:01:45,410 --> 02:01:47,540
Va a tronar y ganar el trofeo.
2030
02:01:47,870 --> 02:01:51,080
Ya sea en el mar o en la costa,
2031
02:01:51,450 --> 02:01:54,290
el viento nunca pierde su espíritu.
2032
02:01:54,370 --> 02:01:56,330
Del mismo modo, Mugavai Mainthans
2033
02:01:56,410 --> 02:01:59,540
con su espíritu clásico,
están marchando con orgullo
2034
02:01:59,620 --> 02:02:03,250
liderados por su Mandaadi, Kaali,
para competir en la carrera.
2035
02:02:03,370 --> 02:02:05,660
Deja que los tambores rugan por todas partes.
2036
02:02:05,910 --> 02:02:08,370
Llevando su camiseta como una armadura,
2037
02:02:08,580 --> 02:02:11,620
Kaali ha llegado al mar
como un guerrero en la guerra.
2038
02:02:11,700 --> 02:02:12,870
Con sangre manchando las olas
2039
02:02:12,950 --> 02:02:14,700
Hasta el mar clama por la guerra
2040
02:02:14,790 --> 02:02:18,660
Por todos lados,
Los tigres marinos desnudan su furia
2041
02:02:19,040 --> 02:02:22,620
En todas partes
Los mares carmesí se agitan y se hinchan
2042
02:02:22,830 --> 02:02:26,700
Vientos salados corren por mi aliento
2043
02:02:31,910 --> 02:02:34,500
MANTENIMIENTO DE MUGAVAI
2044
02:02:41,410 --> 02:02:43,200
Oye, ve a casa y trae mi camiseta.
2045
02:02:43,370 --> 02:02:44,330
¡Oye, para!
2046
02:02:44,450 --> 02:02:46,750
Compañía, podemos derrotarlos fácilmente.
2047
02:02:46,870 --> 02:02:49,330
- ¿Por qué vienes a bordo?
- Tiene razón, papá. Nosotros nos encargaremos de ellos.
2048
02:02:49,620 --> 02:02:51,000
¡Nos enfrentaremos a Kaali!
2049
02:02:59,580 --> 02:03:00,910
Papá, ganaremos.
2050
02:03:01,410 --> 02:03:05,620
Si perdemos, el mar reclamará a Kaali
antes de regresar a tierra.
2051
02:03:22,080 --> 02:03:25,200
Oh mar, mi eterno guardián
2052
02:03:25,330 --> 02:03:29,330
Aguas que protegen nuestro honor
2053
02:03:29,830 --> 02:03:33,080
Oh mar, mi eterno guardián
2054
02:03:33,200 --> 02:03:37,580
Aguas que protegen nuestro honor
2055
02:03:38,750 --> 02:03:41,660
El viento está en su forma más peligrosa.
2056
02:03:41,750 --> 02:03:45,330
el departamento meteorologico
ha advertido sobre vientos impredecibles.
2057
02:03:45,500 --> 02:03:47,080
El oficial sugiere
para suspender el partido.
2058
02:03:47,200 --> 02:03:49,660
Si los barcos se hunden en el mar,
Me meteré en problemas.
2059
02:03:50,250 --> 02:03:51,500
No puedo correr riesgos.
2060
02:03:51,660 --> 02:03:53,540
¡Debería matarte, maldita sea!
2061
02:03:53,620 --> 02:03:57,870
Te abriré con sangre
estómago traficante de sobornos y matarte.
2062
02:03:57,950 --> 02:03:59,250
Déjalo ir. Cálmate.
2063
02:04:00,120 --> 02:04:03,160
Si los jugadores no pueden luchar contra los vientos,
no importa si viven o mueren.
2064
02:04:03,580 --> 02:04:05,250
- Por favor escúchame--
- ¡Oye!
2065
02:04:06,370 --> 02:04:08,450
hoy es el dia
Cambio el destino de este mar.
2066
02:04:09,040 --> 02:04:10,700
La competencia tiene que continuar.
2067
02:04:12,290 --> 02:04:15,080
Pero la gente está concentrada
sólo en dos equipos.
2068
02:04:15,330 --> 02:04:18,000
Uno, el invicto
2069
02:04:18,080 --> 02:04:21,700
y conquistadores de la Bahía de Bengala,
Los jinetes del tsunami de Satta Puli.
2070
02:04:21,950 --> 02:04:26,000
Dos, una vez León rugiente
de las regatas de veleros
2071
02:04:26,080 --> 02:04:30,790
regresa después de una pausa,
el sucesor del poderoso Machamuni
2072
02:04:30,870 --> 02:04:33,250
bajo la Capitanía de Kaali,
Mugavai Mainthans.
2073
02:04:33,450 --> 02:04:36,790
El equipo que gane el trofeo hoy
2074
02:04:36,870 --> 02:04:41,120
será el equipo oficial de Mugavaipattinam.
Ese es el desafío entre ellos.
2075
02:04:41,200 --> 02:04:43,120
Para otros equipos, hoy es una competición.
2076
02:04:43,250 --> 02:04:46,080
Pero a estos dos equipos,
Es vida o muerte.
2077
02:04:46,200 --> 02:04:50,660
El sueño de coronación de Will Satta Puli
¿Su hijo con el trofeo hecho realidad?
2078
02:04:50,750 --> 02:04:56,500
¿O Kaali ganará contra el?
Jinetes de Tsunami, ¿quiénes están en plena forma?
2079
02:04:59,620 --> 02:05:00,540
¡Tire!
2080
02:05:01,500 --> 02:05:05,370
Los fuertes e impredecibles vientos
no son gran cosa para nuestros guerreros.
2081
02:05:05,450 --> 02:05:07,830
Sea testigo del deporte tradicional de los tamiles
2082
02:05:08,000 --> 02:05:11,790
que se han jugado durante generaciones
y más por venir.
2083
02:05:14,750 --> 02:05:19,540
Como cohetes despegando
de Sriharikota,
2084
02:05:19,750 --> 02:05:25,580
Sea testigo de cómo estos barcos atraviesan
las aguas de la Bahía de Bengala.
2085
02:05:42,830 --> 02:05:45,330
¿Se navega con el viento sobre el agua?
2086
02:05:45,500 --> 02:05:49,700
O está usando el
¿agua para volar en el aire?
2087
02:05:49,870 --> 02:05:51,540
¡Navega hacia adelante!
2088
02:05:55,160 --> 02:05:57,660
La competencia de hoy
Me está poniendo la piel de gallina.
2089
02:05:58,080 --> 02:06:03,410
Si esto no es una guerra ardiente en el mar,
¿Qué es?
2090
02:06:08,040 --> 02:06:10,080
El concurso podrá finalizar sólo a las 16 horas.
2091
02:06:10,200 --> 02:06:12,580
En lugar de lastimarte los pies
de pie bajo el sol mirando el mar,
2092
02:06:12,750 --> 02:06:15,330
por favor encuentra un lugar para descansar
donde hay sombra.
2093
02:06:27,450 --> 02:06:29,450
Oye, acércate a ellos.
2094
02:06:29,580 --> 02:06:31,080
Oye, Veeramalli se está acercando a nosotros.
2095
02:06:34,160 --> 02:06:36,500
Esquívalos, inclínate hacia la derecha,
y seguir navegando.
2096
02:06:39,410 --> 02:06:40,790
Jugadores, los vientos son fuertes.
2097
02:06:40,870 --> 02:06:43,950
Toma el control de la cuerda de dirección.
Si no, el barco se hundirá.
2098
02:06:44,040 --> 02:06:44,910
¿Puedes oírme o no?
2099
02:06:45,000 --> 02:06:47,080
Oye, los vientos son fuertes.
Equilibra el barco.
2100
02:06:47,160 --> 02:06:48,080
¡Jalar!
2101
02:06:48,750 --> 02:06:51,330
Oye, número 8, el viento rasgó tus velas.
2102
02:06:51,410 --> 02:06:53,160
Todos, pleguen sus velas.
2103
02:06:53,250 --> 02:06:55,330
El barco del comité,
navegue cerca de ellos.
2104
02:06:58,620 --> 02:07:00,000
¡Maldita sea! Su barco se hundió.
2105
02:07:00,120 --> 02:07:02,500
Oh no, los jugadores están saltando
al agua uno tras otro.
2106
02:07:02,620 --> 02:07:05,200
Los barcos detrás,
asegúrate de no chocar contra ellos.
2107
02:07:05,290 --> 02:07:06,950
Hermano, el barco Phoenix se hundió.
2108
02:07:07,040 --> 02:07:10,160
Midiendo los vientos en este momento,
Se siente como si se estuvieran volviendo hostiles.
2109
02:07:10,450 --> 02:07:12,370
Por favor, tenga cuidado y navegue con paciencia.
2110
02:07:12,450 --> 02:07:15,500
El viento y el mar parecen preparados
para cogerte desprevenido.
2111
02:07:15,660 --> 02:07:16,500
¡Tire!
2112
02:07:16,580 --> 02:07:19,700
No terminé la advertencia
y dos barcos más volcados.
2113
02:07:21,040 --> 02:07:24,250
El comité ha recibido
la primera actualización desde el mar.
2114
02:07:24,330 --> 02:07:27,330
Parece que los vientos son muy hostiles
en este momento.
2115
02:07:27,450 --> 02:07:32,540
Anjaan Alai Odis, N°5 Fénix,
Niños Devipattinam Kudaram,
2116
02:07:32,750 --> 02:07:34,500
seguido por Sivasevagam de Veeramalli.
2117
02:07:34,620 --> 02:07:36,370
Estos cuatro equipos perdieron sus barcos.
2118
02:07:36,500 --> 02:07:37,950
Miembros de la familia, por favor, que no cunda el pánico.
2119
02:07:38,700 --> 02:07:41,290
Oye, bloqueas el ancla por detrás.
y tocaré otro desde el otro lado.
2120
02:07:41,410 --> 02:07:43,370
El barco de Kaali no debería navegar hacia adelante.
2121
02:07:47,080 --> 02:07:48,330
¡Sigue viniendo!
2122
02:07:54,700 --> 02:07:56,450
Oye, Althaf, no te caigas del barco.
2123
02:07:56,580 --> 02:07:58,620
¡Oye, Keppas, súbelo!
2124
02:08:01,410 --> 02:08:03,370
Oye, presiona el arco.
2125
02:08:03,580 --> 02:08:06,040
- Algo nos está frenando.
- Ayúdalo a levantar.
2126
02:08:09,370 --> 02:08:10,620
Coge el poste de dirección.
2127
02:08:11,080 --> 02:08:13,330
el barco esta atascado
por favor revisa lo que está pasando.
2128
02:08:13,410 --> 02:08:14,250
¡Vamos! ¡Vamos!
2129
02:08:14,330 --> 02:08:16,120
- ¡Oye, súbete a la proa!
- ¡Vamos!
2130
02:08:16,200 --> 02:08:18,830
Hermano, el barco no se mueve.
¡Está atascado!
2131
02:08:18,950 --> 02:08:21,290
¿Cómo es que todos los demás se están moviendo?
¿Nosotros no?
2132
02:08:21,450 --> 02:08:23,200
Oye, volviéndote. ¡Vamos!
2133
02:08:23,450 --> 02:08:25,620
No importa cómo conduzcamos,
no se mueve.
2134
02:08:25,700 --> 02:08:28,040
Intenté tirar de la cuerda del volante,
todavía no hay respuesta.
2135
02:08:36,790 --> 02:08:38,750
Hermano,
Creo que hay otra ancla atascada.
2136
02:08:38,910 --> 02:08:40,200
No podemos acelerar el barco.
2137
02:08:41,120 --> 02:08:43,450
Papá, estos fraudes están jugando mal.
2138
02:08:44,000 --> 02:08:45,950
Informe al comité y resuélvalo.
2139
02:08:50,290 --> 02:08:51,450
¡Malditos fraudes!
2140
02:08:52,040 --> 02:08:54,370
¿Cuánto tiempo piensas
¿Para seguir oprimiéndonos?
2141
02:08:54,450 --> 02:08:55,830
Jugando a las aves en medio del mar, ¿verdad?
2142
02:08:56,410 --> 02:08:57,250
¿Qué tan bajo podrías llegar?
2143
02:08:57,330 --> 02:09:00,080
¡Ey! No te fijes
ser digno de un juego sucio.
2144
02:09:00,200 --> 02:09:01,410
Nuestro equipo B es suficiente para derrotarte.
2145
02:09:01,540 --> 02:09:02,910
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Escuchar!
2146
02:09:03,000 --> 02:09:05,410
Todo el mundo es consciente
que los vientos se han vuelto hostiles.
2147
02:09:05,620 --> 02:09:07,160
Esto es lo que pasa cuando alguien
2148
02:09:07,250 --> 02:09:08,790
¿Quién no puede cruzar un desagüe?
se atreve a cruzar el mar.
2149
02:09:15,450 --> 02:09:17,450
¡Oye, Singaram, te lo advierto!
2150
02:09:17,790 --> 02:09:19,950
Al menos deberías seguir con vida.
para recoger sus cadáveres.
2151
02:09:26,910 --> 02:09:27,870
¡Basta!
2152
02:09:28,620 --> 02:09:30,450
El viento no siempre
favorecer una dirección.
2153
02:09:34,540 --> 02:09:35,580
¡Ten esto en cuenta!
2154
02:09:49,200 --> 02:09:50,620
¡Eso es todo! ¡Todo ha terminado!
2155
02:09:50,700 --> 02:09:52,200
Ya no podemos tomar la iniciativa.
2156
02:09:57,200 --> 02:10:02,040
El momento que todos estaban esperando
ver qué barco rodea primero el límite
2157
02:10:02,250 --> 02:10:04,200
finalmente ha llegado.
2158
02:10:04,370 --> 02:10:07,000
Los Jinetes del Tsunami están liderando en este momento.
2159
02:10:07,120 --> 02:10:11,200
Los otros barcos los siguen
rápidamente para alcanzar el límite.
2160
02:10:11,330 --> 02:10:14,120
Pero los Mugavai Mainthans más esperados
2161
02:10:14,290 --> 02:10:17,250
ni siquiera lo he logrado
al top 10 de la carrera.
2162
02:10:18,450 --> 02:10:23,750
Como siempre, el barco de Satta Puli
es el primero en rodear el límite.
2163
02:10:23,910 --> 02:10:27,000
Satta Puli desafía a todos
y está liderando esta carrera.
2164
02:10:27,080 --> 02:10:28,200
¡Atrapa el viento y navega!
2165
02:10:30,540 --> 02:10:35,660
Ahora han partido otros barcos
para rodear el primer límite.
2166
02:10:35,790 --> 02:10:40,250
Pero los Mugavai Mainthans más esperados
no se ven por ningún lado.
2167
02:10:40,700 --> 02:10:43,080
¿Están siquiera en el mar o no?
2168
02:10:43,450 --> 02:10:46,620
Mugavai Mainthans será el último
para rodear la bandera del límite.
2169
02:10:46,830 --> 02:10:52,620
Mirando esto, parece imposible
para que tomen la delantera en esta carrera.
2170
02:10:53,580 --> 02:10:56,450
Keppas, levántate rápidamente.
y ponerlo en marcha.
2171
02:11:03,700 --> 02:11:05,200
Muévete al otro lado del arco.
2172
02:11:05,500 --> 02:11:07,290
Oye, Maari, ¡cuidado!
2173
02:11:13,790 --> 02:11:14,700
¡Échale un vistazo!
2174
02:11:14,830 --> 02:11:16,330
Oye, date la vuelta.
Date la vuelta hacia el barco de Kaali.
2175
02:11:16,410 --> 02:11:17,410
¡Apresúrate!
2176
02:11:18,200 --> 02:11:19,700
Thondarasa, ven aquí.
2177
02:11:23,370 --> 02:11:25,160
creo que estan encendidos
a la siguiente trampa para nosotros.
2178
02:11:25,290 --> 02:11:27,540
Se están acercando a nosotros.
¿Vamos más despacio?
2179
02:11:29,160 --> 02:11:31,750
Si reducimos la velocidad,
Perderemos la pequeña ventaja que tenemos ahora.
2180
02:11:32,870 --> 02:11:35,120
¡Hola, Keppas!
Tira de la cuerda de dirección.
2181
02:11:35,580 --> 02:11:37,500
¡Presione con fuerza el poste de dirección!
2182
02:11:37,700 --> 02:11:38,700
¡Maari, sube!
2183
02:11:38,830 --> 02:11:41,250
Deberían estar aterrorizados
al vernos atravesar.
2184
02:11:43,790 --> 02:11:45,200
Papá, se están poniendo
Otra trampa para ellos.
2185
02:11:45,370 --> 02:11:47,120
- Oye, ¿dónde están ahora?
- ¡Navega rápido!
2186
02:11:47,200 --> 02:11:49,120
el no esta desacelerando
y cargando hacia nosotros.
2187
02:11:49,330 --> 02:11:51,040
deberia ser humillado
incluso en el segundo límite.
2188
02:11:51,120 --> 02:11:52,370
Yo me encargaré de ello.
2189
02:11:53,000 --> 02:11:55,040
¡Ey! ¡Muthappa!
2190
02:11:55,160 --> 02:11:56,330
Acelera el barco.
2191
02:12:00,080 --> 02:12:01,000
¡Mayava!
2192
02:12:02,330 --> 02:12:03,330
¡Ahora a la derecha!
2193
02:12:04,370 --> 02:12:06,200
- Hermano, toma el turno.
- ¡Gira a la derecha!
2194
02:12:07,290 --> 02:12:08,200
¡Doblar!
2195
02:12:16,410 --> 02:12:17,410
Gira hacia la izquierda.
2196
02:12:30,080 --> 02:12:32,000
Se están acercando a nosotros
dañar el barco.
2197
02:12:32,080 --> 02:12:33,040
Vamos más despacio.
2198
02:12:33,410 --> 02:12:34,370
¡Ni una oportunidad!
2199
02:12:34,750 --> 02:12:36,080
Sigue cargando hacia ellos.
2200
02:12:52,540 --> 02:12:54,120
Se acerca rápidamente
y tratando de atravesarnos.
2201
02:12:56,290 --> 02:12:58,000
No te preocupes. Yo me encargaré.
2202
02:12:58,200 --> 02:12:59,620
¡Choca contra ellos!
2203
02:13:03,120 --> 02:13:04,660
Oye, acércate a ellos.
2204
02:13:09,910 --> 02:13:12,040
¡Vamos! ¡Sube al mástil!
2205
02:13:12,580 --> 02:13:13,580
Dame tu mano.
2206
02:13:15,330 --> 02:13:16,450
¡Sigue subiendo!
2207
02:13:19,500 --> 02:13:20,410
¡Vamos!
2208
02:13:21,580 --> 02:13:22,500
¡Sigue navegando!
2209
02:13:23,000 --> 02:13:24,290
¡Oye, Maari, no lo dejes pasar!
2210
02:13:29,580 --> 02:13:30,580
¡Oye, cuidado!
2211
02:13:39,660 --> 02:13:44,410
Después de todos estos años, Kaali simplemente
enseñó a todos cómo enfrentarse al mar.
2212
02:13:44,620 --> 02:13:46,040
Eso requiere cierta habilidad.
2213
02:13:46,120 --> 02:13:48,790
Demostrar que todos están equivocados
lo perdió durante la primera bandera de límite,
2214
02:13:48,870 --> 02:13:51,830
ahora se les ve avanzando,
tomando la iniciativa.
2215
02:14:03,700 --> 02:14:07,200
- Antes de coger los vientos de la costa…
- Oye, ¿no es un vórtice marino?
2216
02:14:08,290 --> 02:14:10,500
Maldita sea, se está formando un vórtice marino.
2217
02:14:10,660 --> 02:14:12,790
¡Todos los barcos, escuchen!
2218
02:14:12,950 --> 02:14:15,500
Se está formando un vórtice marino.
No vengas en esta dirección.
2219
02:14:15,700 --> 02:14:18,120
¡Atención a todos los barcos!
2220
02:14:18,250 --> 02:14:19,700
Se está formando un vórtice marino.
2221
02:14:19,830 --> 02:14:21,120
No vengas en esta dirección.
2222
02:14:22,620 --> 02:14:25,290
Mientras se forma un vórtice marino
en la ruta que planeamos anteriormente,
2223
02:14:25,370 --> 02:14:26,620
después de rodear el segundo límite,
2224
02:14:26,700 --> 02:14:29,200
Dirígete hacia el sur, recorre dos millas,
y vuelve.
2225
02:14:29,330 --> 02:14:33,080
Nadie podría predecir qué tan grande sería
obtener o en qué dirección se movería.
2226
02:14:33,330 --> 02:14:35,080
No lo tomes a la ligera
porque parece pequeño.
2227
02:14:35,450 --> 02:14:37,290
El vórtice marino parece peligroso.
2228
02:14:37,370 --> 02:14:38,830
No vengas por aquí.
Cambia tu ruta.
2229
02:14:38,910 --> 02:14:41,830
Ni siquiera cometas el error
de acercarse a esta región.
2230
02:14:41,910 --> 02:14:43,410
Si algo sucediera,
La empresa no se hará responsable.
2231
02:14:43,500 --> 02:14:45,080
Oye, viene hacia nosotros.
2232
02:14:45,160 --> 02:14:46,370
Oye, aleja el barco.
2233
02:14:46,500 --> 02:14:48,910
Aférrate a algo.
No te sueltes.
2234
02:14:49,000 --> 02:14:49,950
¡Agárrate fuerte!
2235
02:14:50,080 --> 02:14:52,290
Oye, aleja el barco.
¡Cuidado!
2236
02:14:53,790 --> 02:14:55,540
- ¡Ey! ¡Ey!
- Kaali, hermano, echa un vistazo.
2237
02:14:57,950 --> 02:14:59,120
¡El vórtice los atrajo!
2238
02:15:04,500 --> 02:15:06,120
¡Atención gente!
2239
02:15:06,290 --> 02:15:09,540
Se ha formado un vórtice,
y absorbió nuestro barco de altavoces.
2240
02:15:09,700 --> 02:15:11,290
Pero la gente a bordo
Saltó del barco y sobrevivió.
2241
02:15:11,410 --> 02:15:15,330
Entonces, el comité cambió la ruta.
y los envió por otro camino.
2242
02:15:15,410 --> 02:15:17,330
Todos ustedes deben haber escuchado en el pasado
2243
02:15:17,410 --> 02:15:19,330
que un vórtice similar a estos
mató a 60 de nuestra gente.
2244
02:15:19,410 --> 02:15:23,660
Incluso el padre de nuestro Kaali, Narkunam,
murió en un vórtice similar.
2245
02:15:24,660 --> 02:15:26,750
¿Qué es un vórtice?
2246
02:15:27,000 --> 02:15:28,830
Como un huracán en la tierra,
2247
02:15:28,910 --> 02:15:31,910
se forma un vórtice en el mar
de los vientos de todas direcciones.
2248
02:15:32,620 --> 02:15:35,330
Incluso los barcos lounge más grandes
No puedo escapar de ello.
2249
02:15:35,750 --> 02:15:37,870
Papá, no sigamos su sugerencia.
2250
02:15:38,160 --> 02:15:39,120
Tomaremos la ruta original.
2251
02:15:39,250 --> 02:15:40,660
El vórtice no es una broma, hijo.
2252
02:15:41,120 --> 02:15:43,250
Si intentamos desafiarlo,
Nos borrará sin dejar rastro.
2253
02:15:43,370 --> 02:15:44,660
Estamos cómodamente a la cabeza.
2254
02:15:45,000 --> 02:15:46,500
Sigamos las recomendaciones del comité
ruta sugerida.
2255
02:15:48,580 --> 02:15:50,200
Kittan, estamos concentrados en el vórtice.
y se están acercando a nosotros.
2256
02:15:50,290 --> 02:15:52,500
Oye, toma la nueva ruta.
¡La nueva ruta!
2257
02:15:52,580 --> 02:15:54,160
- ¡No pares!
- ¡Ir! ¡Ir!
2258
02:16:00,540 --> 02:16:02,540
No pises la popa
y navegar con paso firme.
2259
02:16:07,330 --> 02:16:09,000
Oye, Maari, trabajemos rápidamente.
2260
02:16:09,080 --> 02:16:11,790
Si seguimos así,
podemos tomar la iniciativa.
2261
02:16:11,870 --> 02:16:12,790
¡Cuidado!
2262
02:16:13,910 --> 02:16:15,620
Si queremos ganar hoy,
2263
02:16:17,040 --> 02:16:19,160
debemos animarnos y correr el riesgo.
2264
02:16:19,700 --> 02:16:22,790
De ahora en adelante, no podremos tomar la nueva ruta.
durante 2 millas para tomar la delantera.
2265
02:16:23,000 --> 02:16:26,330
la unica manera
Es navegar hábilmente más allá del vórtice.
2266
02:16:26,410 --> 02:16:27,750
Tomemos la ruta sugerida.
2267
02:16:27,870 --> 02:16:30,750
¿Puedes temer a los erizos de mar?
y nunca poner un pie en el mar?
2268
02:16:31,620 --> 02:16:34,160
¡Nuestros antepasados gobernaron este mar!
2269
02:16:34,290 --> 02:16:35,700
Si no ganamos hoy,
2270
02:16:35,790 --> 02:16:40,000
nuestras generaciones futuras se convertirán
meros espectadores de este deporte.
2271
02:16:42,040 --> 02:16:44,700
Incluso un perdedor constante obtiene una última victoria.
antes de que muerda el polvo.
2272
02:16:44,790 --> 02:16:47,250
El viento y el mar no nos abandonarán.
2273
02:16:48,790 --> 02:16:50,000
¿Me apoyarán?
2274
02:16:51,370 --> 02:16:52,290
¡Lo haremos!
2275
02:16:53,250 --> 02:16:55,410
¡Amigo, vamos a mostrarles cómo se hace!
2276
02:16:57,120 --> 02:16:58,410
- ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Vamos a hacerlo!
2277
02:16:58,700 --> 02:17:00,700
- ¡Vamos a hacerlo!
- Mueve las velas para emprender la ruta.
2278
02:17:04,620 --> 02:17:06,120
Estoy ansioso por escuchar esta noticia.
2279
02:17:06,250 --> 02:17:09,700
Mientras otros equipos toman
otra ruta, temiendo al vórtice
2280
02:17:11,500 --> 02:17:13,450
los Mugavai Mainthans están tomando
la ruta a través del vórtice
2281
02:17:13,580 --> 02:17:15,450
y están cargando, desafiando a la muerte.
2282
02:17:40,290 --> 02:17:41,370
¡Agárralo con firmeza!
2283
02:17:41,500 --> 02:17:43,000
- ¡El vórtice nos está arrastrando!
- ¡Todos, agárrense fuerte!
2284
02:17:47,330 --> 02:17:49,500
¡Todos, agárrense fuerte!
2285
02:17:49,750 --> 02:17:51,040
¡Nos está atrayendo, hermano!
2286
02:17:54,750 --> 02:17:56,160
- ¡No lo dejes pasar!
- ¡Sube a la popa!
2287
02:18:01,000 --> 02:18:02,580
¡Papá, están tomando la ruta del vórtice!
2288
02:18:10,000 --> 02:18:12,160
Hermano, ¡no puedo presionar la popa!
2289
02:18:12,370 --> 02:18:14,120
- ¡Hermano!
- Sujetar firmemente el mástil.
2290
02:18:16,160 --> 02:18:18,450
- Hermano, nos está absorbiendo.
- ¡La fuerza es fuerte!
2291
02:18:19,330 --> 02:18:20,910
¡El vórtice nos ha atrapado!
2292
02:18:21,500 --> 02:18:22,450
¡Hermano!
2293
02:18:23,250 --> 02:18:24,540
¡Hermano! ¡Hermano!
2294
02:18:24,660 --> 02:18:26,120
- ¡No pares!
- ¡Nos está atrayendo!
2295
02:18:26,200 --> 02:18:27,500
¡Tengo mucho miedo!
2296
02:18:28,040 --> 02:18:29,250
Oye, sujétalo firmemente.
2297
02:18:29,370 --> 02:18:30,290
¡Ey!
2298
02:18:32,870 --> 02:18:34,540
¡Oye, no te sueltes!
2299
02:18:39,040 --> 02:18:40,500
¡Agárrate fuerte!
2300
02:18:41,160 --> 02:18:42,790
¡Apriete las velas!
2301
02:18:43,370 --> 02:18:45,250
¡Aprieta las velas, maldita sea!
2302
02:18:45,370 --> 02:18:46,580
No sueltes la cuerda de dirección.
2303
02:18:46,790 --> 02:18:48,080
¡Hermano, nos vamos a hundir!
2304
02:18:48,910 --> 02:18:50,250
Hermano, ¡no lo dejes pasar!
2305
02:18:54,830 --> 02:18:56,080
¡Oye, sube!
2306
02:18:56,580 --> 02:18:58,700
¿Qué hacemos ahora?
No puedo aguantar.
2307
02:18:59,000 --> 02:19:01,500
- ¡No puedo aguantar!
- ¡Sube lentamente!
2308
02:19:08,830 --> 02:19:11,160
Todos, reúnanse en el centro.
2309
02:19:11,250 --> 02:19:12,580
Hermano, no puedo aguantar más.
2310
02:19:12,700 --> 02:19:13,620
Maari!
2311
02:19:14,540 --> 02:19:15,540
¡No te sueltes!
2312
02:19:15,790 --> 02:19:18,660
- ¡Oye, Maari, cuidado!
- ¡Sube!
2313
02:19:18,950 --> 02:19:21,790
- ¡Esperar!
- ¡Maari!
2314
02:19:28,910 --> 02:19:30,660
¡No te sueltes!
2315
02:19:31,200 --> 02:19:32,330
ÁNGEL
2316
02:19:36,540 --> 02:19:37,540
¡Vamos!
2317
02:19:40,950 --> 02:19:42,200
¡Levantar!
2318
02:19:51,580 --> 02:19:53,500
¡Ir! ¡Agárrate al mástil!
2319
02:19:55,370 --> 02:19:58,790
El viento y el mar
Nunca se rendirá con nosotros.
2320
02:20:08,290 --> 02:20:10,830
Aparecerá de alguna forma para ayudar.
2321
02:20:11,620 --> 02:20:13,620
El viento nos ha favorecido, hermano.
2322
02:20:16,040 --> 02:20:17,830
Si inclinamos las velas y navegamos hacia adelante,
2323
02:20:18,080 --> 02:20:19,950
el vórtice nos expulsará con fuerza.
2324
02:20:20,120 --> 02:20:21,200
¡Libera las velas!
2325
02:20:27,160 --> 02:20:28,160
¡Dámelo!
2326
02:20:32,040 --> 02:20:33,330
¡Vamos, átalo!
2327
02:20:46,540 --> 02:20:47,660
Papá, ¿cómo lo están haciendo?
2328
02:21:01,540 --> 02:21:04,540
Mainthans desafió
y se levantó contra el vórtice.
2329
02:21:04,660 --> 02:21:06,660
Usaron el viento y la fuerza del vórtice
2330
02:21:06,750 --> 02:21:08,660
- y cargando a toda velocidad en el mar.
- Se están acercando.
2331
02:21:08,790 --> 02:21:09,700
¡Acelera!
2332
02:21:10,500 --> 02:21:13,580
A los ojos anhelantes que miran
para echar un vistazo a los barcos,
2333
02:21:13,750 --> 02:21:15,870
los barcos estan ahora
empezando a acercarse a la orilla.
2334
02:21:16,830 --> 02:21:18,500
Prepara la línea de meta.
2335
02:21:18,750 --> 02:21:20,500
Los barcos se acercan a la orilla.
2336
02:21:24,000 --> 02:21:24,950
¡Vamos!
2337
02:21:38,040 --> 02:21:39,790
¡Oye, Kittan, acelera!
2338
02:21:41,450 --> 02:21:43,160
Todos los barcos vienen hacia nosotros.
2339
02:21:43,250 --> 02:21:44,830
No entrar en pánico. Podemos manejar esto.
2340
02:21:50,750 --> 02:21:53,580
- Hermano, se están acercando.
- Van a chocar contra nosotros.
2341
02:21:54,290 --> 02:21:55,120
¡Ey!
2342
02:21:55,200 --> 02:21:57,080
Mayava, deja el manto.
2343
02:22:00,500 --> 02:22:02,330
- ¡Vamos!
- Se están acercando.
2344
02:22:02,410 --> 02:22:03,790
¡Vamos hermano!
2345
02:22:03,910 --> 02:22:06,160
¡Vamos, cierra! ¡Encerrar!
2346
02:22:06,500 --> 02:22:08,500
No dejes que se fijen en nosotros.
2347
02:22:17,540 --> 02:22:19,500
¡Vamos! ¡No los perdones!
2348
02:22:20,250 --> 02:22:21,450
¡No los perdones!
2349
02:22:22,660 --> 02:22:23,870
¡No dejes que nos pasen de largo!
2350
02:22:49,200 --> 02:22:52,660
Para ganar esta carrera
incluso a costa de sus vidas,
2351
02:22:52,750 --> 02:22:58,040
Satta Puli realizó su paso característico
para fijar el barco del oponente.
2352
02:23:07,500 --> 02:23:09,290
Kittan, el mástil se está cayendo.
2353
02:23:09,450 --> 02:23:11,000
¡Cuidado, amigo!
2354
02:23:11,080 --> 02:23:12,500
¡Chicos, agáchense! ¡Vamos!
2355
02:23:15,580 --> 02:23:20,080
¡Oh, no! El barco de Tsunami Riders se está rompiendo.
2356
02:23:29,750 --> 02:23:33,790
¡Oye, cuidado con la cuerda!
2357
02:23:59,370 --> 02:24:00,290
¡Piérdase!
2358
02:24:25,790 --> 02:24:26,750
¿Por qué?
2359
02:24:28,250 --> 02:24:29,330
¿Por qué haces esto?
2360
02:24:32,580 --> 02:24:33,500
¡Golpéalo!
2361
02:24:49,910 --> 02:24:51,830
¡Kittan, vamos! Gatito!
2362
02:24:58,330 --> 02:24:59,250
¡Papá!
2363
02:25:02,290 --> 02:25:04,330
¡Papá! ¡Papá!
2364
02:25:06,250 --> 02:25:08,790
Oye, cambia a nuestro barco.
Cambio a nuestro barco.
2365
02:25:09,200 --> 02:25:10,910
¡Apresúrate!
Necesitamos desbloquear los barcos.
2366
02:25:14,790 --> 02:25:15,790
¡Papá!
2367
02:25:18,040 --> 02:25:20,410
¿Cómo es que ambos barcos?
¿Se están uniendo?
2368
02:25:20,540 --> 02:25:22,700
Parece una competencia dura.
2369
02:25:26,120 --> 02:25:30,700
Mira, Satta Puli está enredado en una cuerda
y luchando por sobrevivir.
2370
02:25:31,000 --> 02:25:32,330
No estoy seguro de si está vivo o no.
2371
02:25:32,580 --> 02:25:34,200
Por favor tenga una ambulancia en espera.
2372
02:25:35,950 --> 02:25:37,330
Tenemos que dárselo.
2373
02:25:37,500 --> 02:25:39,500
No renunciar a su victoria…
2374
02:25:39,620 --> 02:25:42,250
Mainthans que sobrevivió al vórtice,
2375
02:25:42,330 --> 02:25:44,790
he cerrado con fuerza la popa
para que no se salga.
2376
02:25:45,080 --> 02:25:46,000
¿Qué significa?
2377
02:25:46,330 --> 02:25:50,450
Ahora, incluso si nuestro barco intenta tomar el
plomo, arrastrará también el barco de Satta Puli.
2378
02:25:50,580 --> 02:25:52,250
y haz que lleguen primero a la meta.
2379
02:25:52,500 --> 02:25:56,450
Como bancos que detienen una inundación furiosa,
2380
02:25:56,540 --> 02:25:59,330
La estrategia de Satta Puli ahora amenaza
2381
02:25:59,410 --> 02:26:04,410
Kaali está perdiendo lentamente
su oportunidad de lograr la victoria.
2382
02:26:04,870 --> 02:26:06,450
¡Oye, empuja! ¡Empujar! ¡Empujar!
2383
02:26:06,790 --> 02:26:08,870
¡Oye, Kaali está subiendo a la popa!
2384
02:26:09,200 --> 02:26:11,370
¡Está intentando romper la popa!
2385
02:26:11,620 --> 02:26:15,250
¿Cómo es posible?
¿Romper la fuerte popa con las patas?
2386
02:26:15,370 --> 02:26:17,120
Aun así, está intentando romperlo.
2387
02:26:17,200 --> 02:26:19,450
Rezo para que sus esfuerzos sean bendecidos
por la Deidad Maariamman
2388
02:26:19,580 --> 02:26:22,750
y su difunto maestro Muni Ayya.
2389
02:26:22,870 --> 02:26:26,750
¡Es un gran problema! Pasaron
mucho para lograr este puesto.
2390
02:26:26,830 --> 02:26:31,200
La gente de Mugavaipattinam
anhelan ver a estos 6 ganar la carrera.
2391
02:26:31,290 --> 02:26:33,200
¡Esperemos y observemos!
2392
02:26:33,330 --> 02:26:37,540
Solo quedan 100 metros
para decidir su destino.
2393
02:26:41,120 --> 02:26:44,580
¡Dios mío!
¡Kaali finalmente rompió la popa!
2394
02:26:52,500 --> 02:26:54,540
¡Kaali!
2395
02:26:58,000 --> 02:26:58,910
¡Kaali!
2396
02:27:16,660 --> 02:27:17,830
Oye, ayúdalo.
2397
02:27:23,750 --> 02:27:26,830
Los Mugavai Mainthans han hecho una nueva historia.
2398
02:27:26,950 --> 02:27:30,500
Debemos llamarlos
Mugavai Mainthans 2.0 de aquí en adelante.
2399
02:27:40,950 --> 02:27:44,450
Todos, saluden a estos campeones.
2400
02:27:45,120 --> 02:27:47,410
¡Amigo, eres extremadamente hábil!
2401
02:27:48,040 --> 02:27:50,120
Sin embargo, estás trabajando duro en la piscina.
2402
02:27:51,000 --> 02:27:52,790
Aquí es donde perteneces, amigo.
2403
02:27:53,830 --> 02:27:56,000
No te atrevas a volver a Chennai.
2404
02:28:00,200 --> 02:28:01,950
Te están llamando para recibir el trofeo.
2405
02:28:02,950 --> 02:28:03,790
Vamos.
2406
02:28:03,870 --> 02:28:06,450
- ¿Por qué el equipo aún no está en el escenario?
- ¡Amigo!
2407
02:28:06,620 --> 02:28:09,000
Maari no recibirá el trofeo
hasta que vengas.
2408
02:28:09,160 --> 02:28:10,160
¡Ven al escenario!
2409
02:28:10,250 --> 02:28:14,910
La gente está esperando
para verte recibir el trofeo.
2410
02:28:23,870 --> 02:28:25,660
¡Guau! Mirando esto…
2411
02:28:25,750 --> 02:28:30,750
Realmente se siente nostálgico,
como si viajáramos 20 años atrás en el tiempo.
2412
02:28:30,950 --> 02:28:34,080
Mainthans ha retenido
La cabeza de Mugavaipattinam en alto con orgullo.
2413
02:28:34,250 --> 02:28:38,370
Cuando la gente tenía dudas sobre qué
Le vendría bien con estos chicos inexpertos,
2414
02:28:38,500 --> 02:28:40,660
solo
Kaali demostró que todos estaban equivocados.
2415
02:28:44,370 --> 02:28:47,910
Todos estos años, el clan Sammatti
tenían este deporte bajo su control.
2416
02:28:48,000 --> 02:28:50,200
Pero Kaali los ahuyentó para siempre.
2417
02:28:50,580 --> 02:28:52,620
Todos, aplaudan fuertemente.
2418
02:28:52,870 --> 02:28:53,870
Pueden haber pasado años,
2419
02:28:53,950 --> 02:28:57,370
pero Satta Puli no pudo resistir
El dominio del mar por parte de Kaali.
2420
02:28:57,450 --> 02:29:02,160
Dedicamos esta victoria a nuestro
anciano Mandaadian, Machamuni Ayya.
2421
02:29:02,370 --> 02:29:07,950
Se siente como si Muni Ayya viviera en
cada jugador parado frente al pueblo.
2422
02:29:34,910 --> 02:29:39,410
Este deporte de valor ha regresado
a sus legítimos fundadores.
2423
02:29:39,580 --> 02:29:42,620
De ahora en adelante, los vientos del mar
sólo hablaré de los mandaadianos.
2424
02:29:42,830 --> 02:29:46,660
Y los vientos rugirán con fuerza,
apoyando a estas personas trabajadoras.